Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHubo hambre en los días de David por tres años consecutivos, año tras año. Y David consultó al SEÑOR, y el SEÑOR le dijo: Es por causa de Saúl y de su casa sanguinaria, por cuanto mató a los gabaonitas.
EVBO-ENIn David's days there was a famine for three years running, and David sought the LORD's face. The LORD said, "It is on account of Saul and his house of bloodshed, because he put the Gibeonites to death."
EVBMHubo entonces hambre durante el reinado de David, por tres años consecutivos; y David consultó a Jehová. Y Jehová respondió: Es a causa de Saúl y de su casa sanguinaria, porque hizo morir a los gabaonitas.
EVBCHubo entonces hambre durante el reinado de David, por tres años consecutivos; y David consultó a Jehová. Y Jehová respondió: Es a causa de Saúl y de su casa sanguinaria, porque hizo morir a los gabaonitas.
2
EVBOEntonces el rey llamó a los gabaonitas y les habló. (Los gabaonitas no eran de los hijos de Israel, sino del resto de los amorreos, a los cuales los hijos de Israel habían hecho juramento; pero Saúl había procurado matarlos en su celo por los hijos de Israel y de Judá.)
EVBO-ENSo the king summoned the Gibeonites and spoke to them. (The Gibeonites were not from the children of Israel but from what was left of the Amorites; the children of Israel had sworn an oath to them, yet Saul had tried to wipe them out in his zeal for the children of Israel and Judah.)
EVBMLlamó, pues, el rey a los gabaonitas y les habló (los gabaonitas no pertenecían a los hijos de Israel, sino a los restos de los amorreos, a quienes los hijos de Israel habían prestado juramento; mas Saúl, en su celo por los hijos de Israel y de Judá, procuró exterminarlos).
EVBCLlamó, pues, el rey a los gabaonitas y les habló (los gabaonitas no pertenecían a los hijos de Israel, sino a los restos de los amorreos, a quienes los hijos de Israel habían prestado juramento; mas Saúl, en su celo por los hijos de Israel y de Judá, procuró exterminarlos).
3
EVBODijo, pues, David a los gabaonitas: ¿Qué haré por vosotros, o con qué haré expiación, para que bendigáis la heredad del SEÑOR?
EVBO-ENDavid asked the Gibeonites, "What am I to do for you? How can I make atonement, so that you will bless the LORD's inheritance?"
EVBMPor tanto, David preguntó a los gabaonitas: ¿Qué he de hacer por vosotros? ¿Y con qué expiación lograré que bendigáis la heredad de Jehová?
EVBCPor tanto, David preguntó a los gabaonitas: ¿Qué he de hacer por vosotros? ¿Y con qué expiación lograré que bendigáis la heredad de Jehová?
4
EVBOY los gabaonitas le respondieron: No tenemos nosotros querella sobre plata ni sobre oro con Saúl y con su casa; ni queremos que muera hombre de Israel. Y él les dijo: Lo que vosotros digáis, eso haré por vosotros.
EVBO-ENThe Gibeonites told him, "It is not a question of silver or gold between us and Saul and his house, nor is it for us to put anyone in Israel to death." He said, "Whatever you say, I will do for you."
EVBMLos gabaonitas le respondieron: No nos importa plata ni oro de parte de Saúl ni de su casa; tampoco queremos que por nosotros mates a nadie en Israel. Él dijo: Lo que digáis, eso haré por vosotros.
EVBCLos gabaonitas le respondieron: No nos importa plata ni oro de parte de Saúl ni de su casa; tampoco queremos que por nosotros mates a nadie en Israel. Él dijo: Lo que digáis, eso haré por vosotros.
5
EVBOEllos respondieron al rey: De aquel hombre que nos destruyó, y que maquinó contra nosotros para exterminarnos sin dejar nada de nosotros en todo el territorio de Israel,
EVBO-ENThey told the king, "The man who wore us down and who schemed against us, so that we were wiped out and left no place anywhere in Israel's territory,
EVBMEllos respondieron al rey: Del hombre que nos aniquiló y que tramó contra nosotros para que fuésemos destruidos y no quedáramos en ningún territorio de Israel,
EVBCEllos respondieron al rey: Del hombre que nos aniquiló y que tramó contra nosotros para que fuésemos destruidos y no quedásemos en ningún término de Israel,
6
EVBOdénsenos siete hombres de sus hijos, para que los ahorquemos delante del SEÑOR en Gabaa de Saúl, el escogido del SEÑOR. Y el rey dijo: Yo los daré.
EVBO-ENlet seven men from among his sons be handed over to us, and we will hang them up before the LORD at Gibeah of Saul, the LORD's chosen." The king said, "I will hand them over."
EVBMQue se nos entreguen siete varones de entre sus hijos, y los colgaremos ante Jehová en Gabaa de Saúl, el elegido de Jehová. Y respondió el rey: Yo os los entregaré.
EVBCDésenos siete varones de entre sus hijos, y los colgaremos ante Jehová en Gabaa de Saúl, el elegido de Jehová. Y respondió el rey: Yo os los entregaré.
7
EVBOY perdonó el rey a Mefi-boset hijo de Jonatán, hijo de Saúl, por el juramento del SEÑOR que hubo entre ellos, entre David y Jonatán hijo de Saúl.
EVBO-ENThe king spared Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, because of the oath before the LORD that was between them, between David and Saul's son Jonathan.
EVBMMas el rey tuvo compasión de Mefi-boset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, por el juramento que se habían hecho en nombre de Jehová David y Jonatán, hijo de Saúl.
EVBCMas el rey tuvo compasión de Mefi-boset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, por el juramento que se habían hecho en nombre de Jehová David y Jonatán, hijo de Saúl.
8
EVBOPero tomó el rey a los dos hijos de Rizpa hija de Aja, que ella había dado a luz a Saúl, Armoni y Mefi-boset, y a los cinco hijos de Mical hija de Saúl, que ella había dado a luz a Adriel hijo de Barzilai meholatita,
EVBO-ENThe king took the two sons Rizpah daughter of Aiah had borne to Saul, Armoni and Mephibosheth, and the five sons of Michal daughter of Saul whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite,
EVBMPero tomó el rey a los dos hijos que Rizpa, hija de Aja, había dado a luz a Saúl, Armoni y Mefi-boset; y a los cinco hijos que Mical, hija de Saúl, había criado para Adriel, hijo de Barzilai, el meholatita;
EVBCPero tomó el rey a los dos hijos que Rizpa, hija de Aja, había dado a luz a Saúl, Armoni y Mefi-boset; y a los cinco hijos que Mical, hija de Saúl, había criado para Adriel, hijo de Barzilai, el meholatita;
9
EVBOy los entregó en manos de los gabaonitas, y ellos los ahorcaron en el monte delante del SEÑOR; y cayeron los siete juntos. Y fueron muertos en los primeros días de la siega, al comenzar la siega de la cebada.
EVBO-ENand handed them over to the Gibeonites, who hung them up on the hill before the LORD. The seven of them fell together; they were put to death in the first days of the harvest, as the barley harvest was beginning.
EVBMy los puso en poder de los gabaonitas, quienes los ahorcaron en el monte ante Jehová; y los siete perecieron a la vez, y fueron muertos en los primeros días de la cosecha, al empezar la siega de la cebada.
EVBCy los puso en poder de los gabaonitas, quienes los ahorcaron en el monte ante Jehová; y los siete perecieron a la vez, y fueron muertos en los primeros días de la cosecha, al empezar la siega de la cebada.
10
EVBOEntonces Rizpa hija de Aja tomó una tela de cilicio y la tendió para sí sobre la peña, desde el principio de la siega hasta que llovió sobre ellos agua del cielo; y no dejó que ninguna ave del cielo se posara sobre ellos de día, ni fieras del campo de noche.
EVBO-ENRizpah daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on the rock, from the start of the harvest until water poured down on them from the sky. She would not let the birds of the air land on them by day or the wild animals come by night.
EVBMEntonces Rizpa, hija de Aja, extendió un saco sobre la peña, y allí lo tuvo desde el principio de la siega hasta que cayó sobre ellos agua del cielo; y no dejó que se posasen sobre ellos las aves del cielo de día, ni las bestias del campo de noche.
EVBCEntonces Rizpa, hija de Aja, extendió un saco sobre la peña, y allí lo tuvo desde el principio de la siega hasta que cayó sobre ellos agua del cielo; y no dejó que se posasen sobre ellos las aves del cielo de día, ni las bestias del campo de noche.
11
EVBOY fue dicho a David lo que hacía Rizpa hija de Aja, concubina de Saúl.
EVBO-ENDavid was told what Rizpah daughter of Aiah, Saul's concubine, had done.
EVBMY le contaron a David lo que Rizpa, hija de Aja, concubina de Saúl, había hecho.
EVBCY le contaron a David lo que Rizpa, hija de Aja, concubina de Saúl, había hecho.
12
EVBOEntonces David fue y tomó los huesos de Saúl y los huesos de Jonatán su hijo, de los hombres de Jabes de Galaad, que los habían hurtado de la plaza de Bet-sán, donde los habían colgado los filisteos el día que los filisteos mataron a Saúl en Gilboa;
EVBO-ENSo David went and took the bones of Saul and of his son Jonathan from the citizens of Jabesh-gilead, who had carried them off secretly from the square of Beth-shan, where the Philistines had hung them up the day the Philistines struck down Saul at Gilboa.
EVBMY fue David y recobró los huesos de Saúl y los de su hijo Jonatán, que estaban en poder de los vecinos de Jabes de Galaad, los cuales los habían robado de la calle de Bet-sán, donde los filisteos los habían colgado cuando derrotaron a Saúl en Gilboa;
EVBCY fue David y recobró los huesos de Saúl y los de su hijo Jonatán, que estaban en poder de los vecinos de Jabes de Galaad, los cuales los habían hurtado de la calle de Bet-sán, donde los filisteos los habían colgado cuando derrotaron a Saúl en Gilboa;
13
EVBOe hizo llevar de allí los huesos de Saúl y los huesos de Jonatán su hijo; y recogieron también los huesos de los ahorcados.
EVBO-ENHe brought the bones of Saul and of his son Jonathan up from there, and they gathered the bones of those who had been hung up.
EVBMy de allí hizo subir los huesos de Saúl y los de su hijo Jonatán; y reunieron también los huesos de los que habían sido colgados.
EVBCy de allí hizo subir los huesos de Saúl y los de su hijo Jonatán; y reunieron también los huesos de los que habían sido colgados.
14
EVBOY sepultaron los huesos de Saúl y de Jonatán su hijo en tierra de Benjamín, en Zela, en el sepulcro de Cis su padre; e hicieron todo lo que el rey había mandado. Y después de esto Dios fue propicio a la tierra.
EVBO-ENThey buried the bones of Saul and his son Jonathan in the land of Benjamin at Zela, in the tomb of his father Kish, and did everything the king commanded. After that God heeded prayers for the land.
EVBMY dieron sepultura a los huesos de Saúl y de su hijo Jonatán en la región de Benjamín, en Zela, en la tumba de Cis, padre de Saúl; e hicieron cuanto el rey había mandado. Y desde entonces Dios escuchó las súplicas por la tierra.
EVBCY dieron sepultura a los huesos de Saúl y de su hijo Jonatán en la región de Benjamín, en Zela, en la tumba de Cis, padre de Saúl; e hicieron cuanto el rey había mandado. Y desde entonces Dios se mostró propicio con la tierra.
15
EVBOVolvieron los filisteos a hacer la guerra a Israel, y descendió David y sus siervos con él, y pelearon contra los filisteos; y David se cansó.
EVBO-ENOnce more there was war between the Philistines and Israel. David went down with his servants, and they fought the Philistines, and David grew tired.
EVBMLos filisteos volvieron a tener guerra con Israel; David descendió con sus siervos y combatió contra los filisteos, y David se sintió agotado.
EVBCLos filisteos volvieron a tener guerra con Israel; David descendió con sus siervos y combatió contra los filisteos, y David se sintió extenuado.
16
EVBOE Isbi-benob, uno de los descendientes de los gigantes, cuya lanza pesaba trescientos siclos de bronce, y que estaba ceñido con una espada nueva, trató de matar a David;
EVBO-ENIshbi-benob, one of the descendants of the giants, whose spear weighed three hundred shekels of bronze and who was armed with new armor, meant to kill David.
EVBME Isbi-benob, que era de los descendientes del gigante, cuya lanza tenía un peso de trescientos siclos de bronce, y que estaba ceñido de armadura nueva, intentó matar a David.
EVBCE Isbi-benob, que era de los descendientes del gigante, cuya lanza tenía un peso de trescientos siclos de bronce, y que estaba ceñido de armadura nueva, intentó matar a David.
17
EVBOmas Abisai hijo de Sarvia llegó en su ayuda, e hirió al filisteo y lo mató. Entonces los hombres de David le juraron, diciendo: Nunca más saldrás con nosotros a la batalla, no sea que apagues la lámpara de Israel.
EVBO-ENBut Abishai son of Zeruiah came to his rescue, struck the Philistine down and killed him. Then David's men swore to him, "You must never again go out to battle with us, or you will put out the lamp of Israel."
EVBMPero le socorrió Abisai, hijo de Sarvia, que hirió al filisteo y le dio muerte. Entonces los hombres de David le juraron diciendo: Nunca más saldrás con nosotros a la guerra, no sea que apagues la antorcha de Israel.
EVBCPero le socorrió Abisai, hijo de Sarvia, que hirió al filisteo y le dio muerte. Entonces los hombres de David le juraron diciendo: Nunca más saldrás con nosotros a la guerra, no sea que apagues la antorcha de Israel.
18
EVBOOtra segunda guerra hubo después en Gob contra los filisteos; entonces Sibecai husatita mató a Saf, quien era uno de los descendientes de los gigantes.
EVBO-ENLater there was another battle with the Philistines at Gob. That time Sibbecai the Hushathite struck down Saph, one of the descendants of the giants.
EVBMSucedió después de esto que hubo otra vez un combate con los filisteos en Gob; y entonces Sibecai, el husatita, mató a Saf, uno de los descendientes del gigante.
EVBCSucedió después de esto que hubo otra vez un combate con los filisteos en Gob; y entonces Sibecai, el husatita, abatió a Saf, uno de los descendientes del gigante.
19
EVBOHubo otra vez guerra en Gob contra los filisteos, en la cual Elhanán hijo de Jaare-oregim, de Belén, mató a Goliat geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar.
EVBO-ENThere was another battle with the Philistines at Gob, and Elhanan son of Jaare-oregim of Bethlehem struck down Goliath the Gittite, whose spear shaft was like a weaver's beam.
EVBMY hubo de nuevo un combate en Gob con los filisteos, en el que Elhanán, hijo de Jaare-oregim, de Belén, mató al hermano de Goliat, el geteo, cuya lanza tenía el asta semejante a la viga de un telar.
EVBCY hubo de nuevo un combate en Gob con los filisteos, en el que Elhanán, hijo de Jaare-oregim, de Belén, abatió al hermano de Goliat, el geteo, cuya lanza tenía el asta semejante a un enjullo de tejedor.
20
EVBODespués hubo otra guerra en Gat, donde había un hombre de gran estatura, el cual tenía seis dedos en cada mano y seis dedos en cada pie, veinticuatro en total; y también este era descendiente de los gigantes.
EVBO-ENThere was another battle at Gath, where there was a huge man with six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in all; he too was descended from the giants.
EVBMHubo todavía otro combate en Gat, donde había un hombre de enorme estatura, que tenía seis dedos en cada mano y seis en cada pie, veinticuatro en total; también éste era descendiente del gigante.
EVBCHubo todavía otro combate en Gat, donde había un hombre de enorme estatura, que tenía seis dedos en cada mano y seis en cada pie, veinticuatro en total; también éste era descendiente del gigante.
21
EVBOEste desafió a Israel, y lo mató Jonatán, hijo de Simea hermano de David.
EVBO-ENHe taunted Israel, and Jonathan son of Shimeah, David's brother, struck him down.
EVBMY como insultó a Israel, lo mató Jonatán, hijo de Simea, hermano de David.
EVBCY como insultó a Israel, lo mató Jonatán, hijo de Simea, hermano de David.
22
EVBOEstos cuatro eran descendientes de los gigantes en Gat, los cuales cayeron por mano de David y por mano de sus siervos.
EVBO-ENThese four were descended from the giants in Gath, and they fell at the hand of David and his servants.
EVBMEstos cuatro eran descendientes del gigante de Gat, y cayeron por mano de David y por mano de sus siervos.
EVBCEstos cuatro eran descendientes del gigante de Gat, y sucumbieron por mano de David y por mano de sus siervos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.