Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOJosafat durmió con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David; y reinó en su lugar Joram su hijo.
EVBO-ENJehoshaphat lay down with his fathers and was buried beside them in the City of David, and his son Jehoram became king after him.
EVBMSe durmió Josafat con sus padres, y fue enterrado junto a ellos en la ciudad de David; y su hijo Joram reinó en su lugar.
EVBCSe durmió Josafat con sus padres, y fue enterrado junto a ellos en la ciudad de David; y su hijo Joram reinó en su lugar.
2
EVBOEste tuvo hermanos, hijos de Josafat: Azarías, Jehiel, Zacarías, Azarías, Micael y Sefatías. Todos estos fueron hijos de Josafat rey de Israel.
EVBO-ENJehoram had brothers, sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah. All these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.
EVBMY tenía él hermanos, descendientes de Josafat: Azarías, Jehuel, Zacarías, Azarías, Miguel y Sefatías; hijos todos ellos de Josafat, rey de Israel.
EVBCY tenía él hermanos, descendientes de Josafat: Azarías, Jehuel, Zacarías, Azarías, Miguel y Sefatías; hijos todos ellos de Josafat, rey de Israel.
3
EVBOY su padre les había dado muchos regalos de plata, de oro y de cosas preciosas, junto con ciudades fortificadas en Judá; pero el reino se lo dio a Joram, porque él era el primogénito.
EVBO-ENTheir father had given them large gifts of silver, gold, and valuables, along with fortress cities in Judah; but the kingdom he gave to Jehoram, since he was the firstborn.
EVBMY su padre les dio muchos presentes de plata, oro y cosas preciosas, con ciudades amuralladas en Judá; mas dio el reino a Joram, por ser él el primogénito.
EVBCY su padre les dio muchos presentes de plata, oro y cosas preciosas, con ciudades amuralladas en Judá; mas dio el reino a Joram, por ser él el primogénito.
4
EVBOCuando Joram se levantó sobre el reino de su padre y se hizo fuerte, mató a espada a todos sus hermanos, y también a algunos de los príncipes de Israel.
EVBO-ENOnce Jehoram had taken over his father's kingdom and secured his hold on it, he put all his brothers to the sword, along with some of Israel's leaders.
EVBMAl ocupar Joram el trono de su padre y afianzarse en él, pasó por la espada a todos sus hermanos, y asimismo a varios de los príncipes de Israel.
EVBCAl ocupar Joram el trono de su padre y afianzarse en él, pasó por la espada a todos sus hermanos, y asimismo a varios de los príncipes de Israel.
5
EVBOTreinta y dos años tenía Joram cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén.
EVBO-ENJehoram was thirty-two when he became king, and he ruled eight years in Jerusalem.
EVBMTreinta y dos años tenía Joram al empezar a reinar, y ocho años estuvo reinando en Jerusalén.
EVBCTreinta y dos años tenía Joram al empezar a reinar, y ocho años estuvo reinando en Jerusalén.
6
EVBOY anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Acab, porque la hija de Acab era su mujer; e hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR.
EVBO-ENHe followed the way of the kings of Israel as Ahab's house had done, since he had married Ahab's daughter, and he did what was evil in the LORD's sight.
EVBMY caminó en la senda de los reyes de Israel, tal como lo hizo la casa de Acab, pues tuvo por mujer a una hija de Acab; y obró perversamente en la presencia de Jehová.
EVBCY caminó en la senda de los reyes de Israel, tal como lo hizo la casa de Acab, pues tuvo por mujer a una hija de Acab; y obró perversamente en la presencia de Jehová.
7
EVBOPero el SEÑOR no quiso destruir la casa de David, a causa del pacto que había hecho con David, y porque había dicho que le daría una lámpara a él y a sus hijos para siempre.
EVBO-ENBut the LORD did not want to wipe out the house of David, because of the covenant he had made with David and his promise to give him and his sons a lamp always.
EVBMMas Jehová no quiso aniquilar la casa de David, por el pacto que había concertado con David, y según había prometido darle una luz para él y para su descendencia, siempre.
EVBCMas Jehová no quiso aniquilar la casa de David, por el pacto que había concertado con David, y según había prometido darle una luz para él y para su descendencia, siempre.
8
EVBOEn sus días se rebeló Edom de debajo de la mano de Judá, y pusieron rey sobre sí.
EVBO-ENDuring his reign Edom revolted against Judah's rule and made a king for themselves.
EVBMEn sus días los edomitas se sublevaron contra el dominio de Judá, y se pusieron un rey.
EVBCEn sus días los edomitas se sublevaron contra el dominio de Judá, y se pusieron un rey.
9
EVBOEntonces pasó Joram con sus príncipes, y todos sus carros con él; y se levantó de noche e hirió a Edom, que lo había rodeado, y a los capitanes de los carros.
EVBO-ENJehoram crossed over with his commanders and all his chariots. He got up at night and attacked the Edomites who were surrounding him and his chariot commanders.
EVBMY salió Joram con sus príncipes y todos sus carros; y levantándose de noche, hirió a los edomitas que lo rodeaban, y a los jefes de los carros.
EVBCY salió Joram con sus príncipes y todos sus carros; y levantándose de noche, hirió a los edomitas que lo rodeaban, y a los jefes de los carros.
10
EVBOAsí se rebeló Edom de debajo de la mano de Judá hasta el día de hoy. También en aquel mismo tiempo se rebeló Libna de debajo de su mano, porque él había abandonado al SEÑOR, el Dios de sus padres.
EVBO-ENSo Edom has remained in revolt against Judah's rule until this day. Libnah revolted from his rule at the same time, because he had abandoned the LORD God of his fathers.
EVBMPero Edom se libró del dominio de Judá hasta hoy. En el mismo tiempo también Libna se rebeló contra su dominio, por haber él abandonado a Jehová, el Dios de sus padres.
EVBCPero Edom se libró del dominio de Judá hasta hoy. En el mismo tiempo también Libna se rebeló contra su dominio, por haber él abandonado a Jehová, el Dios de sus padres.
11
EVBOAdemás hizo lugares altos en los montes de Judá, e hizo que los habitantes de Jerusalén se prostituyeran, y descarrió a Judá.
EVBO-ENHe even built high places in the hills of Judah, caused the people of Jerusalem to prostitute themselves, and led Judah astray.
EVBMHizo, asimismo, alturas en las sierras de Judá, e indujo a fornicar a los habitantes de Jerusalén, y forzó a ello a Judá.
EVBCHizo, asimismo, alturas en las sierras de Judá, e indujo a fornicar a los habitantes de Jerusalén, y forzó a ello a Judá.
12
EVBOY le llegó un escrito del profeta Elías, que decía: Así dice el SEÑOR, el Dios de David tu padre: Por cuanto no has andado en los caminos de Josafat tu padre, ni en los caminos de Asa rey de Judá,
EVBO-ENA letter reached him from Elijah the prophet, saying, "This is what the LORD God of your father David says: 'You have not followed the ways of your father Jehoshaphat or the ways of Asa king of Judah,
EVBMY le vino un escrito de parte de Elías el profeta, que decía: Así ha dicho Jehová, Dios de tu padre David: Por cuanto no has andado en las sendas de tu padre Josafat, ni en las de Asa rey de Judá,
EVBCY le vino un escrito de parte de Elías el profeta, que decía: Así ha dicho Jehová, Dios de tu padre David: Por cuanto no has andado en las sendas de tu padre Josafat, ni en las de Asa rey de Judá,
13
EVBOsino que has andado en el camino de los reyes de Israel, y has hecho que Judá y los habitantes de Jerusalén se prostituyeran, como se prostituyó la casa de Acab; y además has matado a tus hermanos, la casa de tu padre, que eran mejores que tú,
EVBO-ENbut you have followed the way of the kings of Israel and caused Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves as Ahab's house did; and you have also murdered your own brothers, your father's family, men better than you.
EVBMsino que has seguido la senda de los reyes de Israel, y has hecho fornicar a Judá y a los habitantes de Jerusalén, como fornicó la casa de Acab, y también has dado muerte a tus hermanos, de la casa de tu padre, mejores que tú,
EVBCsino que has seguido la senda de los reyes de Israel, y has hecho fornicar a Judá y a los habitantes de Jerusalén, como fornicó la casa de Acab, y también has dado muerte a tus hermanos, de la casa de tu padre, mejores que tú,
14
EVBOhe aquí, el SEÑOR herirá con una gran plaga a tu pueblo, a tus hijos, a tus mujeres y todos tus bienes;
EVBO-ENSo now the LORD is about to strike your people, your sons, your wives, and everything you own with a heavy blow,
EVBMhe aquí que Jehová herirá con gran plaga a tu pueblo, a tus hijos y a tus esposas, y todos tus bienes;
EVBChe aquí que Jehová herirá con gran plaga a tu pueblo, a tus hijos y a tus esposas, y todos tus bienes;
15
EVBOy tú tendrás muchas enfermedades, una enfermedad de tus entrañas, hasta que tus entrañas se te salgan a causa de la enfermedad, día tras día.
EVBO-ENand you yourself with a severe illness, a disease of the bowels, until your bowels come out because of the disease, day after day.'"
EVBMy tú tendrás una gran enfermedad, un mal de tus entrañas, hasta que tus entrañas se te salgan por causa de la enfermedad, día tras día.
EVBCy tú tendrás una gran enfermedad, un mal de tus entrañas, hasta que tus entrañas se te salgan por causa de la enfermedad, día tras día.
16
EVBOEntonces el SEÑOR despertó contra Joram el espíritu de los filisteos y de los árabes que estaban junto a los etíopes;
EVBO-ENThen the LORD roused against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabs who lived next to the Cushites.
EVBMAdemás Jehová despertó contra Joram el ánimo de los árabes, vecinos de los etíopes, y de los filisteos;
EVBCAdemás Jehová despertó contra Joram el ánimo de los árabes, vecinos de los etíopes, y de los filisteos;
17
EVBOy subieron contra Judá, irrumpieron en ella y se llevaron cautivos todos los bienes que se hallaron en la casa del rey, y también a sus hijos y a sus mujeres; y no le quedó hijo alguno, sino Joacaz, el menor de sus hijos.
EVBO-ENThey invaded Judah, broke through, and carried away everything found in the palace, including his sons and wives. Not one son was left to him except Jehoahaz, his youngest.
EVBMY subieron contra Judá, la invadieron y se llevaron toda la riqueza hallada en la casa del rey, así como a sus esposas e hijos, de manera que no le quedó hijo alguno sino Joacaz, el más pequeño de ellos.
EVBCY subieron contra Judá, la invadieron y se llevaron toda la riqueza hallada en la casa del rey, así como a sus esposas e hijos, de manera que no le quedó hijo alguno sino Joacaz, el más pequeño de ellos.
18
EVBODespués de todo esto, el SEÑOR lo hirió en sus entrañas con una enfermedad incurable.
EVBO-ENAfter all this the LORD struck him in the bowels with an incurable disease.
EVBMY tras todo ello, Jehová le afligió las entrañas con un mal incurable.
EVBCY tras todo ello, Jehová le afligió las entrañas con un mal incurable.
19
EVBOY aconteció que con el paso de los días, al cumplirse el fin de dos años, sus entrañas se le salieron por la enfermedad, y murió con dolores terribles. Y su pueblo no hizo quema en su honor, como la quema que se hizo por sus padres.
EVBO-ENDay after day it went on, and at the end of two years his bowels came out because of the disease, and he died in terrible pain. His people did not make a fire in his honor as they had for his fathers.
EVBMY con el transcurso del tiempo, al cabo de dos años, sus entrañas se le salieron por la enfermedad, y murió entre graves dolores. Su pueblo no le hizo hoguera, como la que habían hecho a sus padres.
EVBCY con el transcurso del tiempo, al cabo de dos años, sus entrañas se le salieron por la enfermedad, y murió entre graves dolores. Su pueblo no le hizo hoguera, como la que habían hecho a sus padres.
20
EVBOTreinta y dos años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén; y se fue sin que nadie lo echara de menos. Y lo sepultaron en la ciudad de David, pero no en los sepulcros de los reyes.
EVBO-ENHe was thirty-two when he became king and ruled eight years in Jerusalem. He passed away with no one regretting it. They buried him in the City of David, though not in the royal tombs.
EVBMDe treinta y dos años era al empezar a reinar, y estuvo ocho años reinando en Jerusalén; y partió sin ser deseado. Con todo, lo enterraron en la ciudad de David, mas no entre los sepulcros de los reyes.
EVBCDe treinta y dos años era al empezar a reinar, y estuvo ocho años reinando en Jerusalén; y partió sin ser deseado. Con todo, lo enterraron en la ciudad de David, mas no entre los sepulcros de los reyes.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.