Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSucedió después de estas cosas que Nabot de Jezreel tenía una viña en Jezreel, junto al palacio de Acab rey de Samaria.
EVBO-ENSome time after this, the following took place. Naboth the Jezreelite owned a vineyard in Jezreel, next to the palace of Ahab king of Samaria.
EVBMSucedió, tras estos acontecimientos, que Nabot, de Jezreel, poseía una viña en Jezreel, junto al palacio de Acab, rey de Samaria.
EVBCSucedió, tras estos acontecimientos, que Nabot, de Jezreel, poseía una viña en Jezreel, contigua al palacio de Acab, soberano de Samaria.
2
EVBOY Acab habló a Nabot, diciendo: Dame tu viña para que sea para mí huerto de legumbres, porque está cercana a mi casa; y yo te daré por ella otra viña mejor que esta; o si te parece bien, te daré su valor en dinero.
EVBO-ENAhab spoke to Naboth: "Let me have your vineyard to use as a vegetable garden, since it lies right next to my house. I will give you a better vineyard in its place, or if it suits you better, I will give you its value in silver."
EVBMAcab habló con Nabot: Dame tu viña para convertirla en huerta de legumbres, por estar cerca de mi casa; a cambio te daré una viña mejor que ella, o, si lo estimas conveniente, su precio en plata.
EVBCAcab habló con Nabot: Dame tu viña para convertirla en huerta de legumbres, por estar cerca de mi casa; a cambio te daré una viña mejor que ella, o, si lo estimas conveniente, su precio en plata.
3
EVBOY Nabot respondió a Acab: Guárdeme el SEÑOR de que yo te dé a ti la heredad de mis padres.
EVBO-ENNaboth answered Ahab, "The LORD forbid that I should give you what I have inherited from my fathers!"
EVBMPero Nabot respondió a Acab: Jehová me libre de entregarte la herencia de mis padres.
EVBCPero Nabot respondió a Acab: Guárdeme Jehová de entregarte la herencia de mis padres.
4
EVBOY vino Acab a su casa triste y enojado por la palabra que Nabot de Jezreel le había hablado, diciendo: No te daré la heredad de mis padres. Y se acostó en su cama, y volvió el rostro, y no comió pan.
EVBO-ENAhab went home sullen and angry over what Naboth the Jezreelite had told him, "I will not give you what I inherited from my fathers." He lay on his bed with his face turned away and refused to eat.
EVBMVolvió Acab a su casa afligido y disgustado a causa de la palabra que le había dirigido Nabot de Jezreel, quien dijo: No te cederé la heredad de mis padres. Se tendió en su cama, volvió la cara hacia el muro y rehusó comer pan.
EVBCVolvió Acab a su casa afligido y disgustado a causa de la palabra que le había dirigido Nabot de Jezreel, quien dijo: No te cederé la heredad de mis padres. Se tendió en su cama, volvió la cara hacia el muro y rehusó comer pan.
5
EVBOY vino a él su mujer Jezabel, y le dijo: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan?
EVBO-ENHis wife Jezebel came in and asked him, "Why are you in such low spirits that you are not eating?"
EVBMMas Jezabel, su esposa, vino a él y le preguntó: ¿Por qué está tu espíritu tan abatido que no comes pan?
EVBCMas Jezabel, su esposa, vino a él y le preguntó: ¿Por qué está tu espíritu tan abatido que no comes pan?
6
EVBOÉl le respondió: Porque hablé con Nabot de Jezreel, y le dije que me diera su viña por dinero, o que, si más le agradaba, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña.
EVBO-ENHe told her, "Because I spoke with Naboth the Jezreelite and said, 'Sell me your vineyard for silver, or if you would like, I will give you a vineyard in its place,' and he said, 'I will not give you my vineyard.'"
EVBMÉl le respondió: Porque hablé con Nabot de Jezreel y le dije: Entrégame tu viña a precio de plata; o, si te agrada más, a cambio te daré otra viña; pero él contestó: No te daré mi viña.
EVBCÉl le respondió: Porque hablé con Nabot de Jezreel y le dije: Entrégame tu viña a precio de plata; o, si te agrada más, a cambio te daré otra viña; pero él contestó: No te daré mi viña.
7
EVBOY su mujer Jezabel le dijo: ¿Eres tú ahora el que ejerce el reinado sobre Israel? Levántate, come pan y alégrese tu corazón; yo te daré la viña de Nabot de Jezreel.
EVBO-ENHis wife Jezebel said to him, "Is this how you act as king over Israel? Get up, eat something and cheer up. I myself will give you Naboth the Jezreelite's vineyard."
EVBMEntonces Jezabel su esposa le dijo: ¿Acaso eres tú el que ahora rige el reino de Israel? Levántate, come pan y esté alegre tu corazón; yo misma te entregaré la viña de Nabot de Jezreel.
EVBCEntonces Jezabel su esposa le dijo: ¿Acaso eres tú el que ahora rige el reino de Israel? Álzate, come pan y esté alegre tu corazón; yo misma te entregaré la viña de Nabot de Jezreel.
8
EVBOEntonces ella escribió cartas en nombre de Acab, y las selló con su sello, y las envió a los ancianos y a los nobles que había en su ciudad, que habitaban con Nabot.
EVBO-ENShe wrote letters in Ahab's name, sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and nobles of Naboth's town who lived there with him.
EVBMEscribió, pues, cartas con el nombre de Acab, las selló con el sello de él y las remitió a los ancianos y a los principales que habitaban con Nabot en su ciudad.
EVBCEscribió, pues, cartas con el nombre de Acab, las selló con el sello de él y las remitió a los ancianos y a los principales que habitaban con Nabot en su ciudad.
9
EVBOY escribió en las cartas, diciendo: Proclamad ayuno, y poned a Nabot a la cabeza del pueblo;
EVBO-ENIn the letters she wrote: "Call a fast and give Naboth a seat at the head of the people.
EVBMEn las cartas decía: Pregonad ayuno y colocad a Nabot en lugar elevado entre el pueblo;
EVBCEn las cartas decía: Pregonad ayuno y colocad a Nabot en lugar elevado entre el pueblo;
10
EVBOy poned a dos hombres perversos delante de él, que atestigüen contra él, diciendo: Tú has blasfemado a Dios y al rey. Y entonces sacadlo y apedreadlo, para que muera.
EVBO-ENSeat two men, sons of Belial, across from him, and have them testify against him: 'You cursed God and the king.' Then take him out and stone him until he dies."
EVBMy poned frente a él a dos hombres, hijos de Belial, para que declaren contra él: Tú has blasfemado contra Dios y contra el rey. Y entonces sacadlo y apedreadlo hasta que muera.
EVBCy poned frente a él a dos hombres, hijos de Belial, para que declaren contra él: Tú has blasfemado contra Dios y contra el rey. Y entonces sacadlo y apedreadlo hasta que muera.
11
EVBOY los hombres de su ciudad, los ancianos y los nobles que habitaban en su ciudad, hicieron como Jezabel les había mandado, conforme a lo escrito en las cartas que ella les había enviado.
EVBO-ENThe men of his town, the elders and nobles living in his town, did as Jezebel had instructed them in the letters she sent them.
EVBMLos habitantes de su ciudad, es decir, los ancianos y los principales que moraban en ella, procedieron como Jezabel les había enviado a decir, conforme a lo escrito en las cartas que les remitió.
EVBCLos habitantes de su ciudad, es decir, los ancianos y los principales que moraban en ella, procedieron como Jezabel les había enviado a decir, conforme a lo escrito en las cartas que les remitió.
12
EVBOProclamaron ayuno, y pusieron a Nabot a la cabeza del pueblo.
EVBO-ENThey called a fast and gave Naboth a seat at the head of the people.
EVBMPregonaron ayuno y colocaron a Nabot en lugar elevado entre el pueblo.
EVBCPregonaron ayuno y colocaron a Nabot en lugar elevado entre el pueblo.
13
EVBOVinieron entonces dos hombres perversos y se sentaron delante de él; y aquellos hombres perversos atestiguaron contra Nabot delante del pueblo, diciendo: Nabot ha blasfemado a Dios y al rey. Y lo llevaron fuera de la ciudad y lo apedrearon, y murió.
EVBO-ENThen the two men, sons of Belial, came in and sat across from him, and these worthless men testified against Naboth before the people: "Naboth cursed God and the king." So they took him outside the town and stoned him with stones until he died.
EVBMEntraron dos hombres, hijos de Belial, que se sentaron delante de él; y estos hombres de Belial atestiguaron contra Nabot ante el pueblo: Nabot ha blasfemado de Dios y del rey. Luego lo condujeron fuera de la ciudad y lo mataron a pedradas.
EVBCEntraron dos hombres, hijos de Belial, que se sentaron delante de él; y estos hombres de Belial atestiguaron contra Nabot ante el pueblo: Nabot ha blasfemado de Dios y del rey. Luego lo condujeron fuera de la ciudad y lo mataron a pedradas.
14
EVBODespués enviaron a decir a Jezabel: Nabot ha sido apedreado y ha muerto.
EVBO-ENThen they sent word to Jezebel: "Naboth was stoned and is dead."
EVBMDespués mandaron a Jezabel este aviso: Nabot fue apedreado y está muerto.
EVBCDespués mandaron a Jezabel este aviso: Nabot fue apedreado y está muerto.
15
EVBOY sucedió que cuando Jezabel oyó que Nabot había sido apedreado y había muerto, Jezabel dijo a Acab: Levántate y toma posesión de la viña de Nabot de Jezreel, que no te quiso dar por dinero; porque Nabot no vive, sino que ha muerto.
EVBO-ENThe moment Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she told Ahab, "Get up and take over the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he would not sell you for silver. Naboth is no longer alive; he is dead."
EVBMAconteció que al saber Jezabel que Nabot había sido apedreado y estaba muerto, dijo a Acab: Ponte en pie y entra en posesión de la viña de Nabot de Jezreel, la que rehusó entregarte por plata; pues Nabot no está vivo, sino muerto.
EVBCAconteció que al saber Jezabel que Nabot había sido apedreado y estaba muerto, dijo a Acab: Ponte en pie y entra en posesión de la viña de Nabot de Jezreel, la que rehusó entregarte por plata; pues Nabot no está vivo, sino muerto.
16
EVBOY sucedió que cuando Acab oyó que Nabot había muerto, se levantó Acab para descender a la viña de Nabot de Jezreel, para tomar posesión de ella.
EVBO-ENThe moment Ahab heard that Naboth was dead, he got up to go down to Naboth the Jezreelite's vineyard and take it over.
EVBMY cuando Acab supo que Nabot había muerto, se levantó para bajar a la viña de Nabot, el jezreelita, y tomar posesión de ella.
EVBCY cuando Acab supo que Nabot había muerto, se levantó para bajar a la viña de Nabot, el jezreelita, y tomar posesión de ella.
17
EVBOEntonces vino palabra del SEÑOR a Elías tisbita, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD came to Elijah the Tishbite:
EVBMY la palabra de Jehová llegó a Elías, el tisbita, diciendo:
EVBCY la palabra de Jehová llegó a Elías, el tisbita, diciendo:
18
EVBOLevántate, desciende al encuentro de Acab rey de Israel, que está en Samaria; he aquí que está en la viña de Nabot, a la cual ha descendido para tomar posesión de ella.
EVBO-EN"Get up and go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria. He is now in Naboth's vineyard, where he has gone down to take it over.
EVBMPonte en pie, desciende a encontrar a Acab, rey de Israel, que está en Samaria; he aquí que se halla en la viña de Nabot, a donde descendió para tomarla en posesión.
EVBCPonte en pie, desciende a encontrar a Acab, rey de Israel, que está en Samaria; he aquí que se halla en la viña de Nabot, a donde descendió para tomarla en posesión.
19
EVBOY le hablarás, diciendo: Así ha dicho el SEÑOR: ¿Has asesinado, y además has tomado posesión? Y volverás a hablarle, diciendo: Así ha dicho el SEÑOR: En el mismo lugar donde los perros lamieron la sangre de Nabot, los perros lamerán también tu sangre, la tuya misma.
EVBO-ENTell him, 'This is what the LORD says: Have you murdered and taken over as well?' Then tell him, 'This is what the LORD says: In the place where the dogs licked up Naboth's blood, the dogs will lick up your blood, yes, yours.'"
EVBMY le hablarás diciendo: Jehová dice así: ¿Mataste, y además has heredado? Y le hablarás diciendo: Jehová dice así: En el sitio mismo en que lamieron los perros la sangre de Nabot, los perros lamerán tu sangre, sí, la tuya.
EVBCY le hablarás diciendo: Jehová dice así: ¿Mataste, y además has heredado? Y le hablarás diciendo: Jehová dice así: En el sitio mismo en que lamieron los perros la sangre de Nabot, los perros lamerán tu sangre, sí, la tuya.
20
EVBOY Acab dijo a Elías: ¿Me has hallado, enemigo mío? Él respondió: Te he hallado, porque te has vendido para hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR.
EVBO-ENAhab said to Elijah, "Have you found me, my enemy?" "I have found you," he answered, "because you have sold yourself to do what is evil in the sight of the LORD.
EVBMAcab dijo a Elías: ¿Me has encontrado, enemigo mío? Respondió: Te he encontrado, por cuanto te vendiste para obrar el mal ante la mirada de Jehová.
EVBCAcab dijo a Elías: ¿Me has encontrado, enemigo mío? Respondió: Te he encontrado, por cuanto te vendiste para obrar el mal ante la mirada de Jehová.
21
EVBOHe aquí que yo traigo el mal sobre ti, y barreré tu posteridad, y cortaré de Acab a todo el que orina contra la pared, así al siervo como al libre en Israel.
EVBO-ENI am going to bring evil on you. I will burn you up and cut off from Ahab every male in Israel, bond and free alike.
EVBMHe aquí que traeré sobre ti la desgracia, y barreré tu descendencia, y suprimiré de Acab a todo el que orina contra la pared, tanto al encerrado como al abandonado en Israel;
EVBCHe aquí que traeré sobre ti la desgracia, y barreré tu descendencia, y suprimiré de Acab a todo el que orina contra la pared, tanto al encerrado como al abandonado en Israel;
22
EVBOY pondré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahías, por la provocación con que me provocaste a ira y con que has hecho pecar a Israel.
EVBO-ENI will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because of how you have provoked me and caused Israel to sin.
EVBMy haré tu casa como la de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la de Baasa, hijo de Ahías, a causa de la provocación con que me provocaste a ira y con que hiciste pecar a Israel.
EVBCy haré tu casa como la de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la de Baasa, hijo de Ahías, a causa de la provocación con que me provocaste a ira y con que hiciste pecar a Israel.
23
EVBODe Jezabel también ha hablado el SEÑOR, diciendo: Los perros comerán a Jezabel junto al muro de Jezreel.
EVBO-ENAbout Jezebel too the LORD has spoken: 'The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.'
EVBMY también acerca de Jezabel habló Jehová: Los perros se comerán a Jezabel junto a la muralla de Jezreel.
EVBCY también acerca de Jezabel habló Jehová: Los perros se comerán a Jezabel junto a la muralla de Jezreel.
24
EVBOEl que de Acab muera en la ciudad, lo comerán los perros; y el que muera en el campo, lo comerán las aves del cielo.
EVBO-ENThose of Ahab's family who die in the town, the dogs will eat; and those who die in the countryside, the birds of the sky will eat."
EVBMLos perros devorarán al que de Acab muera en la ciudad, y las aves del cielo devorarán al que muera en el campo.
EVBCLos perros devorarán al que de Acab muera en la ciudad, y las aves del cielo devorarán al que muera en el campo.
25
EVBO(A la verdad, ninguno fue como Acab, que se vendió para hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR, porque Jezabel su mujer lo incitaba.
EVBO-EN(There was truly no one like Ahab, who sold himself to do what was evil in the sight of the LORD, urged on by his wife Jezebel.
EVBMNunca hubo nadie semejante a Acab, que se vendió para cometer maldad ante los ojos de Jehová, incitado por Jezabel su mujer.
EVBCNunca hubo nadie semejante a Acab, que se vendió para cometer maldad ante los ojos de Jehová, incitado por Jezabel su mujer.
26
EVBOY él hizo cosas muy abominables, yendo tras los ídolos, conforme a todo lo que hicieron los amorreos, a los cuales echó el SEÑOR de delante de los hijos de Israel.)
EVBO-ENHe acted in the most abominable way by following idols, just as the Amorites had done, whom the LORD drove out before the children of Israel.)
EVBMY se portó de manera sumamente abominable, yendo tras los ídolos, igual que habían hecho los amorreos, a quienes Jehová echó de delante de los hijos de Israel.
EVBCY se portó de manera sumamente abominable, yendo tras los ídolos, igual que habían hecho los amorreos, a quienes Jehová echó de delante de los hijos de Israel.
27
EVBOY sucedió que cuando Acab oyó estas palabras, rasgó sus vestidos, y puso cilicio sobre su carne, y ayunó, y dormía en cilicio, y andaba humillado.
EVBO-ENWhen Ahab heard these words, he tore his clothes, put sackcloth on his body and fasted. He lay in sackcloth and walked about subdued.
EVBMSucedió que, al oír Acab estas palabras, rasgó sus vestiduras, se puso cilicio sobre su carne, ayunó, durmió en cilicio y caminó con paso lento.
EVBCSucedió que, al oír Acab estas palabras, rasgó sus vestiduras, se puso cilicio sobre su carne, ayunó, durmió en cilicio y caminó con paso lento.
28
EVBOEntonces vino palabra del SEÑOR a Elías tisbita, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD came to Elijah the Tishbite:
EVBMVino además palabra de Jehová a Elías el tisbita, y le dijo:
EVBCVino además palabra de Jehová a Elías el tisbita, y le dijo:
29
EVBO¿No has visto cómo Acab se ha humillado delante de mí? Por cuanto se ha humillado delante de mí, no traeré el mal en sus días; en los días de su hijo traeré el mal sobre su casa.
EVBO-EN"Have you noticed how Ahab has humbled himself before me? Since he has humbled himself before me, I will not bring the evil in his lifetime; I will bring the evil on his house in his son's lifetime."
EVBM¿Ves cómo Acab se ha humillado delante de mí? Puesto que se humilla en mi presencia, no traeré la calamidad en sus días; en los días de su hijo la traeré sobre su casa.
EVBC¿Ves cómo Acab se ha humillado delante de mí? Puesto que se humilla en mi presencia, no traeré la calamidad en sus días; en los días de su hijo la traeré sobre su casa.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.