Leer › Comparar Biblias
Éxodo 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstos son los decretos que les propondrás.
EVBO-EN"These are the judgments you are to lay before them.
EVBMEstos son, pues, los juicios que pondrás ante ellos.
EVBCEstos son, pues, los juicios que pondrás ante ellos.
2
EVBOSi compras un siervo hebreo, seis años servirá; y al séptimo saldrá libre, de balde.
EVBO-ENIf you buy a Hebrew servant, he is to serve for six years, but in the seventh year he shall go free without paying anything.
EVBMSi compras a un siervo hebreo, te servirá seis años, y al séptimo saldrá en libertad, gratuitamente.
EVBCSi adquieres por compra a un siervo hebreo, te servirá seis años, y al séptimo saldrá en libertad, gratuitamente.
3
EVBOSi entró solo, solo saldrá; si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él.
EVBO-ENIf he came in alone, he shall go out alone; if he had a wife, his wife shall go out with him.
EVBMSi llegó por sí mismo, por sí mismo partirá; si era casado, con él saldrá también su mujer.
EVBCSi llegó por sí mismo, por sí mismo partirá; si era casado, con él saldrá también su mujer.
4
EVBOSi su amo le dio mujer, y ella le dio hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.
EVBO-ENIf his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children will belong to her master, and he shall go out alone.
EVBMSi su señor le dio esposa, y ésta le dio a luz hijos o hijas, la mujer con sus hijos será del señor, y él saldrá solo.
EVBCSi su señor le dio esposa, y ésta le dio a luz hijos o hijas, la mujer con su prole será del señor, y él saldrá solo.
5
EVBOY si el siervo dijere: Yo amo a mi amo, a mi mujer y a mis hijos; no saldré libre,
EVBO-ENBut if the servant declares, 'I love my master, my wife and my children; I do not want to go free,'
EVBMPero si el siervo declara abiertamente: Quiero bien a mi señor, a mi esposa y a mis hijos; no he de salir libre:
EVBCPero si el siervo declara abiertamente: Quiero bien a mi señor, a mi esposa y a mis hijos; no he de salir libre:
6
EVBOentonces su amo lo llevará ante los jueces, y lo hará acercarse a la puerta o al poste; y su amo le horadará la oreja con lesna, y le servirá para siempre.
EVBO-ENthen his master shall bring him to God. He shall bring him to the door or the doorpost and pierce his ear with an awl, and he will serve him for life.
EVBMentonces su señor lo presentará a los jueces; y lo hará acercarse a la puerta o al poste; y con un punzón le perforará la oreja, y le servirá de por vida.
EVBCentonces su señor lo presentará a los jueces; y lo hará acercarse a la puerta o a la jamba; y con una lezna le horadará la oreja, y le servirá de por vida.
7
EVBOY cuando alguno venda su hija por sierva, ella no saldrá como suelen salir los siervos.
EVBO-ENIf a man sells his daughter as a female servant, she shall not go free the way the male servants do.
EVBMCuando alguno entregue en venta a su hija por criada, no saldrá libre al modo de los siervos varones.
EVBCCuando alguno entregue en venta a su hija por criada, no saldrá libre al modo de los siervos varones.
8
EVBOSi no agrada a su señor, que la había destinado para sí, permitirá que sea rescatada; no tendrá derecho a venderla a pueblo extraño, puesto que la engañó.
EVBO-ENIf she does not please her master, who has designated her for himself, he must let her be redeemed. He has no right to sell her to a foreign people, since he has broken faith with her.
EVBMSi no le agrada a su señor, que la desposó consigo, la dejará redimir; no tendrá autoridad para venderla a una nación extraña, habiéndose portado con engaño hacia ella.
EVBCSi no place a su señor, que la desposó consigo, la dejará redimir; no tendrá autoridad para venderla a una nación extraña, habiéndose portado con engaño hacia ella.
9
EVBOY si la ha desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.
EVBO-ENIf he designates her for his son, he must treat her as a daughter is treated.
EVBMY si la ha destinado a su hijo, la tratará según el derecho de las hijas.
EVBCY si la ha destinado a su hijo, la tratará según el derecho de las hijas.
10
EVBOSi toma para sí otra mujer, no disminuirá a la primera su alimento, ni su vestido, ni su deber conyugal.
EVBO-ENIf he takes another wife for himself, he must not reduce the first one's food, her clothing or her marital rights.
EVBMSi él toma otra esposa, no disminuirá el sustento de la primera, ni su ropa, ni su derecho de matrimonio.
EVBCSi él toma otra esposa, no menguará el sustento de la primera, ni su ropa, ni su derecho de matrimonio.
11
EVBOY si no hace con ella estas tres cosas, ella saldrá de balde, sin dinero.
EVBO-ENIf he does not provide her with these three things, she shall go free without any payment of money.
EVBMY si no le cumple estas tres cosas, ella saldrá libre, sin dinero.
EVBCY si no le cumple estas tres cosas, ella saldrá libre, sin dinero.
12
EVBOEl que hiera a alguno, y este muera, de cierto morirá.
EVBO-ENAnyone who strikes a person so that he dies must be put to death.
EVBMEl que hiera a un hombre y le cause la muerte, será ciertamente muerto.
EVBCEl que hiera a un hombre y le cause la muerte, será ciertamente muerto.
13
EVBOPero el que no lo acechó, sino que Dios lo puso en sus manos, yo te señalaré un lugar adonde ha de huir.
EVBO-ENBut if he did not lie in wait for him, and God let it happen by his hand, then I will designate for you a place where he may flee.
EVBMMas si alguien no le puso emboscada, sino que Dios lo entregó a su alcance, te fijaré un lugar adonde huya.
EVBCMas si alguien no le tendió asechanza, sino que Dios lo entregó a su alcance, te fijaré un lugar adonde huya.
14
EVBOPero si alguno se ensoberbece contra su prójimo para matarlo con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.
EVBO-ENBut if a man schemes against his neighbor and kills him by treachery, you shall take him even from my altar to be put to death.
EVBMMas si alguno se vuelve con soberbia contra su prójimo para matarlo con astucia, lo apartarás incluso de mi altar para que muera.
EVBCMas si alguno se vuelve con soberbia contra su prójimo para matarlo con astucia, lo apartarás incluso de mi altar para que muera.
15
EVBOY el que hiera a su padre o a su madre, de cierto morirá.
EVBO-ENAnyone who strikes his father or his mother must be put to death.
EVBMY el que agreda a su madre o a su padre, será entregado a muerte sin falta.
EVBCY el que agreda a su madre o a su padre, será entregado a muerte sin falta.
16
EVBOAsimismo el que robe a una persona y la venda, o si es hallada en sus manos, de cierto morirá.
EVBO-ENAnyone who kidnaps a person must be put to death, whether he has sold him or he is still found in his possession.
EVBMY el que secuestre a un hombre y lo venda, o sea hallado en su poder, será ciertamente muerto.
EVBCY el que secuestre a un hombre y lo venda, o sea hallado en su poder, será ciertamente muerto.
17
EVBOIgualmente el que maldiga a su padre o a su madre, de cierto morirá.
EVBO-ENAnyone who curses his father or his mother must be put to death.
EVBMY aquel que maldiga a su padre o a su madre, será puesto a muerte sin falta.
EVBCY aquel que impreque maldición contra su padre o su madre, será puesto a muerte sin falta.
18
EVBOAdemás, si algunos riñen, y uno hiere a su prójimo con piedra o con el puño, y este no muere, pero cae en cama;
EVBO-ENIf men quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist, and the man does not die but is confined to bed,
EVBMSi varios hombres contienden, y uno hiere a su compañero con una piedra o a puñetazos, y no muere, pero tiene que guardar cama:
EVBCSi varios hombres contienden, y uno hiere a su compañero con una piedra o a puñetazos, y no muere, pero tiene que quedarse en el lecho:
19
EVBOsi se levanta y anda fuera sobre su bastón, entonces será absuelto el que lo hirió; solamente le pagará el tiempo que estuvo sin trabajar, y hará que lo curen del todo.
EVBO-ENthen if he gets up and walks around outside with his staff, the one who struck him shall go unpunished. He must only pay for the time the injured man lost and see that he is fully healed.
EVBMsi se levanta y anda por fuera apoyado en su bastón, quedará absuelto el que lo golpeó; sólo pagará lo que perdió en tiempo, y hará que sea curado del todo.
EVBCsi se levanta y anda por fuera apoyado en su bastón, quedará absuelto el que lo golpeó; sólo pagará lo que perdió en tiempo, y hará que sea curado del todo.
20
EVBOY si alguno hiere a su siervo o a su sierva con vara, y muere bajo su mano, será castigado.
EVBO-ENIf a man strikes his male or female servant with a rod and the servant dies under his hand, the death must be avenged.
EVBMY si alguno golpea con una vara a su siervo o a su sierva, y muere entre sus manos, será castigado sin remedio.
EVBCY si alguno golpea con una vara a su siervo o a su sierva, y muere entre sus manos, será castigado sin remedio.
21
EVBOPero si sobrevive un día o dos, no será castigado, porque es su dinero.
EVBO-ENBut if the servant survives a day or two, there is to be no vengeance, for the servant is his own money.
EVBMMas si aún vive uno o dos días, no se le castigará, pues es su dinero.
EVBCMas si aún vive uno o dos días, no se le castigará, pues es su dinero.
22
EVBOSi algunos riñen, y hieren a una mujer embarazada, y esta da a luz, pero sin haber daño, será multado conforme a lo que le imponga el marido de la mujer, y pagará según determinen los jueces.
EVBO-ENIf men are fighting and they hit a pregnant woman so that her children come out, but there is no further harm, the guilty one must be fined whatever the woman's husband demands of him, and he shall pay as the judges decide.
EVBMSi unos hombres pelean y golpean a una mujer encinta, de modo que ella pierda el fruto, pero no sobreviene otro daño: será castigado sin falta, según lo que el marido de la mujer le imponga; y pagará conforme a lo que decidan los jueces.
EVBCSi unos hombres pelean y golpean a una mujer encinta, de modo que ella pierda el fruto, pero no sobreviene otro daño: será castigado sin falta, según lo que el marido de la mujer le imponga; y pagará conforme a lo que decidan los jueces.
23
EVBOMas si hay daño, entonces pagarás vida por vida,
EVBO-ENBut if there is harm, then you shall give life for life,
EVBMPero si sobreviene algún daño, entonces darás vida por vida,
EVBCPero si sobreviene algún daño, entonces darás vida por vida,
24
EVBOojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
EVBO-ENeye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
EVBMOjo en pago de ojo, diente en pago de diente, mano en pago de mano, pie en pago de pie,
EVBCOjo en pago de ojo, diente en pago de diente, mano en pago de mano, pie en pago de pie,
25
EVBOquemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
EVBO-ENburn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
EVBMquemazón en pago de quemazón, herida en pago de herida, azote en pago de azote.
EVBCquemazón en pago de quemazón, herida en pago de herida, azote en pago de azote.
26
EVBOY si alguno hiere el ojo de su siervo, o el ojo de su sierva, y lo daña, le dará libertad por razón de su ojo.
EVBO-ENIf a man strikes the eye of his male or female servant and destroys it, he must let the servant go free in payment for the eye.
EVBMCuando un hombre hiera el ojo de su siervo o de su sierva y lo destruya, lo pondrá en libertad en compensación por el ojo.
EVBCCuando un hombre hiera el ojo de su siervo o de su sierva y lo destruya, lo pondrá en libertad en compensación por el ojo.
27
EVBOY si hace saltar un diente de su siervo, o un diente de su sierva, le dará libertad por razón de su diente.
EVBO-ENIf he knocks out a tooth of his male or female servant, he must let the servant go free in payment for the tooth.
EVBMY si de un golpe arranca el diente a su siervo o a su sierva, lo pondrá en libertad a cambio de su diente.
EVBCY si de un golpe arranca el diente a su siervo o a su sierva, lo pondrá en libertad a cambio de su diente.
28
EVBOSi un buey acornea a hombre o a mujer, y muere, el buey será apedreado sin falta, y no se comerá su carne; mas el dueño del buey será absuelto.
EVBO-ENIf an ox gores a man or a woman to death, the ox must be stoned, and its meat may not be eaten; but the owner of the ox shall not be held liable.
EVBMSi un buey acornea a un varón o a una mujer, y estos mueren, el buey será lapidado sin remedio, su carne no se comerá, y el amo del buey será declarado inocente.
EVBCSi un buey acornea a un varón o a una mujer, y estos mueren, el buey será lapidado sin remedio, su carne no se comerá, y el amo del buey será declarado inocente.
29
EVBOPero si el buey era acorneador desde tiempo atrás, y a su dueño se le había advertido, y no lo guardó, y mata a hombre o a mujer, el buey será apedreado, y también morirá su dueño.
EVBO-ENBut if the ox has had the habit of goring before, and its owner has been warned but has not kept it penned up, and it kills a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.
EVBMMas si el buey tenía costumbre de dar cornadas desde tiempo atrás, y su dueño había sido advertido sin que lo mantuviera atado, y llega a matar a un varón o a una mujer, el buey será lapidado, y su propietario morirá igualmente.
EVBCMas si el buey tenía costumbre de dar cornadas desde tiempo atrás, y su dueño había sido advertido sin que lo mantuviera atado, y llega a matar a un varón o a una mujer, el buey será lapidado, y su propietario morirá igualmente.
30
EVBOSi se le impone rescate, entonces dará por el rescate de su vida cuanto se le imponga.
EVBO-ENIf a ransom is set for him instead, he shall pay whatever is set for him to redeem his life.
EVBMSi se le impone una suma de dinero, entonces entregará, como rescate de su vida, cuanto se le imponga.
EVBCSi se le impone una suma de dinero, entonces entregará, como rescate de su vida, cuanto se le imponga.
31
EVBOHaya acorneado a un hijo, o haya acorneado a una hija, conforme a este juicio se hará con él.
EVBO-ENIf the ox gores a son or a daughter, the owner shall be dealt with by this same judgment.
EVBMYa sea que haya corneado a un hijo, o que haya corneado a una hija, conforme a esta sentencia se hará con él.
EVBCYa sea que haya corneado a un hijo, o que haya corneado a una hija, conforme a esta sentencia se hará con él.
32
EVBOSi el buey acornea a un siervo o a una sierva, pagará a su amo treinta siclos de plata, y el buey será apedreado.
EVBO-ENIf the ox gores a male or female servant, the owner shall pay thirty shekels of silver to the servant's master, and the ox shall be stoned.
EVBMSi el buey hiere con su cuerno a algún siervo o sierva, su amo entregará al señor de ellos treinta siclos de plata; y el buey será lapidado.
EVBCSi el buey hiere con su cuerno a algún siervo o sierva, su amo entregará al señor de ellos treinta siclos de plata; y el buey será lapidado.
33
EVBOY si alguno abre un pozo, o cava un pozo y no lo cubre, y cae allí un buey o un asno,
EVBO-ENIf a man uncovers a pit, or digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
EVBMSi alguno deja al descubierto un hoyo, o abre un hoyo y no lo tapa, y llega a caer allí un buey o un asno,
EVBCSi alguno deja al descubierto un hoyo, o abre un hoyo y no lo tapa, y llega a caer allí un buey o un asno,
34
EVBOel dueño del pozo pagará; resarcirá con dinero a su dueño, y lo muerto será suyo.
EVBO-ENthe owner of the pit must make it good. He shall pay money to the animal's owner, and the dead animal will be his.
EVBMel dueño del hoyo lo pagará: dará dinero al dueño del animal, y el animal muerto será suyo.
EVBCel dueño del hoyo lo pagará: dará dinero al dueño del animal, y el animal muerto será suyo.
35
EVBOY si el buey de alguno hiere al buey de su prójimo y este muere, venderán el buey vivo y partirán su precio, y también partirán el muerto.
EVBO-ENIf one man's ox hurts another man's ox so that it dies, they shall sell the live ox and split the money, and they shall also split the dead animal.
EVBMY si el buey de un hombre hiere al de otro, y éste muere, entonces venderán el buey vivo y repartirán su precio; y también repartirán el buey muerto.
EVBCY si el buey de un hombre hiere al de otro, y éste muere, entonces venderán el buey vivo y repartirán su precio; y también repartirán el buey muerto.
36
EVBOMas si era notorio que el buey era acorneador desde tiempo atrás, y su dueño no lo guardó, pagará sin falta buey por buey, y el muerto será suyo.
EVBO-ENBut if it was known that the ox had the habit of goring before, and its owner did not keep it penned up, he must pay ox for ox, and the dead animal will be his.
EVBMO si se sabía que el buey era propenso a embestir desde antes, y su dueño no lo mantuvo encerrado, pagará sin falta buey por buey; y el muerto será para él.
EVBCO si se sabía que el buey era propenso a embestir desde antes, y su dueño no lo mantuvo encerrado, pagará sin falta buey por buey; y el muerto será para él.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.