Leer › Comparar Biblias
Jeremías 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, cuando el rey Sedequías le envió a Pasur hijo de Malquías, y a Sofonías hijo de Maasías, el sacerdote, para que le dijeran:
EVBO-ENThe word that came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchiah and the priest Zephaniah the son of Maaseiah, with this message:
EVBMLa palabra que fue dirigida a Jeremías por Jehová, cuando el rey Sedequías le envió a Pasur, el hijo de Malquías, y a Sofonías, hijo del sacerdote Maasías, para decirle:
EVBCLa palabra que fue dirigida a Jeremías por Jehová, cuando el rey Sedequías le envió a Pasur, el hijo de Malquías, y a Sofonías, hijo del sacerdote Maasías, para decirle:
2
EVBOConsulta ahora por nosotros al SEÑOR, porque Nabucodonosor rey de Babilonia hace guerra contra nosotros; quizá el SEÑOR hará con nosotros conforme a todas sus maravillas, y lo hará irse de nosotros.
EVBO-EN"Inquire of the LORD on our behalf, because Nebuchadnezzar king of Babylon is fighting against us. Perhaps the LORD will act with us in keeping with all his wonders, so that he goes up from us."
EVBMConsulta, te ruego, a Jehová por nosotros, pues Nabucodonosor, rey de Babilonia, hace guerra contra nosotros; quizá Jehová obre con nosotros según todas sus maravillas, para que aquel se retire de nosotros.
EVBCConsulta, te ruego, a Jehová en nuestro favor, pues Nabucodonosor, rey de Babilonia, guerrea contra nosotros; quizá Jehová nos trate según todas sus obras maravillosas, para que aquel se aparte de nosotros.
3
EVBOY Jeremías les dijo: Así diréis a Sedequías:
EVBO-ENJeremiah answered them, "Say this to Zedekiah:
EVBMY Jeremías les respondió: Así habréis de decir a Sedequías:
EVBCY Jeremías les respondió: Así habréis de decir a Sedequías:
4
EVBOAsí dice el SEÑOR, el Dios de Israel: He aquí que yo vuelvo atrás las armas de guerra que están en vuestras manos, con las que vosotros peleáis contra el rey de Babilonia y contra los caldeos que os sitian fuera de la muralla, y yo los reuniré en medio de esta ciudad.
EVBO-EN'Thus says the LORD, the God of Israel: See, I am turning back the weapons of war in your hands, with which you fight the king of Babylon and the Chaldeans who are besieging you outside the wall, and I will gather them into the heart of this city.
EVBMEsto dice Jehová, Dios de Israel: He aquí que haré retroceder las armas bélicas que hay en vuestras manos, con las cuales peleáis contra el rey de Babilonia y contra los caldeos que os cercan desde fuera de la muralla; y las juntaré en el centro de esta ciudad.
EVBCEsto dice Jehová, Dios de Israel: He aquí que haré retroceder las armas bélicas que hay en vuestras manos, con las cuales peleáis contra el rey de Babilonia y contra los caldeos que os cercan desde fuera de la muralla; y las juntaré en el centro de esta ciudad.
5
EVBOY pelearé yo contra vosotros con mano extendida y con brazo fuerte, con furor, con ira y con gran enojo.
EVBO-ENI myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger, in fury and in great indignation.
EVBMY yo en persona lucharé contra vosotros, con brazo fuerte y con mano extendida, en cólera, en furor y en gran indignación.
EVBCY yo en persona lucharé contra vosotros, con brazo fuerte y con mano extendida, en cólera, en furor y en gran indignación.
6
EVBOY heriré a los habitantes de esta ciudad, a los hombres y a las bestias; morirán de una gran pestilencia.
EVBO-ENI will strike the inhabitants of this city, man and beast alike; they will die by a great pestilence.
EVBMY castigaré a los que viven en esta ciudad, tanto al hombre como a la bestia; morirán por una gran peste.
EVBCHeriré a los habitantes de esta ciudad, hombres y bestias; morirán de gran pestilencia.
7
EVBOY después de esto, dice el SEÑOR, entregaré a Sedequías rey de Judá, y a sus siervos, y al pueblo, y a los que queden en esta ciudad de la pestilencia, de la espada y del hambre, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan su vida; y él los herirá a filo de espada; no los perdonará, ni tendrá compasión, ni tendrá misericordia.
EVBO-ENAfter that, declares the LORD, I will give Zedekiah king of Judah and his servants and the people, those left in this city from the pestilence, the sword and the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, into the hand of their enemies and the hand of those seeking their life. He will strike them with the edge of the sword; he will not take pity on them, will not spare, will have no compassion.'
EVBMDespués, dice Jehová, entregaré a Sedequías, rey de Judá, junto con sus siervos, con el pueblo y con los que en esta ciudad hayan quedado tras la pestilencia, la espada y el hambre, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, de sus enemigos y de los que buscan su vida; él los herirá a filo de espada, sin perdonarlos, sin apiadarse ni compadecerse.
EVBCDespués, dice Jehová, daré a Sedequías, rey de Judá, junto con sus siervos, con el pueblo y con los que en esta ciudad hayan quedado tras la pestilencia, la espada y el hambre, bajo el poder de Nabucodonosor, rey de Babilonia, de sus enemigos y de los que persiguen su vida; él los herirá con el filo de la espada, sin perdonarlos, sin apiadarse ni compadecerse.
8
EVBOY a este pueblo dirás: Así dice el SEÑOR: He aquí que pongo delante de vosotros el camino de la vida y el camino de la muerte.
EVBO-EN"And to this people say, 'Thus says the LORD: Look, I am placing before you the way of life and the way of death.
EVBMDirás también a este pueblo: Así ha dicho Jehová: He aquí que pongo delante de vosotros la senda de la vida y la senda de la muerte.
EVBCDirás también a este pueblo: Así ha dicho Jehová: He aquí que pongo delante de vosotros la senda de la vida y la senda de la muerte.
9
EVBOEl que se quede en esta ciudad morirá a espada, de hambre y de pestilencia; pero el que salga y se pase a los caldeos que os sitian vivirá, y su vida le será por botín.
EVBO-ENWhoever remains in this city will die by sword, famine and pestilence; but whoever goes out and falls away to the Chaldeans who besiege you will live, and he will have his life as a prize of war.
EVBMQuien permanezca en esta ciudad perecerá por la espada, el hambre y la pestilencia; mas quien salga y se pase a los caldeos que os cercan, vivirá, y su vida le servirá de despojo.
EVBCQuien permanezca en esta ciudad perecerá por la espada, el hambre y la pestilencia; mas quien salga y se pase a los caldeos que os cercan, vivirá, y su vida le servirá de despojo.
10
EVBOPorque he puesto mi rostro contra esta ciudad para mal y no para bien, dice el SEÑOR; en mano del rey de Babilonia será entregada, y él la quemará a fuego.
EVBO-ENFor I have set my face against this city for evil and not for good, declares the LORD; into the hand of the king of Babylon it will be given, and he will burn it with fire.'
EVBMPues he puesto mi rostro contra esta ciudad para mal y no para bien, dice Jehová: será entregada al rey de Babilonia, que la quemará con fuego.
EVBCPues he vuelto mi cara contra esta ciudad para mal y no para bien, dice Jehová: será dada al rey de Babilonia, que la abrasará con fuego.
11
EVBOY a la casa del rey de Judá di: Oíd la palabra del SEÑOR.
EVBO-EN"And to the house of the king of Judah: 'Hear the word of the LORD,
EVBMY en cuanto a la casa del rey de Judá, di: Escuchad la palabra de Jehová;
EVBCY en cuanto a la casa del rey de Judá, di: Escuchad la palabra de Jehová;
12
EVBOCasa de David, así dice el SEÑOR: Haced juicio por la mañana, y librad al despojado de mano del opresor, no sea que mi ira salga como fuego, y arda, y no haya quien la apague, por la maldad de vuestras obras.
EVBO-ENhouse of David! Thus says the LORD: Judge justly every morning, and rescue the robbed from the hand of the oppressor, so that my wrath does not go forth like fire and burn with no one to quench it, because of the evil of your deeds.
EVBMOh casa de David, así dice Jehová: Haced justicia por la mañana, y rescatad al que ha sido despojado de la mano del opresor, no sea que mi furia salga como fuego y se encienda sin que haya quien la apague, por la maldad de vuestras acciones.
EVBCOh casa de David, tal es la palabra de Jehová: Ejecutad juicio de mañana, y rescatad al que ha sido despojado de la mano del opresor, no sea que mi furia salga como fuego y se encienda sin que haya quien la apague, por la maldad de vuestras acciones.
13
EVBOHe aquí que yo estoy contra ti, moradora del valle, roca de la llanura, dice el SEÑOR, los que dicen: ¿Quién descenderá contra nosotros? ¿Y quién entrará en nuestras moradas?
EVBO-ENI am against you, inhabitant of the valley, rock of the plain, declares the LORD, you who say, "Who can come down upon us? Who can get into our lairs?"
EVBMMira, vengo contra ti, tú que habitas el valle, roca de la llanura, dice Jehová; contra los que decís: ¿Quién descenderá contra nosotros? ¿O quién penetrará en nuestras guaridas?
EVBCMira, vengo contra ti, tú que habitas el valle, roca de la llanura, dice Jehová; contra los que decís: ¿Quién descenderá contra nosotros? ¿O quién penetrará en nuestras guaridas?
14
EVBOYo os castigaré conforme al fruto de vuestras obras, dice el SEÑOR, y haré encender fuego en su bosque, y consumirá todo lo que está alrededor de ella.
EVBO-ENI will punish you as the fruit of your deeds deserves, declares the LORD; I will set fire to her forest, and it will consume all that is around her.'"
EVBMOs castigaré según el fruto de vuestras acciones, dice Jehová; y encenderé un fuego en su bosque, que devorará cuanto hay a su alrededor.
EVBCOs castigaré según el fruto de vuestras acciones, dice Jehová; y prenderé una llama en su selva, que devorará cuanto hay en derredor suyo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.