Leer › Comparar Biblias
Proverbios 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOComo corrientes de aguas es el corazón del rey en la mano del SEÑOR; adondequiera que quiere, lo inclina.
EVBO-ENLike streams of water is a king's heart in the LORD's hand; he directs it wherever he pleases.
EVBMCual arroyos de agua, el corazón del rey está en la mano de Jehová; él lo inclina adondequiera que le place.
EVBCCual arroyos de agua, el corazón del rey está en la mano de Jehová; él lo inclina adondequiera que le place.
2
EVBOTodo camino del hombre es recto ante sus propios ojos, pero el SEÑOR pesa los corazones.
EVBO-ENA man's every way is straight in his own sight, but the LORD weighs hearts.
EVBMTodo camino del hombre es recto a sus propios ojos; pero Jehová sopesa los corazones.
EVBCTodo camino del hombre es recto a sus propios ojos; pero Jehová sopesa los corazones.
3
EVBOHacer justicia y juicio es más agradable al SEÑOR que el sacrificio.
EVBO-ENTo do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice.
EVBMPracticar la justicia y el derecho es más grato a Jehová que el sacrificio.
EVBCPracticar la justicia y el derecho es más grato a Jehová que el sacrificio.
4
EVBOAltivez de ojos y orgullo de corazón, y la lámpara de los impíos, son pecado.
EVBO-ENLofty eyes and a swollen heart, the lamp of the wicked, are sin.
EVBMLa mirada altiva, el corazón soberbio y la labranza de los impíos son pecado.
EVBCLa mirada altiva, el corazón soberbio y la labranza de los impíos son pecado.
5
EVBOLos pensamientos del diligente solo llevan a la abundancia, pero todo el que se apresura, solo a la escasez.
EVBO-ENThe plans of the diligent lead only to profit, but everyone who rushes ends only in lack.
EVBMLos planes del diligente van solo hacia la abundancia; los de todo el que se apresura, solo hacia la carencia.
EVBCLos planes del diligente van solo hacia la abundancia; los de todo el que se apresura, solo hacia la carencia.
6
EVBOJuntar tesoros con lengua mentirosa es vanidad fugaz de los que buscan la muerte.
EVBO-ENTreasures gained by a lying tongue are a vapor blown away by those who seek death.
EVBMAmasar tesoros con lengua mentirosa es un soplo arrastrado de un lado a otro por los que buscan la muerte.
EVBCAmasar tesoros con lengua mentirosa es un soplo arrastrado de un lado a otro por los que buscan la muerte.
7
EVBOLa rapiña de los impíos los arrastrará, porque rehusaron hacer juicio.
EVBO-ENThe violence of the wicked drags them off, for they will not do what is just.
EVBMLa violencia de los impíos los arrastrará a la ruina, por cuanto rehúsan hacer juicio.
EVBCLa violencia de los impíos los arrastrará a la ruina, por cuanto rehúsan hacer juicio.
8
EVBOTorcido es el camino del hombre, y extraño; pero el limpio, recta es su obra.
EVBO-ENThe way of a guilty man is twisted, but the work of the pure is straight.
EVBMTorcido y extraño es el camino del hombre culpable; pero el puro obra con rectitud.
EVBCTorcido y extraño es el camino del hombre culpable; pero el puro obra con rectitud.
9
EVBOMejor es vivir en un rincón del terrado que con mujer rencillosa en casa compartida.
EVBO-ENBetter to live on a corner of the rooftop than in a shared house with a quarrelsome wife.
EVBMMás vale habitar en un rincón de la azotea que compartir amplia casa con una mujer pendenciera.
EVBCMás vale morar en el ángulo de un terrado que compartir amplia casa con una mujer rencillosa.
10
EVBOEl alma del impío desea el mal; su prójimo no halla gracia ante sus ojos.
EVBO-ENThe soul of the wicked craves evil; his neighbor finds no mercy in his sight.
EVBMEl alma del impío ansía el mal; a su vecino no le concede gracia en sus ojos.
EVBCEl alma del impío ansía el mal; a su vecino no le concede gracia en sus ojos.
11
EVBOCuando el burlador es castigado, el simple se hace sabio; y cuando el sabio es instruido, adquiere conocimiento.
EVBO-ENWhen a scoffer is fined, the simple gains wisdom; when the wise is taught, he takes in knowledge.
EVBMCuando se castiga al burlador, el ingenuo se vuelve sabio; y cuando se instruye al sabio, este recibe conocimiento.
EVBCCuando se castiga al burlador, el ingenuo se vuelve sabio; y cuando se instruye al sabio, este recibe conocimiento.
12
EVBOEl Justo considera la casa del impío; él trastorna a los impíos para su mal.
EVBO-ENThe Righteous One observes the house of the wicked; he hurls the wicked into ruin.
EVBMEl justo observa con sensatez la casa del impío; pero Dios arruina a los impíos por su maldad.
EVBCEl justo observa con sensatez la casa del impío; pero Dios arruina a los impíos por su maldad.
13
EVBOEl que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será respondido.
EVBO-ENWhoever closes his ear to the outcry of the poor will cry out himself and not be answered.
EVBMEl que cierra sus oídos al grito del menesteroso, también él gritará, pero nadie le responderá.
EVBCEl que cierra sus oídos al grito del menesteroso, también él gritará, pero nadie le responderá.
14
EVBOLa dádiva en secreto calma la ira, y el soborno en el seno, el furor violento.
EVBO-ENA secret gift calms anger, and a bribe tucked in the cloak, fierce wrath.
EVBMEl regalo en secreto apacigua la ira, y la dádiva en el seno, el furor violento.
EVBCEl regalo en secreto apaca la ira, y la dádiva en el seno, el furor violento.
15
EVBOAlegría es para el justo hacer juicio, pero ruina para los que hacen iniquidad.
EVBO-ENWhen justice is done, it is joy to the righteous but terror to those who do iniquity.
EVBMAlegría es para el justo practicar el derecho; pero ruina será para los obradores de iniquidad.
EVBCAlegría es para el justo practicar el derecho; pero ruina será para los obradores de iniquidad.
16
EVBOEl hombre que se desvía del camino de la sensatez reposará en la congregación de los muertos.
EVBO-ENA man who strays from the path of insight will come to rest in the company of the shades.
EVBMEl hombre que se extravía del camino de la inteligencia permanecerá en la congregación de los muertos.
EVBCEl hombre que se extravía del camino de la inteligencia permanecerá en la congregación de los muertos.
17
EVBOHombre necesitado será el que ama el placer; el que ama el vino y el aceite no se enriquecerá.
EVBO-ENOne who loves pleasure will end up poor; one who loves wine and oil will never grow rich.
EVBMQuien ama el placer será un hombre pobre; quien ama el vino y el aceite no se enriquecerá.
EVBCQuien ama el placer será un hombre pobre; quien ama el vino y el aceite no se enriquecerá.
18
EVBORescate por el justo es el impío, y por los rectos, el prevaricador.
EVBO-ENThe wicked becomes a ransom for the righteous, and the faithless for the upright.
EVBMEl impío será el precio de rescate del justo, y el infractor lo será del recto.
EVBCEl impío será el precio de rescate del justo, y el infractor lo será del recto.
19
EVBOMejor es vivir en tierra desierta que con mujer rencillosa e iracunda.
EVBO-ENBetter to live in a desert land than with a quarrelsome and ill-tempered wife.
EVBMMás vale habitar en tierra desierta que con una mujer pendenciera y colérica.
EVBCMás vale morar en tierra desierta que con una mujer pendenciera y colérica.
20
EVBOTesoro codiciable y aceite hay en la morada del sabio, pero el hombre necio lo devora.
EVBO-ENDesirable treasure and oil are in the home of the wise, but a foolish man gulps them down.
EVBMTesoro apetecible y aceite hay en la morada del sabio; pero el hombre necio lo consume.
EVBCTesoro apetecible y aceite hay en la morada del sabio; pero el hombre necio lo consume.
21
EVBOEl que sigue la justicia y la misericordia hallará la vida, la justicia y la gloria.
EVBO-ENOne who pursues righteousness and kindness finds life, righteousness and honor.
EVBMEl que persigue la justicia y la misericordia halla vida, justicia y honra.
EVBCEl que persigue la justicia y la misericordia halla vida, justicia y honra.
22
EVBOEl sabio escala la ciudad de los valientes y derriba la fortaleza en que confiaban.
EVBO-ENA wise man goes up against the city of the mighty and pulls down the stronghold they trust in.
EVBMEl hombre sabio trepa a la ciudad de los poderosos y abate la fortaleza de su confianza.
EVBCEl hombre sabio trepa a la ciudad de los poderosos y abate la fortaleza de su confianza.
23
EVBOEl que guarda su boca y su lengua guarda su alma de angustias.
EVBO-ENOne who keeps watch over his mouth and tongue keeps his soul out of trouble.
EVBMEl que vigila su boca y su lengua preserva su alma de las tribulaciones.
EVBCEl que vigila su boca y su lengua preserva su alma de las tribulaciones.
24
EVBOSoberbio y altivo, burlador es su nombre; actúa con furor de soberbia.
EVBO-ENThe proud, haughty man, "Scoffer" is his name; he acts with overbearing pride.
EVBMSoberbio y altivo, burlador es su nombre, el que obra con arrogante furia.
EVBCSoberbio y altivo, burlador es su nombre, el que obra con arrogante furia.
25
EVBOEl deseo del perezoso lo mata, porque sus manos rehúsan trabajar.
EVBO-ENThe lazy man's craving will kill him, for his hands refuse to labor.
EVBMLo que ansía el holgazán lo mata, pues sus manos se niegan a laborar.
EVBCLo que ansía el holgazán lo mata, pues sus manos se niegan a laborar.
26
EVBOTodo el día codicia con avidez, pero el justo da y no escatima.
EVBO-ENAll day long he is full of craving, but the righteous man gives without holding back.
EVBMTodo el día anda codiciando con avidez; pero el justo da y no escatima.
EVBCTodo el día anda codiciando con avidez; pero el justo da y no escatima.
27
EVBOEl sacrificio de los impíos es abominación; ¡cuánto más cuando lo ofrecen con mala intención!
EVBO-ENThe sacrifice of the wicked is detestable; how much more when he brings it with a wicked motive!
EVBMLa ofrenda de los impíos es abominación; ¿cuánto más si la presenta con perversa intención?
EVBCLa ofrenda de los impíos es abominación; ¿cuánto más si la presenta con perversa intención?
28
EVBOEl testigo mentiroso perecerá, pero el hombre que escucha hablará para siempre.
EVBO-ENA lying witness will perish, but the man who listens will speak on and on.
EVBMEl testigo mentiroso se perderá; mas el hombre que oye hablará de continuo.
EVBCEl testigo mentiroso se perderá; mas el hombre que oye hablará de continuo.
29
EVBOEl hombre impío endurece su rostro, pero el recto afirma su camino.
EVBO-ENA wicked man puts on a hard face, but the upright man gives thought to his way.
EVBMEl hombre impío endurece su semblante; el recto, en cambio, asegura su camino.
EVBCEl hombre impío endurece su semblante; el recto, en cambio, asegura su camino.
30
EVBONo hay sabiduría, ni entendimiento, ni consejo contra el SEÑOR.
EVBO-ENNo wisdom, no understanding and no counsel can stand against the LORD.
EVBMNo hay sabiduría, ni entendimiento, ni consejo frente a Jehová.
EVBCNo hay sabiduría, ni entendimiento, ni consejo frente a Jehová.
31
EVBOEl caballo se prepara para el día de la batalla, pero del SEÑOR es la victoria.
EVBO-ENThe horse is made ready for the day of battle, but victory belongs to the LORD.
EVBMSe alista el caballo para el día del combate; mas de Jehová procede la salvación.
EVBCSe alista el caballo para la jornada del combate; mas de Jehová procede la salvación.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.