Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCY vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
2
EVBOHijo de hombre, pon tu rostro contra Jerusalén, y derrama tu palabra sobre los santuarios, y profetiza contra la tierra de Israel.
EVBO-EN"Son of man, turn your face toward Jerusalem; let your words drip against the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.
EVBMHijo del Hombre, pon tu rostro hacia Jerusalén, y haz gotear tu palabra sobre los santuarios, y profetiza en contra del país de Israel,
EVBCHijo del Hombre, pon tu rostro hacia Jerusalén, y haz gotear tu palabra sobre los santuarios, y profetiza en contra del país de Israel,
3
EVBOY di a la tierra de Israel: Así dice el SEÑOR: He aquí que yo estoy contra ti, y sacaré mi espada de su vaina, y cortaré de ti al justo y al impío.
EVBO-ENTell the land of Israel, 'Thus says the LORD: I am against you. I will draw my sword from its sheath and cut off from you righteous and wicked alike.
EVBMy dirás al país de Israel: Así dice Jehová: Heme aquí contra ti; desenvainaré mi espada de su vaina y exterminaré de en medio de ti al justo y al impío.
EVBCy dirás al país de Israel: Así dice Jehová: Heme aquí contra ti; desenvainaré mi espada de su vaina y exterminaré de en medio de ti al justo y al impío.
4
EVBOY por cuanto he de cortar de ti al justo y al impío, por tanto, mi espada saldrá de su vaina contra toda carne, desde el sur hasta el norte,
EVBO-ENSince I will cut off from you righteous and wicked alike, my sword will go out of its sheath against all flesh from the south to the north.
EVBMY puesto que de ti voy a exterminar al justo así como al impío, saldrá mi espada, desenvainada, contra toda carne, de mediodía a norte:
EVBCY puesto que de ti voy a exterminar al justo así como al impío, saldrá mi espada, desenvainada, contra toda carne, de mediodía a norte:
5
EVBOy sabrá toda carne que yo, el SEÑOR, saqué mi espada de su vaina; no volverá más a ella.
EVBO-ENAnd all flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword from its sheath; it will not go back again.'
EVBMpara que toda carne reconozca que yo, Jehová, saqué de su vaina mi espada: ya no regresará.
EVBCpara que toda carne reconozca que yo, Jehová, saqué de su vaina mi espada: ya no regresará.
6
EVBOY tú, hijo de hombre, gime con quebrantamiento de lomos; con amargura gime delante de los ojos de ellos.
EVBO-EN"You, Son of man, groan! With shaking loins and bitter grief, groan before their eyes.
EVBMSuspira, pues, tú, hijo del Hombre, con quebranto de lomos; y con amargura suspira ante sus ojos.
EVBCSuspira, pues, tú, hijo del Hombre, con quebranto de lomos; y con amargura suspira ante sus ojos.
7
EVBOY cuando te digan: ¿Por qué gimes tú?, dirás: Por la noticia que viene; y todo corazón desfallecerá, y toda mano se debilitará, y todo espíritu se angustiará, y toda rodilla se volverá como agua. He aquí que viene, y se cumplirá, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENWhen they ask you, 'Why are you groaning?' tell them, 'Because of the news that is coming. Every heart will melt, every hand hang limp, every spirit grow faint and every knee drip with water. It is coming and it will happen, declares the Lord GOD.'"
EVBMY cuando te pregunten: ¿Por qué suspiras? responderás: Por la noticia que llega; pues viene: y todo corazón se derretirá, toda mano se debilitará, todo espíritu se desvanecerá y todas las rodillas se volverán como agua: mira, viene, y se cumplirá, declara el Señor Jehová.
EVBCY cuando te pregunten: ¿Por qué suspiras? responderás: Por la noticia que llega; pues viene: y todo corazón se derretirá, toda mano se debilitará, todo espíritu se desvanecerá y todas las rodillas se volverán como agua: mira, viene, y se cumplirá, declara el Señor Jehová.
8
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMDe nuevo vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCDe nuevo vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
9
EVBOHijo de hombre, profetiza y di: Así dice el Señor. Di: La espada, la espada está afilada, y también pulida.
EVBO-EN"Son of man, prophesy and say, 'Thus says the Lord: Say: A sword, a sword, sharpened and polished too,
EVBMHijo del Hombre, profetiza, y di: Así habla Jehová; Di: Una espada, una espada está afilada, y también pulida:
EVBCHijo del Hombre, profetiza, y di: Así habla Jehová; Di: Una espada, una espada está afilada, y también pulida:
10
EVBOPara degollar víctimas está afilada, pulida para que relumbre. ¿Hemos de alegrarnos? Ella desprecia el cetro de mi hijo, como a todo árbol.
EVBO-ENsharpened for slaughter, polished to gleam like lightning! Or shall we rejoice? The rod of my son despises every tree.
EVBMEstá afilada para hacer una gran matanza; está pulida para que relumbre: ¿habremos pues de alegrarnos? Ella desprecia la vara de mi hijo, como a todo árbol.
EVBCEstá afilada para hacer una gran matanza; está pulida para que relumbre: ¿habremos pues de alegrarnos? Ella desprecia la vara de mi hijo, como a todo árbol.
11
EVBOY la dio a pulir para tenerla en la mano; la espada está afilada y está pulida, para entregarla en mano del matador.
EVBO-ENIt has been handed over to be polished, to be gripped in the hand; this is the sword, sharpened and polished, to put into the hand of the killer.'
EVBMY la dio a pulimentar, para ser empuñada: afilada está esta espada, y pulida, para ponerla en la mano del matador.
EVBCY la dio a pulimentar, para ser empuñada: afilada está esta espada, y pulida, para ponerla en la mano del matador.
12
EVBOClama y gime, hijo de hombre, porque ella será contra mi pueblo, contra todos los príncipes de Israel; terrores a causa de la espada serán sobre mi pueblo; por tanto, golpea tu muslo.
EVBO-ENCry out and howl, Son of man, for it is against my people, against all the princes of Israel; they have been handed over to the sword along with my people. So beat your thigh.
EVBMClama y aúlla, hijo del hombre: porque caerá sobre mi pueblo, caerá sobre todos los príncipes de Israel: terrores a causa de la espada habrá sobre mi pueblo: golpea, pues, tu muslo.
EVBCClama y aúlla, hijo del hombre: porque caerá sobre mi pueblo, caerá sobre todos los príncipes de Israel: terrores a causa de la espada habrá sobre mi pueblo: golpea, pues, tu muslo.
13
EVBOPorque es una prueba; ¿y qué si la espada desprecia aun al cetro? Este no existirá más, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENFor it is a testing; and what if even the rod that despises shall be no more? declares the Lord GOD.
EVBMPorque es una prueba, ¿y qué, si la espada desprecia aun la vara? Ya no será, dice el Señor Jehová.
EVBCPorque es una prueba, ¿y qué, si la espada desprecia aun la vara? Ya no será, dice el Señor Jehová.
14
EVBOY tú, hijo de hombre, profetiza, y bate una mano contra otra, y dóblese la espada por tercera vez, la espada de los muertos; esta es la espada de la gran matanza que los cerca,
EVBO-EN"So you, Son of man, prophesy and clap your hands. Let the sword strike twice, three times; it is a sword for the slain, the sword for the great slaughter that hems them in,
EVBMY tú, hijo del hombre, profetiza y bate tus manos. Y que se redoble la espada hasta por tercera vez, la espada de los muertos: es la espada de los grandes asesinados, que los rodea en sus cámaras secretas.
EVBCY tú, hijo del hombre, profetiza y entrechoca tus manos. Y redóblese la espada hasta por tercera vez, la espada de los muertos: es la espada de los magnates asesinados, que los asedia en sus cámaras secretas.
15
EVBOpara que el corazón desmaye y se multipliquen los tropiezos. A todas sus puertas he puesto el espanto de la espada. ¡Ah! Está hecha para que relumbre, preparada para degollar.
EVBO-ENso that hearts melt and many stumble. At all their gates I have put the glittering point of the sword. Ah, it is made to gleam like lightning, sharpened for slaughter!
EVBMHe puesto la punta de la espada contra todas sus puertas, para que su corazón desfallezca, y se multipliquen sus ruinas: ¡ah! está hecha reluciente, está envuelta para la matanza.
EVBCHe puesto la punta de la espada contra todas sus puertas, para que su corazón desfallezca, y se multipliquen sus ruinas: ¡ah! está hecha reluciente, está envuelta para la matanza.
16
EVBOPonte a la derecha, aguzada; ponte a la izquierda, adonde quiera que se dirija tu filo.
EVBO-ENSlash to the right, take position, slash to the left, wherever your blade is pointed.
EVBMVe por un lado o por otro, ya a la derecha, ya a la izquierda, adondequiera que se dirija tu rostro.
EVBCVe por un lado o por otro, ya a la derecha, ya a la izquierda, adondequiera que se dirija tu rostro.
17
EVBOY yo también batiré mi mano contra mi mano, y haré reposar mi furor. Yo, el SEÑOR, he hablado.
EVBO-ENI too will clap my hands and let my wrath come to rest. I, the LORD, have spoken."
EVBMYo también batiré mis manos una con otra, y haré reposar mi furor: yo, Jehová, lo he dicho.
EVBCYo también batiré mis manos una con otra, y haré reposar mi furor: yo, Jehová, lo he dicho.
18
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMVino a mí otra vez la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVino a mí otra vez la palabra de Jehová, y dijo:
19
EVBOY tú, hijo de hombre, trázate dos caminos por donde venga la espada del rey de Babilonia; de una misma tierra saldrán ambos; y pon una señal, ponla al comienzo del camino de la ciudad.
EVBO-EN"You, Son of man, lay out two roads for the sword of the king of Babylon to come by, both starting from the same land. Put up a signpost; put it at the head of the road to a city.
EVBMY tú, hijo del hombre, señálate dos caminos para que llegue la espada del rey de Babilonia: los dos saldrán de un solo país; y escoge un lugar; en el comienzo del camino que lleva a la ciudad, escógelo.
EVBCY tú, hijo del hombre, señálate dos rutas para que llegue la espada que trae el rey de Babilonia: los dos saldrán de un solo país; y elige un paraje; en la cabeza del camino que conduce a la ciudad, elígelo.
20
EVBOEl camino trazarás por donde venga la espada a Rabá de los hijos de Amón, y a Judá contra Jerusalén, la ciudad fortificada.
EVBO-ENLay out a road for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah, to fortified Jerusalem.
EVBMTraza un camino para que la espada venga a Rabá de los amonitas, y a Judá en Jerusalén la fortificada.
EVBCTraza un camino para que la espada venga a Rabá de los amonitas, y a Judá en Jerusalén la fortificada.
21
EVBOPorque el rey de Babilonia se ha detenido en la encrucijada, al comienzo de los dos caminos, para practicar adivinación; ha sacudido las saetas, ha consultado a los terafines, ha mirado el hígado.
EVBO-ENFor the king of Babylon has stopped at the parting of the way, at the head of the two roads, to seek an omen: he shakes the arrows, he consults the teraphim, he inspects the liver.
EVBMPues el rey de Babilonia se detuvo en la bifurcación del camino, al comienzo de los dos caminos, para usar la adivinación: pulió sus flechas, consultó con los ídolos, miró el hígado.
EVBCPues se paró el rey de Babilonia en la encrucijada, al comienzo de las dos rutas, para valerse de la adivinación: bruñó sus flechas, consultó con las imágenes, observó el hígado.
22
EVBOEn su mano derecha estuvo la suerte sobre Jerusalén, para poner arietes, para abrir la boca a la matanza, para levantar la voz con grito de guerra, para poner arietes contra las puertas, para levantar terraplenes y edificar torres de asedio.
EVBO-ENIn his right hand is the omen for Jerusalem: to set up battering rams, to give the command for slaughter, to raise the war cry, to set battering rams against the gates, to heap up a ramp, to build siege works.
EVBMEn su mano derecha estaba la adivinación para Jerusalén, para colocar capitanes, para abrir la boca en la matanza, para alzar la voz con gritos de guerra, para colocar arietes contra las puertas, para levantar un terraplén y edificar un fuerte.
EVBCEn su mano derecha estaba la adivinación para Jerusalén, para colocar capitanes, para abrir la boca en la matanza, para alzar la voz con gritos de guerra, para colocar arietes contra las puertas, para levantar un terraplén y edificar un fuerte.
23
EVBOPero será para ellos como adivinación vana a sus ojos, a los que han hecho juramentos solemnes; pero él traerá a la memoria la iniquidad, para que sean atrapados.
EVBO-ENTo them it will look like a false omen, since they have sworn oaths upon oaths; but he will bring their iniquity to mind, so that they are captured.
EVBMY les parecerá una falsa adivinación a sus ojos, a los que han hecho juramentos: pero él traerá a la memoria la iniquidad, para que sean apresados.
EVBCY les parecerá una falsa adivinación a sus ojos, a los que han hecho juramentos: pero él traerá a la memoria la iniquidad, para que sean apresados.
24
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto habéis hecho recordar vuestra iniquidad, manifestando vuestras transgresiones, de modo que se descubren vuestros pecados en todas vuestras obras; por cuanto habéis venido a la memoria, seréis atrapados con la mano.
EVBO-EN"So thus says the Lord GOD: 'Because you have brought your iniquity to mind by having your transgressions exposed, so that your sins show in all your deeds, because you have been brought to mind, you will be seized by force.
EVBMPor tanto, así habla el Señor Jehová: Por cuanto habéis hecho que se recuerde vuestra iniquidad, al ser descubiertas vuestras transgresiones, de modo que en todas vuestras obras aparecen vuestros pecados; por cuanto, digo, habéis venido a la memoria, seréis apresados por la mano.
EVBCPor tanto, así habla el Señor Jehová: Por cuanto habéis hecho que se recuerde vuestra iniquidad, al ser descubiertas vuestras transgresiones, de modo que en todas vuestras obras aparecen vuestros pecados; por cuanto, digo, habéis venido a la memoria, seréis apresados por la mano.
25
EVBOY tú, profano e impío príncipe de Israel, cuyo día ha llegado, en el tiempo del castigo final,
EVBO-ENAnd you, profane and wicked prince of Israel, whose day has come, the time of the final punishment,
EVBMY tú, impío y profano príncipe de Israel, llegó tu día, el día en que la iniquidad tendrá fin,
EVBCY tú, impío y profano príncipe de Israel, llegó tu día, el día en que la iniquidad tendrá fin,
26
EVBOasí dice el Señor DIOS: Quita la mitra y quita la corona; esto no será más así; sea exaltado lo bajo y humillado lo alto.
EVBO-ENthus says the Lord GOD: Take off the turban and lift off the crown! Nothing will stay as it is: raise the low and lower the high.
EVBMasí habla el Señor Jehová: Quita el turbante, y retira la corona: esto no será igual: levanta al que es bajo, y abate al que es alto.
EVBCasí habla el Señor Jehová: Quita la tiara, y retira la corona: esto no será igual: levanta al que es bajo, y abate al que es alto.
27
EVBOA ruina, a ruina, a ruina la reduciré; y esto no será más, hasta que venga aquel a quien pertenece el derecho, y yo se lo daré.
EVBO-ENA ruin, a ruin, a ruin I will make it! This too will not be, until he comes to whom the right belongs; to him I will give it.'
EVBMLo derribaré, lo derribaré, lo derribaré: y no volverá a existir, hasta que llegue aquel a quien corresponde por derecho; y a él se lo entregaré.
EVBCLo derribaré, lo derribaré, lo derribaré: y no volverá a existir, hasta que llegue aquel a quien corresponde por derecho; y a él se lo entregaré.
28
EVBOY tú, hijo de hombre, profetiza y di: Así dice el Señor DIOS acerca de los hijos de Amón y de su oprobio. Di, pues: La espada, la espada está desenvainada para degollar; pulida para consumir, para que relumbre,
EVBO-EN"You, Son of man, prophesy and say, 'Thus says the Lord GOD about the children of Ammon and their taunts: Say: A sword, a sword is drawn, polished for slaughter, to devour, to gleam like lightning,
EVBMY en cuanto a ti, hijo del hombre, profetiza diciendo: Así dice el Señor Jehová tocante a los amonitas, y a su afrenta; dirás, pues: La espada, la espada fue sacada: para la matanza fue pulida, para devorar, por causa del resplandor:
EVBCY en cuanto a ti, hijo del hombre, profetiza diciendo: Así dice el Señor Jehová tocante a los amonitas, y a su afrenta; dirás, pues: La espada, la espada fue sacada: para la degollación fue bruñida, para devorar, por causa del fulgor:
29
EVBOmientras te profetizan vanidad, mientras te adivinan mentira, para entregarte sobre los cuellos de los impíos muertos, cuyo día ha llegado, en el tiempo del castigo final.
EVBO-ENwhile they see empty visions for you and divine lies for you, to lay you on the necks of the slain, the wicked whose day has come, the time of the final punishment.
EVBMmientras te ven visiones vanas, mientras te adivinan mentira, para ponerte sobre los cuellos de los muertos, de los impíos, cuyo día ha llegado, cuando su iniquidad tendrá su fin.
EVBCmientras te ven visiones vanas, mientras te adivinan mentira, para ponerte sobre los cuellos de los muertos, de los impíos, cuyo día ha llegado, cuando su iniquidad tendrá su fin.
30
EVBO¿La volveré a su vaina? En el lugar donde fuiste creada, en la tierra de tu origen, te juzgaré.
EVBO-ENPut it back in its sheath! In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.
EVBM¿La haré volver a su vaina? Te juzgaré en el lugar donde fuiste creado, en la tierra de tu nacimiento.
EVBC¿La haré volver a su vaina? Te juzgaré en el lugar donde fuiste creado, en la tierra de tu nacimiento.
31
EVBOY derramaré sobre ti mi indignación; con el fuego de mi ira soplaré contra ti, y te entregaré en mano de hombres brutales, artífices de destrucción.
EVBO-ENI will pour out my fury on you; with the fire of my wrath I will blow on you, and I will hand you over to brutish men, craftsmen of destruction.
EVBMY sobre ti verteré mi indignación; contra ti soplaré en el fuego de mi ira, y te entregaré en manos de hombres salvajes, hábiles para destruir.
EVBCY sobre ti verteré mi indignación; contra ti soplaré en el fuego de mi ira, y te entregaré en manos de hombres salvajes, hábiles para destruir.
32
EVBOSerás pasto del fuego; tu sangre quedará en medio de la tierra; no habrá más memoria de ti, porque yo, el SEÑOR, he hablado.
EVBO-ENYou will be fuel for the fire; your blood will be in the middle of the land; you will be remembered no more, for I, the LORD, have spoken.'"
EVBMSerás leña para el fuego; tu sangre estará en medio de la tierra; no serás más recordado: porque yo, Jehová, lo he dicho.
EVBCSerás leña para el fuego; tu sangre estará en medio de la tierra; no serás más recordado: porque yo, Jehová, lo he dicho.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.