Leer › Comparar Biblias
Isaías 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOProfecía sobre el desierto del mar. Como torbellinos que pasan por el Neguev, así viene del desierto, de la tierra temible.
EVBO-ENThe oracle about the wilderness by the sea. Like storm winds blowing across the Negev, it comes from the desert, from a land of terror.
EVBMOráculo sobre el desierto del mar. Como los torbellinos que cruzan el sur, así viene del desierto, de una tierra espantosa.
EVBCOráculo sobre el desierto del mar. Como los torbellinos que cruzan el sur, así viene del desierto, de una tierra espantosa.
2
EVBOVisión dura me ha sido mostrada: el traidor traiciona, y el destructor destruye. Sube, oh Elam; sitia, oh Media. Todo su gemido hice cesar.
EVBO-ENA grim vision has been shown to me: the betrayer keeps betraying, the destroyer keeps destroying. Attack, Elam! Besiege, Media! I am putting an end to all the groaning she has caused.
EVBMUna visión dura me ha sido anunciada; el traidor sigue traicionando, y el devastador devastando. Sube, oh Elam: asedia, oh Media; he hecho cesar todo su gemido.
EVBCUna visión dura me ha sido anunciada; el traidor sigue traicionando, y el devastador devastando. Sube, oh Elam: asedia, oh Media; he hecho cesar todo su gemido.
3
EVBOPor tanto, mis lomos se han llenado de dolor; angustias se apoderaron de mí, como angustias de mujer que da a luz; me agobié al oírlo, me turbé al verlo.
EVBO-ENThat is why my body is racked with pain; pangs have gripped me like the pangs of a woman giving birth. I am too bent over to hear, too shaken to see.
EVBMPor eso mis lomos están llenos de dolor: me han sobrecogido angustias, como angustias de mujer en parto: me encorvé al oírlo; me aturdí al verlo.
EVBCPor eso mis lomos están llenos de dolor: me han sobrecogido angustias, como angustias de mujer en parto: me encorvé al oírlo; me aturdí al verlo.
4
EVBOSe pasmó mi corazón, el terror me ha espantado; la noche de mi deseo se me volvió en espanto.
EVBO-ENMy mind staggers; shuddering overwhelms me; the twilight I longed for has turned into terror for me.
EVBMMi corazón se agitó, el terror me asustó: la noche de mi placer él me la ha cambiado en espanto.
EVBCMi corazón se agitó, el terror me asustó: la noche de mi placer él me la ha cambiado en espanto.
5
EVBOPonen la mesa, vigilan en la atalaya, comen, beben. ¡Levantaos, príncipes, ungid el escudo!
EVBO-ENThe table is set, the rugs are laid out, they eat, they drink. Get up, you officers, grease the shields!
EVBMDisponed la mesa, poned centinela en la torre de vigilancia, comed, bebed; alzaos, príncipes, y ungid el escudo.
EVBCDisponed la mesa, poned centinela en la torre de vigilancia, comed, bebed; alzaos, príncipes, y ungid el escudo.
6
EVBOPorque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que diga lo que vea.
EVBO-ENFor this is what the Lord told me: "Go, post a lookout, and have him report whatever he sees.
EVBMPues así me ha dicho Jehová: Ve, pon un centinela, que anuncie lo que vea.
EVBCPues así me ha dicho Jehová: Ve, pon un centinela, que anuncie lo que vea.
7
EVBOY vio carros, parejas de jinetes, carros de asnos y carros de camellos; y escuchó con atención, con mucha atención.
EVBO-ENWhen he sees riders, horsemen in pairs, riders on donkeys, riders on camels, let him be alert, fully alert."
EVBMY vio un carro con una pareja de jinetes, un carro de asnos, y un carro de camellos; y escuchó con atención, con gran esmero:
EVBCY vio un carro con una pareja de jinetes, un carro de asnos, y un carro de camellos; y escuchó con atención, con gran esmero:
8
EVBOY gritó como león: Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y en mi guarda estoy puesto todas las noches.
EVBO-ENThen the lookout called out like a lion: "Lord, day after day I stand on the watchtower, and every night I stay at my post.
EVBMY gritó: Un león. Señor mío, sobre la atalaya me estoy de continuo en el día, y en mi puesto de vigía permanezco noches enteras:
EVBCY gritó: Un león. Señor mío, sobre la atalaya me estoy de continuo en el día, y en mi puesto de vigía permanezco noches enteras:
9
EVBOY he aquí que viene un carro de hombres, parejas de jinetes. Y respondió y dijo: ¡Cayó, cayó Babilonia, y todas las imágenes de sus dioses quebrantó en tierra!
EVBO-ENLook, here comes a man in a chariot, with horsemen in pairs!" Then he spoke up: "Babylon has fallen, has fallen! All the images of her gods lie smashed on the ground."
EVBMY he aquí que llega un carro de hombres, con una yunta de jinetes. Y respondió, diciendo: Ha caído, ha caído Babilonia; y ha quebrantado contra el suelo todas las esculturas de sus dioses.
EVBCY he aquí que llega un carro de hombres, con una yunta de jinetes. Y respondió, diciendo: Ha caído, ha caído Babilonia; y ha quebrantado contra el suelo todas las esculturas de sus dioses.
10
EVBOOh trillado mío, y fruto de mi era: lo que oí del SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, os lo he anunciado.
EVBO-ENYou, my threshed one, child of my threshing floor, what I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I have announced to you.
EVBMOh trilla mía, oh grano de mi era: lo que oí de Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel, eso os he declarado.
EVBCOh trilla mía, oh grano de mi era: lo que oí de Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel, eso os he declarado.
11
EVBOProfecía sobre Duma. Me dan voces desde Seir: Guarda, ¿qué hay de la noche? Guarda, ¿qué hay de la noche?
EVBO-ENThe oracle about Dumah. Someone is calling to me from Seir, "Watchman, how much of the night is left? Watchman, how much of the night?"
EVBMVaticinio sobre Duma. Alguien me da voces desde Seir: Vigía, ¿en qué va la noche? Vigía, ¿en qué va la noche?
EVBCVaticinio sobre Duma. Alguien me da voces desde Seir: Vigía, ¿en qué va la noche? Vigía, ¿en qué va la noche?
12
EVBOEl guarda respondió: La mañana viene, y también la noche; si queréis preguntar, preguntad; volved, venid.
EVBO-ENThe watchman answers, "Morning is coming, but night as well. If you want to ask, ask; come back again."
EVBMDijo el vigía: Llega la mañana, y también la noche; si queréis preguntar, preguntad; volved, venid.
EVBCDijo el vigía: Llega la mañana, y también la noche; si queréis inquirir, inquirid; volved, venid.
13
EVBOProfecía sobre Arabia. En el bosque de Arabia pasaréis la noche, oh caravanas de Dedán.
EVBO-ENThe oracle about Arabia. In the thickets of Arabia you will spend the night, you caravans of the Dedanites.
EVBMVaticinio contra Arabia. En la espesura de Arabia pasaréis la noche, oh compañías viajeras de los dedanitas.
EVBCVaticinio contra Arabia. En la espesura de Arabia pernoctaréis, oh compañías viajeras de los dedanitas.
14
EVBOSalid a encontrar al sediento, llevadle agua, moradores de la tierra de Tema; socorred con su pan al que huye.
EVBO-ENBring water to meet the thirsty, you who live in the land of Tema; come with bread to meet the refugees.
EVBMLos moradores del país de Tema llevaron agua al que tenía sed; con su pan salieron al paso del fugitivo.
EVBCLos moradores del país de Tema llevaron agua al que tenía sed; con su pan salieron al paso del fugitivo.
15
EVBOPorque huyen delante de las espadas, delante de la espada desnuda, delante del arco entesado, delante del peso de la batalla.
EVBO-ENThey are running from swords, from the drawn sword and the bent bow, and from the heat of battle.
EVBMPues huían de las espadas, de la espada desenvainada, y del arco tensado, y del rigor de la guerra.
EVBCPues huían de las espadas, de la espada desenvainada, y del arco tensado, y del rigor de la guerra.
16
EVBOPorque así me ha dicho el Señor: De aquí a un año, semejante a los años de un jornalero, toda la gloria de Cedar será deshecha;
EVBO-ENFor the Lord told me this: "Within one year, counted as a hired man counts it, all the splendor of Kedar will be gone.
EVBMPues así me ha dicho Jehová: Dentro de un año, a la medida de los años de un jornalero, toda la gloria de Cedar se acabará:
EVBCPues así me ha dicho Jehová: Dentro de un año, a la medida de los años de un jornalero, toda la gloria de Cedar se acabará:
17
EVBOy el resto del número de los arqueros, los valientes de los hijos de Cedar, será reducido; porque el SEÑOR Dios de Israel lo ha dicho.
EVBO-ENFew of the archers will be left, the warriors of the children of Kedar, for the LORD, the God of Israel, has spoken."
EVBMY lo que reste del número de los arqueros, de los valientes entre los hijos de Cedar, será menguado; pues Jehová, el Dios de Israel, lo ha declarado.
EVBCY lo que reste del número de los arqueros, de los valientes entre los hijos de Cedar, será menguado; pues Jehová, el Dios de Israel, lo ha declarado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.