Leer › Comparar Biblias
Levítico 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Habla a los sacerdotes, hijos de Aarón, y diles: Ninguno se contamine por un muerto en su pueblo,
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and tell them: None of them shall defile himself for a dead person among his people,
EVBMDijo asimismo Jehová a Moisés: Habla con los sacerdotes, los hijos de Aarón, y declárales: Nadie se contaminará por un muerto entre los suyos,
EVBCDijo asimismo Jehová a Moisés: Habla con los sacerdotes, los hijos de Aarón, y declárales: Nadie se contaminará por un muerto entre los suyos,
2
EVBOsino por un pariente cercano suyo: por su madre, o por su padre, o por su hijo, o por su hija, o por su hermano,
EVBO-ENexcept for a relative of his own flesh who is close to him: for his mother, his father, his son, his daughter, his brother,
EVBMsalvo por su pariente más cercano, esto es, por su madre, y por su padre, y por su hijo, y por su hija, y por su hermano;
EVBCsalvo por su allegado más cercano, esto es, por su madre, y por su padre, y por su hijo, y por su hija, y por su hermano;
3
EVBOo por su hermana virgen, cercana a él, que no haya tenido marido; por ella se podrá contaminar.
EVBO-ENand for his virgin sister who is close to him, who has not had a husband; for her he may defile himself.
EVBMy por su hermana virgen, que le es cercana y no ha tenido marido, por ella sí podrá contaminarse.
EVBCy por su hermana virgen, que le es cercana y no ha tenido marido, por ella sí podrá contaminarse.
4
EVBONo se contaminará como jefe entre su pueblo, profanándose.
EVBO-ENHe shall not defile himself as a husband among his people, so profaning himself.
EVBMPero no se contaminará, siendo jefe entre su pueblo, para profanarse.
EVBCPero no se contaminará, siendo jefe entre su pueblo, para profanarse.
5
EVBONo harán calva en su cabeza, ni raparán la punta de su barba, ni en su carne harán incisiones.
EVBO-ENThey must not make bald spots on their heads or shave off the corners of their beards or make cuts in their flesh.
EVBMNo se raparán la cabeza dejándola calva, ni recortarán la punta de su barba, ni se harán incisiones en su carne.
EVBCNo se raparán la cabeza dejándola calva, ni recortarán la punta de su barba, ni se harán incisiones en su carne.
6
EVBOSantos serán a su Dios, y no profanarán el nombre de su Dios; porque ellos ofrecen las ofrendas encendidas del SEÑOR, el pan de su Dios; por tanto, serán santos.
EVBO-ENThey shall be holy to their God and not profane their God's name, for they present the food offerings of the LORD, the bread of their God; so they must be holy.
EVBMSantos serán a su Dios, y no profanarán el nombre de su Dios; pues las ofrendas encendidas de Jehová, el pan de su Dios, ellos las presentan: por eso serán santos.
EVBCSantos serán a su Dios, y no profanarán el nombre de su Dios; pues las ofrendas encendidas de Jehová, el pan de su Dios, ellos las presentan: por eso serán santos.
7
EVBONo tomarán mujer prostituta o profanada, ni tomarán mujer repudiada de su marido; porque el sacerdote es santo a su Dios.
EVBO-ENThey must not take as wife a woman who is a harlot or defiled, nor take a woman divorced from her husband, for he is holy to his God.
EVBMNo tomarán por mujer a una ramera o deshonrada, ni tomarán a una repudiada por su marido; porque el sacerdote es santo para su Dios.
EVBCNo tomarán por mujer a una ramera o deshonrada, ni tomarán a una repudiada por su marido; porque el sacerdote es santo para su Dios.
8
EVBOLo santificarás, por tanto, pues él ofrece el pan de tu Dios; santo será para ti, porque santo soy yo, el SEÑOR que os santifico.
EVBO-ENYou shall treat him as holy, for he presents the bread of your God; he shall be holy to you, for I, the LORD who makes you holy, am holy.
EVBMLo santificarás, por tanto, porque él ofrece el pan de tu Dios: santo será para ti; porque santo soy yo, Jehová, el que os santifica.
EVBCLo santificarás, por tanto, porque él ofrece el pan de tu Dios: santo será para ti; porque santo soy yo, Jehová, el que os santifica.
9
EVBOY la hija del sacerdote, si comienza a prostituirse, a su padre profana; será quemada en el fuego.
EVBO-ENIf the daughter of any priest profanes herself by playing the harlot, she profanes her father; she shall be burned with fire.
EVBMY la hija de cualquier sacerdote, si se contamina entregándose a la prostitución, a su padre contamina: con fuego será quemada.
EVBCY la hija de cualquier sacerdote, si se contamina entregándose a la prostitución, a su padre contamina: con fuego será quemada.
10
EVBOY el sumo sacerdote entre sus hermanos, sobre cuya cabeza fue derramado el aceite de la unción, y que fue consagrado para llevar las vestiduras, no descubrirá su cabeza, ni rasgará sus vestidos;
EVBO-EN"The priest who is highest among his brothers, on whose head the anointing oil has been poured and who has been ordained to wear the garments, must not let the hair of his head hang loose or tear his garments.
EVBMY aquel que es el sumo sacerdote de entre sus hermanos, y a quien se derramó sobre la cabeza el aceite de la unción, y que está investido para llevar las vestiduras, no se descubrirá la cabeza, ni rasgará sus ropas;
EVBCY aquel que es el sumo sacerdote de entre sus hermanos, y a quien se vertió sobre la cabeza el aceite ungidor, y que está investido para llevar las vestiduras, no se destocará la cabeza, ni rasgará sus ropas;
11
EVBOni entrará donde haya persona muerta alguna, ni por su padre ni por su madre se contaminará.
EVBO-ENHe must not go in where there is any dead body or defile himself, even for his father or his mother.
EVBMni se acercará a ningún cadáver, ni se contaminará por su padre ni por su madre;
EVBCni se acercará a ningún cadáver, ni se contaminará por su padre ni por su madre;
12
EVBONi saldrá del santuario, ni profanará el santuario de su Dios; porque la consagración del aceite de la unción de su Dios está sobre él. Yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENHe must not go out of the sanctuary or profane the sanctuary of his God, for the consecration of his God's anointing oil is upon him. I am the LORD.
EVBMTampoco saldrá del lugar santo, ni mancillará el santuario de su Dios, pues la corona del óleo de unción de su Dios está sobre él: Jehová soy.
EVBCTampoco saldrá del lugar santo, ni mancillará el santuario de su Dios, pues la corona del óleo de unción de su Dios está sobre él: Jehová soy.
13
EVBOY tomará por esposa a una mujer virgen.
EVBO-ENHe is to take a wife who is a virgin.
EVBMY tomará esposa que esté en su virginidad.
EVBCY tomará esposa que esté en su virginidad.
14
EVBONo tomará viuda, ni repudiada, ni profanada, ni prostituta, sino que tomará de su pueblo una virgen por mujer,
EVBO-ENA widow, a divorced woman, a defiled woman, or a harlot—these he must not take; rather, he is to take as wife a virgin from his own people,
EVBMA viuda, a repudiada, a deshonrada o a ramera, a ninguna de estas tomará; sino que tomará por esposa a una virgen de entre su pueblo.
EVBCA viuda, a repudiada, a deshonrada o a ramera, a ninguna de estas tomará; sino que tomará por esposa a una virgen de entre su pueblo.
15
EVBOpara que no profane su descendencia en su pueblo; porque yo soy el SEÑOR que lo santifico.
EVBO-ENso that he does not profane his offspring among his people; for I am the LORD who makes him holy."
EVBMNi contaminará su simiente en medio de su pueblo; pues Jehová soy, quien lo santifica.
EVBCNi contaminará su simiente en medio de su pueblo; pues Jehová soy, quien lo santifica.
16
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMHabló Jehová a Moisés, diciendo:
EVBCHabló Jehová a Moisés, diciendo:
17
EVBOHabla a Aarón y dile: Ninguno de tu descendencia, por sus generaciones, que tenga algún defecto, se acercará para ofrecer el pan de su Dios.
EVBO-EN"Tell Aaron: Any of your offspring throughout their generations in whom there is a blemish must not come near to present the bread of his God.
EVBMDi a Aarón: Quien de tu descendencia, a lo largo de sus generaciones, tenga una tacha, que no se acerque para presentar el pan de su Dios.
EVBCDi a Aarón: Quien de tu descendencia, a lo largo de sus generaciones, tenga una tacha, que no se aproxime para presentar el pan de su Dios.
18
EVBOPorque ningún varón en el cual haya defecto se acercará: varón ciego, o cojo, o mutilado, o que tenga algún miembro deforme,
EVBO-ENNo man in whom there is a blemish shall come near: no one blind or lame, or with a mutilated face or a limb too long,
EVBMPues cualquier hombre con tacha no se acercará: sea ciego, o cojo, o chato de nariz, o con algún miembro de más,
EVBCPues cualquier hombre con tacha no se aproximará: sea ciego, o cojo, o chato de nariz, o con algún miembro de más,
19
EVBOo varón que tenga quebradura de pie o quebradura de mano,
EVBO-ENno one who has a broken foot or a broken hand,
EVBMni hombre con el pie quebrado o la mano quebrada,
EVBCni hombre con el pie quebrado o la mano quebrada,
20
EVBOo jorobado, o enano, o que tenga nube en su ojo, o que tenga sarna, o empeine, o testículo magullado.
EVBO-ENor is hunchbacked or stunted, or has a spot in his eye, or festering sores or scabs, or crushed testicles.
EVBMni jorobado, ni enano, ni el que tenga una mancha en el ojo, ni sarnoso, ni tiñoso, ni de testículo magullado.
EVBCni jorobado, ni enano, ni el que tenga una mancha en el ojo, ni sarnoso, ni tiñoso, ni de testículo magullado.
21
EVBONingún varón de la descendencia del sacerdote Aarón en el cual haya defecto se acercará para ofrecer las ofrendas encendidas del SEÑOR; hay defecto en él; no se acercará a ofrecer el pan de su Dios.
EVBO-ENNo man among the offspring of Aaron the priest in whom there is a blemish may come near to present the food offerings of the LORD; there is a blemish in him; he must not come near to present the bread of his God.
EVBMNingún hombre de la simiente del sacerdote Aarón, que tenga tacha, se acercará para ofrecer las ofrendas encendidas de Jehová: tacha tiene; no se acercará a presentar el pan de su Dios.
EVBCNingún hombre de la simiente del sacerdote Aarón, que tenga tacha, se allegará para ofrecer las ofrendas encendidas de Jehová: tacha tiene; no se allegará a presentar el pan de su Dios.
22
EVBODel pan de su Dios, de lo santísimo y de lo santo, podrá comer.
EVBO-ENHe may eat the bread of his God, from the most holy things as well as from the holy things,
EVBMPodrá comer el pan de su Dios, tanto de lo santísimo como de lo santo;
EVBCPodrá comer el pan de su Dios, tanto de lo santísimo como de lo santo;
23
EVBOPero no entrará hasta el velo, ni se acercará al altar, por cuanto hay defecto en él; para que no profane mis santuarios, porque yo soy el SEÑOR que los santifico.
EVBO-ENbut he must not go in to the veil or approach the altar, because there is a blemish in him, so that he will not profane my sanctuaries; for I am the LORD who makes them holy."
EVBMPero no llegará hasta el velo, ni se acercará al altar, por cuanto tiene tacha; a fin de que no mancille mis santuarios, pues Jehová soy, quien los santifica.
EVBCPero no llegará hasta el velo, ni se aproximará al altar, por cuanto tiene tacha; a fin de que no mancille mis santuarios, pues Jehová soy, quien los santifica.
24
EVBOY Moisés habló esto a Aarón, y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel.
EVBO-ENMoses spoke these things to Aaron and his sons and to all the children of Israel.
EVBMY así lo declaró Moisés a Aarón, a sus hijos y a la totalidad de los hijos de Israel.
EVBCY así lo declaró Moisés a Aarón, a sus hijos y a la totalidad de los hijos de Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.