Leer › Comparar Biblias
Génesis 21
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR visitó a Sara, como había dicho, e hizo el SEÑOR con Sara como había hablado.
EVBO-ENThe LORD attended to Sarah as he had said, and the LORD did for Sarah what he had promised.
EVBMJehová visitó a Sara conforme a lo que había dicho, y Jehová cumplió con Sara lo que había declarado.
EVBCJehová visitó a Sara conforme a lo que había dicho, y Jehová cumplió con Sara lo que había declarado.
2
EVBOY concibió Sara, y dio a Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo señalado que Dios le había dicho.
EVBO-ENSarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time God had told him.
EVBMConcibió Sara, y en su vejez dio a luz un hijo para Abraham, en la fecha de la cual le había hablado Dios.
EVBCConcibió Sara, y en su vejez dio a luz un hijo para Abraham, en la fecha de la cual le había hablado Dios.
3
EVBOY llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, que le dio a luz Sara, Isaac.
EVBO-ENAbraham named the son born to him, whom Sarah bore him, Isaac.
EVBMAbraham llamó Isaac al hijo que le nació, el que Sara le dio a luz.
EVBCAbraham llamó Isaac al hijo que le nació, el que Sara le parió.
4
EVBOCircuncidó Abraham a su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.
EVBO-ENWhen his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.
EVBMY Abraham circuncidó a Isaac, su hijo, cuando tenía ocho días, según Dios le había ordenado.
EVBCY Abraham circuncidó a Isaac, su hijo, cuando tenía ocho días, según Dios le había ordenado.
5
EVBOY era Abraham de cien años cuando le nació Isaac su hijo.
EVBO-ENAbraham was a hundred years old at the birth of his son Isaac.
EVBMTenía Abraham cien años cuando nació su hijo Isaac.
EVBCTenía Abraham cien años cuando nació su hijo Isaac.
6
EVBOEntonces dijo Sara: Dios me ha hecho reír; todo el que lo oiga se reirá conmigo.
EVBO-ENSarah said, "God has brought me laughter; all who hear will laugh along with me."
EVBMSara dijo: Dios me ha dado motivo de risa, de modo que todos los que lo oigan reirán conmigo.
EVBCSara dijo: Dios me ha dado motivo de risa, de modo que todos los que lo oigan reirán conmigo.
7
EVBOY añadió: ¿Quién le habría dicho a Abraham que Sara daría de mamar a hijos? Pues le he dado a luz un hijo en su vejez.
EVBO-ENAnd she said, "Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne a son in his old age."
EVBMY añadió: ¿Quién le hubiera anunciado a Abraham que Sara criaría a sus pechos a hijos? Y sin embargo he dado a luz para él un hijo en su vejez.
EVBCY añadió: ¿Quién le hubiera anunciado a Abraham que Sara criaría a sus pechos a hijos? Y sin embargo he dado a luz para él un hijo en su vejez.
8
EVBOY creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham un gran banquete el día que fue destetado Isaac.
EVBO-ENThe child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.
EVBMCreció el niño y dejó de mamar; y Abraham dio un gran banquete el mismo día en que Isaac dejó el pecho.
EVBCCreció el niño y dejó de mamar; y Abraham dio un gran banquete el mismo día en que Isaac dejó el pecho.
9
EVBOY vio Sara que el hijo de Agar la egipcia, el que esta le había dado a luz a Abraham, se burlaba.
EVBO-ENSarah saw the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham making sport.
EVBMVio Sara burlarse al hijo de Agar, la egipcia, aquel que ella había dado a luz a Abraham.
EVBCVio Sara burlarse al hijo de Agar, la egipcia, aquel que ella había parido a Abraham.
10
EVBOPor tanto dijo a Abraham: Echa fuera a esta esclava y a su hijo, porque el hijo de esta esclava no ha de heredar con mi hijo, con Isaac.
EVBO-ENShe said to Abraham, "Cast out this slave woman and her son, for the son of this slave woman will not inherit along with my son Isaac."
EVBMPor tanto dijo a Abraham: Despide a esta sierva con su hijo; porque el hijo de esta sierva no será heredero junto a mi hijo, esto es, junto a Isaac.
EVBCPor tanto dijo a Abraham: Despide a esta sierva con su hijo; porque el hijo de esta sierva no será heredero junto a mi hijo, esto es, junto a Isaac.
11
EVBOEste dicho pareció muy grave a Abraham a causa de su hijo.
EVBO-ENThis troubled Abraham greatly because of his son.
EVBMY el asunto resultó sumamente penoso a los ojos de Abraham por razón de su hijo.
EVBCY el asunto resultó sumamente penoso a los ojos de Abraham por razón de su hijo.
12
EVBOEntonces dijo Dios a Abraham: No te parezca grave a causa del muchacho y de tu esclava; en todo lo que te diga Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.
EVBO-ENBut God said to Abraham, "Do not be troubled over the boy and your slave woman. In all that Sarah tells you, listen to her voice, for it is through Isaac that your seed will be named.
EVBMY Dios dijo a Abraham: No te resulte penoso por el muchacho ni por tu esclava; en todo cuanto Sara te ha dicho, escucha su voz; pues en Isaac será llamada tu simiente.
EVBCY Dios dijo a Abraham: No te resulte penoso por el muchacho ni por tu esclava; en todo cuanto Sara te ha dicho, escucha su voz; pues en Isaac será llamada tu simiente.
13
EVBOY también del hijo de la esclava haré una nación, porque es tu descendencia.
EVBO-ENYet I will make the son of the slave woman into a nation as well, because he is your seed."
EVBMAsimismo del hijo de la esclava levantaré una nación, porque él es simiente tuya.
EVBCAsimismo del hijo de la esclava levantaré una nación, porque él es simiente tuya.
14
EVBOEntonces Abraham se levantó de mañana, y tomó pan y un odre de agua, y lo dio a Agar, poniéndolo sobre su hombro, y le entregó el muchacho, y la despidió. Y ella se fue, y anduvo errante por el desierto de Beerseba.
EVBO-ENAbraham got up early in the morning, took bread and a skin of water, and gave them to Hagar, placing them on her shoulder; he gave her the child and sent her away. She went off and wandered about in the wilderness of Beersheba.
EVBMSe levantó Abraham muy de mañana, y tomó pan y un cuero de agua, y se lo dio a Agar, poniéndoselo sobre el hombro, y también al niño, y la envió lejos; ella partió y anduvo errante por el desierto de Beerseba.
EVBCSe levantó Abraham muy de mañana, y tomó pan y un cuero de agua, y se lo dio a Agar, poniéndoselo sobre el hombro, y también al niño, y la envió lejos; ella partió y anduvo errante por el yermo de Beerseba.
15
EVBOY se acabó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de uno de los arbustos.
EVBO-ENWhen the water in the skin was used up, she left the child under one of the shrubs.
EVBMCuando se acabó el agua del odre, dejó al niño bajo uno de los arbustos.
EVBCCuando se acabó el agua del odre, dejó al niño bajo uno de los arbustos.
16
EVBOY se fue y se sentó enfrente, a lo lejos, como a un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho muera. Y se sentó enfrente, y alzó su voz y lloró.
EVBO-ENThen she went and sat down at a distance across from him, about a bowshot away, for she said, "Do not let me see the child die." As she sat across from him, she raised her voice and wept.
EVBMY se fue, y se sentó frente a él a buena distancia, como a un tiro de arco: pues dijo: No quiero ver la muerte del niño. Y sentada frente a él, levantó la voz y lloró.
EVBCY se fue, y se sentó frente a él a buena distancia, como a un tiro de arco: pues dijo: No quiero ver la muerte del niño. Y sentada frente a él, levantó la voz y lloró.
17
EVBOY oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó a Agar desde los cielos, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas, porque Dios ha oído la voz del muchacho allí donde está.
EVBO-ENGod heard the boy's voice, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is wrong, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the boy there where he is.
EVBMDios escuchó la voz del joven; y desde el cielo el ángel de Dios gritó a Agar, diciendo: ¿Qué te sucede, Agar? Deja el temor, porque Dios ha prestado oído a la voz del joven en el sitio donde se halla.
EVBCDios atendió a la voz del joven; y desde el cielo el ángel de Dios gritó a Agar, diciendo: ¿Qué te sucede, Agar? Deja el temor, porque Dios ha prestado oído a la voz del joven en el sitio donde se halla.
18
EVBOLevántate, alza al muchacho y sostenlo con tu mano, porque yo haré de él una gran nación.
EVBO-ENGet up, lift the boy and take firm hold of him, for I will make him into a great nation."
EVBMArriba, levanta al joven y sujétalo con tu mano, porque de él haré una nación grande.
EVBCArriba, levanta al joven y sujétalo con tu mano, porque de él haré una nación grande.
19
EVBOEntonces Dios le abrió los ojos, y vio un pozo de agua; y fue y llenó el odre de agua, y dio de beber al muchacho.
EVBO-ENThen God opened her eyes, and she saw a well of water; she went, filled the skin with water, and let the boy drink.
EVBMEntonces Dios le abrió los ojos, y vio un pozo con agua; fue y llenó el cuero con agua, y dio de beber al joven.
EVBCEntonces Dios le abrió los ojos, y vio un pozo con agua; fue y llenó el cuero con agua, y dio de beber al joven.
20
EVBOY Dios estaba con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fue tirador de arco.
EVBO-ENGod was with the boy, and he grew; he lived in the wilderness and became a bowman.
EVBMDios acompañó al muchacho; y creció, y vivió en el desierto, y llegó a ser arquero.
EVBCDios acompañó al muchacho; y creció, y vivió en el desierto, y llegó a ser arquero.
21
EVBOY habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.
EVBO-ENHe made his home in the wilderness of Paran, and his mother got him a wife from the land of Egypt.
EVBMVivió en el desierto de Parán; y su madre le consiguió mujer procedente del país de Egipto.
EVBCVivió en el yermo de Parán; y su madre le consiguió mujer procedente del país de Egipto.
22
EVBOAconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelec, con Ficol, príncipe de su ejército, a Abraham, diciendo: Dios está contigo en todo cuanto haces.
EVBO-ENAbout that time Abimelech, together with Phicol the commander of his army, said to Abraham, "God is with you in everything you do.
EVBMPor aquel tiempo, Abimelec y Ficol, jefe de su ejército, hablaron a Abraham y le dijeron: Dios está contigo en todo lo que emprendes:
EVBCPor aquel tiempo, Abimelec y Ficol, jefe de su ejército, hablaron a Abraham y le dijeron: Dios está contigo en todo lo que emprendes:
23
EVBOAhora, pues, júrame aquí por Dios que no me engañarás a mí, ni a mi hijo, ni a mi nieto, sino que conforme a la misericordia que yo hice contigo, harás tú conmigo y con la tierra en donde has morado como forastero.
EVBO-ENSo now swear to me here by God that you will not deal falsely with me, my children, or my descendants; but as I have shown kindness to you, so you will show kindness to me and to the land in which you have lived as a foreigner."
EVBMPor tanto, jura ahora aquí ante Dios que no obrarás con falsedad conmigo, ni con mi hijo, ni con el hijo de mi hijo: sino que según la bondad que yo he tenido contigo, así harás conmigo y con la tierra donde has residido como forastero.
EVBCPor tanto, jura ahora aquí ante Dios que no obrarás con falsedad conmigo, ni con mi hijo, ni con el hijo de mi hijo: sino que según la bondad que yo he tenido contigo, así harás conmigo y con la tierra donde has residido como forastero.
24
EVBOY respondió Abraham: Yo juraré.
EVBO-ENAbraham said, "I swear it."
EVBMAbraham dijo: Juraré.
EVBCAbraham dijo: Juraré.
25
EVBOY Abraham reconvino a Abimelec a causa de un pozo de agua que los siervos de Abimelec le habían quitado por la fuerza.
EVBO-ENBut Abraham complained to Abimelech about a well of water that Abimelech's servants had taken by force.
EVBMAbraham reprendió a Abimelec en razón de un pozo que los criados de Abimelec le habían quitado violentamente.
EVBCAbraham increpó a Abimelec en razón de un pozo que los criados de Abimelec le habían quitado violentamente.
26
EVBOY respondió Abimelec: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.
EVBO-ENAbimelech said, "I do not know who did this; you never told me, nor did I hear of it except today."
EVBMAbimelec dijo: Ignoro quién haya hecho tal cosa; ni tú me lo avisaste, ni yo tampoco lo había oído, sino hoy.
EVBCAbimelec dijo: Ignoro quién haya hecho tal cosa; ni tú me lo avisaste, ni yo tampoco lo había oído, sino hoy.
27
EVBOTomó Abraham ovejas y vacas, y se las dio a Abimelec; e hicieron ambos un pacto.
EVBO-ENAbraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
EVBMTomó Abraham ovejas y bueyes y los entregó a Abimelec; y ambos concertaron un pacto.
EVBCTomó Abraham ovejas y bueyes y los entregó a Abimelec; y ambos concertaron un pacto.
28
EVBOEntonces puso Abraham siete corderas del rebaño aparte.
EVBO-ENThen Abraham set seven ewe lambs of the flock apart by themselves.
EVBMY colocó Abraham, separadas, siete corderas del rebaño.
EVBCY colocó Abraham, separadas, siete corderas del rebaño.
29
EVBOY dijo Abimelec a Abraham: ¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte?
EVBO-ENAbimelech asked Abraham, "What are these seven ewe lambs that you have set apart by themselves?"
EVBMY dijo Abimelec a Abraham: ¿Qué significado tienen esas siete corderas que has colocado separadas?
EVBCY dijo Abimelec a Abraham: ¿Qué significado tienen esas siete corderas que has colocado separadas?
30
EVBOY él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.
EVBO-ENHe replied, "You are to accept these seven ewe lambs from my hand as a testimony for me that I dug this well."
EVBMY contestó: Recibirás de mi mano estas siete corderas, para que sean testimonio a mi favor de que yo cavé este pozo.
EVBCY contestó: Recibirás de mi mano estas siete corderas, para que sean testimonio a mi favor de que yo cavé este pozo.
31
EVBOPor esto llamó a aquel lugar Beerseba, porque allí juraron ambos.
EVBO-ENThat is why that place was named Beersheba, because the two of them swore an oath there.
EVBMDe ahí que llamara a aquel sitio Beerseba; porque allí los dos prestaron juramento.
EVBCDe ahí que llamara a aquel sitio Beerseba; porque allí los dos prestaron juramento.
32
EVBOAsí hicieron pacto en Beerseba; y se levantó Abimelec, y Ficol, príncipe de su ejército, y volvieron a la tierra de los filisteos.
EVBO-ENThus they made a covenant at Beersheba; then Abimelech and Phicol the commander of his army got up and went back to the land of the Philistines.
EVBMAsí hicieron pacto en Beerseba; después se levantó Abimelec, y Ficol, general en jefe de su ejército, y volvieron a la región de los filisteos.
EVBCAsí hicieron pacto en Beerseba; después se levantó Abimelec, y Ficol, general en jefe de su hueste, y volvieron a la región de los filisteos.
33
EVBOY plantó Abraham un tamarisco en Beerseba, e invocó allí el nombre del SEÑOR, Dios eterno.
EVBO-ENAbraham planted a tamarisk at Beersheba, and there he called upon the name of the LORD, the Everlasting God.
EVBMY Abraham plantó un bosquecillo en Beerseba, y allí invocó el nombre de Jehová, el Dios eterno.
EVBCY Abraham plantó un bosquecillo en Beerseba, y allí invocó el nombre de Jehová, el Dios sempiterno.
34
EVBOY moró Abraham como forastero en la tierra de los filisteos muchos días.
EVBO-ENAnd Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines for many days.
EVBMY Abraham vivió como forastero muchos días en la tierra de los filisteos.
EVBCY Abraham residió como forastero muchos días en la tierra de los filisteos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.