Leer › Comparar Biblias
Job 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Job, y dijo:
EVBO-ENThen Job answered and said:
EVBMPero Job respondió y dijo:
EVBCPero Job respondió y dijo:
2
EVBOOíd atentamente mis palabras, y sea esto el consuelo que me deis.
EVBO-EN"Hear, oh hear what I say, and let that be the consolation you offer.
EVBMEscuchad con atención mis palabras, y que esto sea vuestro consuelo.
EVBCEscuchad con atención mis palabras, y que esto sea vuestro consuelo.
3
EVBOSoportadme, y yo hablaré; y después que haya hablado, burlaos.
EVBO-ENPut up with me while I speak, and once I have spoken, go on mocking.
EVBMPermitid que hable; y cuando haya hablado, seguid burlándoos.
EVBCTolerad que hable; y cuando haya hablado, seguid burlándoos.
4
EVBO¿Acaso me quejo yo de un hombre? ¿Y por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
EVBO-ENAs for me, is my complaint addressed to a man? Why then should my spirit not be short?
EVBMEn cuanto a mí, ¿es contra un hombre mi queja? Y si así fuera, ¿por qué no se habría de impacientar mi espíritu?
EVBCEn cuanto a mí, ¿es contra un hombre mi queja? Y si así fuera, ¿por qué no se habría de impacientar mi espíritu?
5
EVBOMiradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
EVBO-ENTurn to me and be astonished, and put your hand over your mouth.
EVBMVolved a mí los ojos, y asombraos; cubríos la boca con la mano.
EVBCVolved a mí los ojos, y asombraos; cubríos la boca con la mano.
6
EVBOAun yo mismo, cuando me acuerdo, me turbo, y el temblor se apodera de mi carne.
EVBO-ENEven when I think of it I am alarmed, and a shudder grips my flesh.
EVBMCuando lo recuerdo, me turbo, y un temblor se apodera de mi cuerpo.
EVBCCuando lo recuerdo, me turbo, y un temblor se apodera de mi cuerpo.
7
EVBO¿Por qué viven los impíos, y envejecen, y aun crecen en poder?
EVBO-ENWhy do the wicked go on living, reach old age, and even grow strong in might?
EVBM¿Por qué siguen vivos los impíos, envejecen y además se hacen poderosos?
EVBC¿Por qué siguen vivos los impíos, envejecen y además se hacen poderosos?
8
EVBOSu descendencia se afirma delante de ellos, con ellos, y sus renuevos están delante de sus ojos.
EVBO-ENTheir seed is firmly settled in their sight, with them, and their offspring before their eyes.
EVBMSu descendencia se consolida en torno a ellos, a su vista, y sus vástagos ante sus ojos.
EVBCSu descendencia se consolida en torno a ellos, a su vista, y sus vástagos ante sus ojos.
9
EVBOSus casas están a salvo del temor, y no viene sobre ellos la vara de Dios.
EVBO-ENTheir homes are at peace, free of fear, and no rod of God is on them.
EVBMSus hogares están a salvo del miedo, y sobre ellos no pesa la vara de Dios.
EVBCSus hogares están a salvo del miedo, y sobre ellos no pesa la vara de Dios.
10
EVBOSu toro fecunda, y no falla; su vaca pare, y no aborta.
EVBO-ENTheir bull mates and does not fail; their cow gives birth and does not lose her calf.
EVBMSu toro engendra y no falla; su vaca pare y no aborta.
EVBCSu toro engendra y no falla; su vaca pare y no aborta.
11
EVBOSueltan a sus pequeños como un rebaño, y sus hijos andan saltando.
EVBO-ENThey let their little ones run out like a flock, and their children skip about.
EVBMEchan fuera a sus pequeños como a un rebaño, y sus hijos brincan.
EVBCEchan fuera a sus pequeños como a un rebaño, y sus hijos brincan.
12
EVBOCantan al son del pandero y del arpa, y se regocijan al son de la flauta.
EVBO-ENThey lift their voices to tambourine and lyre and make merry to the sound of the flute.
EVBMCantan al son del pandero y del arpa, y se alegran con el sonido de la flauta.
EVBCCantan al son del pandero y del arpa, y se alegran con el sonido de la flauta.
13
EVBOPasan sus días en prosperidad, y en un instante descienden al Seol.
EVBO-ENThey live out their days in good things, and in an instant they go down to Sheol.
EVBMPasan sus días en la prosperidad, y en un momento bajan al sepulcro.
EVBCPasan sus días en la prosperidad, y en un momento bajan al sepulcro.
14
EVBOY dicen a Dios: Apártate de nosotros, porque no queremos el conocimiento de tus caminos.
EVBO-ENAnd they say to God, 'Keep away from us! We have no wish to know your ways.
EVBMPor tanto, dicen a Dios: Aléjate de nosotros, que no anhelamos conocer tus caminos.
EVBCPor tanto, dicen a Dios: Aléjate de nosotros, que no anhelamos conocer tus caminos.
15
EVBO¿Quién es el Todopoderoso para que lo sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos a él?
EVBO-ENWho is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by entreating him?'
EVBM¿Quién es el Todopoderoso, que debamos servirle? ¿Y qué provecho obtendremos si le suplicamos?
EVBC¿Quién es el Todopoderoso, que debamos servirle? ¿Y qué provecho obtendremos si le suplicamos?
16
EVBOHe aquí, su prosperidad no está en su mano; el consejo de los impíos lejos esté de mí.
EVBO-ENSee, their good fortune is not in their own hand; far from me be the counsel of the wicked!
EVBMMirad, su bienestar no está en su mano: lejos de mí esté el consejo de los impíos.
EVBCMirad, su bienestar no está en su mano: lejos de mí esté el consejo de los impíos.
17
EVBO¿Cuántas veces se apaga la lámpara de los impíos, y viene sobre ellos su calamidad, y Dios en su ira les reparte dolores?
EVBO-ENHow often is the lamp of the wicked snuffed out, and their ruin comes upon them, and he deals out sorrows in his anger?
EVBM¡Cuántas veces se apaga la lámpara de los impíos! ¡Cuántas veces les sobreviene la ruina! Dios reparte dolores en su enojo.
EVBC¡Cuántas veces se apaga la lámpara de los impíos! ¡Cuántas veces les sobreviene la ruina! Dios reparte dolores en su enojo.
18
EVBO¿Son como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino?
EVBO-ENHow often are they like straw before the wind, like chaff whisked off by the storm?
EVBMSon como paja ante el viento, y como tamo que se lleva la tempestad.
EVBCSon como paja ante el viento, y como tamo que se lleva la tempestad.
19
EVBODios guarda para sus hijos la iniquidad de él; que le dé el pago a él mismo, para que lo conozca.
EVBO-ENYou say, 'God stores up a man's iniquity for his sons.' Let him pay back the man himself, so that he knows it.
EVBMDios guarda su iniquidad para los hijos de él: le dará su paga, y lo sabrá.
EVBCDios guarda su iniquidad para los hijos de él: le dará su paga, y lo sabrá.
20
EVBOVean sus ojos su ruina, y beba de la ira del Todopoderoso.
EVBO-ENLet his own eyes see his ruin, and let him drink of the Almighty's wrath.
EVBMVerán sus ojos su quebranto, y beberá del furor del Todopoderoso.
EVBCVerán sus ojos su quebranto, y beberá del furor del Todopoderoso.
21
EVBOPorque ¿qué le importa su casa después de él, cuando el número de sus meses haya sido cortado?
EVBO-ENFor what does he care about his house after he is gone, when the number of his months has been cut short?
EVBMPues, ¿qué le importa su casa después de él, cuando se le trunca por la mitad el número de sus meses?
EVBCPues, ¿qué le importa su casa después de él, cuando se le trunca por la mitad el número de sus meses?
22
EVBO¿Enseñará alguien a Dios sabiduría, siendo él quien juzga a los que están en lo alto?
EVBO-ENWill anyone teach God knowledge, when it is he who judges those on high?
EVBM¿Enseñará alguien ciencia a Dios, que juzga a los que están en lo alto?
EVBC¿Enseñará alguien ciencia a Dios, que juzga a los que están en lo alto?
23
EVBOEste muere en la plenitud de su vigor, del todo tranquilo y en paz;
EVBO-ENOne man dies in the fullness of his strength, wholly at ease and untroubled,
EVBMUno muere en la plenitud de su vigor, del todo sosegado y tranquilo.
EVBCUno muere en la plenitud de su vigor, del todo sosegado y tranquilo.
24
EVBOsus colodras están llenas de leche, y la médula de sus huesos está bien regada.
EVBO-ENhis pails brimming with milk, and the marrow of his bones well moistened.
EVBMTiene los costados llenos de leche, y sus huesos regados de tuétano.
EVBCTiene los costados llenos de leche, y sus huesos regados de tuétano.
25
EVBOY aquel otro muere con el alma amargada, sin haber gustado nunca del bien.
EVBO-ENAnother dies with a bitter soul, having never tasted anything good.
EVBMY otro muere con el alma amargada, sin haber probado el placer.
EVBCY otro muere con el alma amargada, sin haber probado el placer.
26
EVBOJuntos yacerán en el polvo, y los gusanos los cubrirán.
EVBO-ENTogether they lie down in the dust, and maggots cover them both.
EVBMSe tenderán igualmente en el polvo, y los gusanos los envolverán.
EVBCSe tenderán igualmente en el polvo, y los gusanos los envolverán.
27
EVBOHe aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las maquinaciones con que me hacéis violencia.
EVBO-ENSee, I know what you are thinking, and the schemes by which you would do me violence.
EVBMMirad, conozco vuestros pensamientos, y las tramas con que me agraviáis injustamente.
EVBCMirad, conozco vuestros pensamientos, y las tramas con que me agraviáis injustamente.
28
EVBOPorque decís: ¿Dónde está la casa del noble, y dónde la tienda de las moradas de los impíos?
EVBO-ENFor you say, 'Where is the house of the nobleman? Where is the tent the wicked lived in?'
EVBMPues decís: ¿Dónde está la casa del tirano? ¿Y dónde las tiendas en que vivían los impíos?
EVBCPues decís: ¿Dónde está la casa del tirano? ¿Y dónde las tiendas en que moraban los impíos?
29
EVBO¿No habéis preguntado a los que pasan por el camino, y no reconocéis sus señales,
EVBO-ENHave you never asked those who pass along the road? Do you not recognize their accounts,
EVBM¿Acaso no habéis interrogado a los caminantes? ¿Y no reconocéis sus indicios,
EVBC¿Acaso no habéis interrogado a los caminantes? ¿Y no reconocéis sus indicios,
30
EVBOque el malo es preservado para el día de la calamidad, y es conducido al día de la ira?
EVBO-ENthat the evil man is spared on the day of disaster, that they are led away on the day of wrath?
EVBMQue el malvado es reservado para el día de la ruina, y es sacado en el día de la ira?
EVBCQue el malvado es reservado para el día de la ruina, y es sacado en el día de la ira?
31
EVBO¿Quién le echará en cara su camino? ¿Y quién le dará el pago de lo que él hizo?
EVBO-ENWho will confront him with his way to his face? Who will repay him for what he has done?
EVBM¿Quién le anunciará su camino cara a cara? ¿Y quién le retribuirá lo que ha obrado?
EVBC¿Quién le anunciará su camino cara a cara? ¿Y quién le retribuirá lo que ha obrado?
32
EVBOY él es llevado al sepulcro, y sobre su túmulo se hace vela.
EVBO-ENHe is borne to the grave, and men keep watch over his tomb.
EVBMCon todo, será llevado al sepulcro, y permanecerá en el túmulo.
EVBCCon todo, será llevado al sepulcro, y permanecerá en el túmulo.
33
EVBODulces le son los terrones del valle; tras él se lleva a todos los hombres, y delante de él fueron innumerables.
EVBO-ENThe clods of the valley lie sweet on him; everyone trails after him, and before him there were countless others.
EVBMLe serán suaves los terrones del valle, y todo hombre irá tras él, como innumerables fueron los que iban delante.
EVBCLe serán suaves los terrones del valle, y todo hombre irá tras él, como innumerables fueron los que iban delante.
34
EVBO¿Cómo, pues, me consoláis en vano, si de vuestras respuestas solo queda falsedad?
EVBO-ENSo how can you comfort me with emptiness, when your answers remain nothing but treachery?"
EVBM¿Cómo, pues, me consoláis con palabras vacías, si en vuestras respuestas solo queda falsedad?
EVBC¿Cómo, pues, me consoláis con vaciedad, si en vuestras respuestas solo queda falsedad?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.