Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY David huyó de Naiot en Ramá, y vino y dijo delante de Jonatán: ¿Qué he hecho yo? ¿Cuál es mi maldad, o cuál es mi pecado delante de tu padre, para que busque mi vida?
EVBO-ENDavid fled from Naioth in Ramah and came to Jonathan. "What have I done?" he said. "What is my offense? What is my sin against your father, that he wants to take my life?"
EVBMDavid huyó de Naiot, en Ramá, y compareciendo ante Jonatán, le preguntó: ¿Qué he cometido? ¿Cuál es mi iniquidad, y qué pecado he cometido contra tu padre, que atenta contra mi vida?
EVBCDavid huyó de Naiot, en Ramá, y compareciendo ante Jonatán, le preguntó: ¿Qué he cometido? ¿Cuál es mi iniquidad, y qué pecado he cometido contra tu padre, que atenta contra mi vida?
2
EVBOY él le dijo: De ninguna manera; no morirás. He aquí que mi padre no hace cosa alguna, grande ni pequeña, sin descubrírmela; ¿por qué, pues, me encubriría mi padre este asunto? No será así.
EVBO-ENHe said to him, "Never! You will not die. My father does nothing, big or small, without letting me know. Why would my father hide this from me? It is not so."
EVBMÉl le respondió: Lejos de ti tal cosa; no morirás. Mira, mi padre nada hace, grande o pequeño, sin descubrírmelo; ¿por qué habría mi padre de ocultarme este asunto? No es así.
EVBCÉl le respondió: Lejos de ti tal cosa; no morirás. Mira, mi padre nada hace, grande o pequeño, sin descubrírmelo; ¿por qué habría mi padre de ocultarme este asunto? No es así.
3
EVBOY David volvió a jurar, diciendo: Tu padre sabe muy bien que yo he hallado gracia en tus ojos, y dirá: Que no sepa esto Jonatán, para que no se entristezca. Pero ciertamente, vive el SEÑOR y vive tu alma, que apenas hay un paso entre mí y la muerte.
EVBO-ENBut David swore once more, "Your father knows full well that I have found favor in your sight, and he thinks, 'Jonathan must not know about this, or he will be hurt.' Yet as surely as the LORD lives and you live, there is only a step between me and death."
EVBMY David volvió a jurar: Bien sabe tu padre que he alcanzado tu gracia, y piensa: Que Jonatán no lo sepa, no sea que se aflija; mas por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, solo un paso me separa de la muerte.
EVBCY David volvió a jurar: Bien sabe tu padre que he alcanzado tu gracia, y piensa: Que Jonatán no lo sepa, no sea que se aflija; mas por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, solo un paso me separa de la muerte.
4
EVBOY Jonatán dijo a David: Lo que tu alma diga, yo lo haré por ti.
EVBO-ENJonathan said to David, "Whatever you want, I will do it for you."
EVBMJonatán dijo a David: Cualquier cosa que tu alma pida, yo la haré por ti.
EVBCJonatán dijo a David: Cualquier cosa que tu alma pida, yo la haré por ti.
5
EVBOY David respondió a Jonatán: He aquí que mañana es luna nueva, y yo debería sentarme a comer con el rey; mas déjame ir, y me esconderé en el campo hasta la tarde del tercer día.
EVBO-ENDavid told Jonathan, "Tomorrow is the new moon, and I ought to sit at the meal with the king. Let me go, and I will hide in the field until the evening of the third day.
EVBMDijo David a Jonatán: He aquí que mañana es luna nueva, y no debo dejar de sentarme a comer con el rey; permíteme, pues, ocultarme en el campo hasta el atardecer del día tercero.
EVBCDijo David a Jonatán: He aquí que mañana es novilunio, y no debo dejar de sentarme a comer con el rey; permíteme, pues, ocultarme en el campo hasta el atardecer del día tercero.
6
EVBOSi tu padre me echa de menos, dirás: David me pidió con insistencia que lo dejase ir corriendo a Belén su ciudad, porque allí celebra toda la familia el sacrificio anual.
EVBO-ENIf your father notices that I am missing, say, 'David begged me to let him hurry to Bethlehem, his town, because the whole clan has its yearly sacrifice there.'
EVBMSi tu padre llega a echarme de menos, dirás: David me pidió con insistencia permiso para correr a Belén, su ciudad, porque allí se ofrece el sacrificio anual de toda la familia.
EVBCSi tu padre llega a echarme de menos, dirás: David me pidió con insistencia permiso para correr a Belén, su ciudad, porque allí se ofrece el sacrificio anual de toda la familia.
7
EVBOSi él dice: Está bien, entonces tu siervo tendrá paz; mas si se enoja en gran manera, sabe que la maldad está decidida de parte de él.
EVBO-ENIf he says, 'Very well,' your servant is safe. But if he flies into a rage, you will know he has made up his mind to do harm.
EVBMSi dice así: Bien está, tu siervo tendrá paz; pero si se enciende en ira, ten por cierto que el mal está decidido de su parte.
EVBCSi dice así: Bien está, tu siervo tendrá paz; pero si se enciende en ira, ten por cierto que el mal está decidido de su parte.
8
EVBOHarás, pues, misericordia con tu siervo, ya que has hecho entrar a tu siervo contigo en pacto del SEÑOR; y si hay maldad en mí, mátame tú, pues ¿para qué me has de llevar hasta tu padre?
EVBO-ENDeal kindly, then, with your servant, since you have brought your servant into a covenant of the LORD with you. If there is guilt in me, kill me yourself; why take me to your father?"
EVBMMuéstrate, pues, bondadoso con tu siervo, puesto que has hecho que tu siervo contraiga contigo un pacto de Jehová; pero si en mí se halla iniquidad, dame tú mismo la muerte; pues ¿para qué llevarme a tu padre?
EVBCMuéstrate, pues, benigno con tu siervo, puesto que has hecho que tu siervo contraiga contigo un pacto de Jehová; pero si en mí se halla iniquidad, dame tú mismo la muerte; pues ¿a qué conducirme a tu padre?
9
EVBOY Jonatán le dijo: Nunca tal te suceda; antes bien, si yo supiera con certeza que mi padre ha determinado traer mal sobre ti, ¿no te lo avisaría yo?
EVBO-ENJonathan said, "Never think it! If I knew for sure that my father had made up his mind to bring harm on you, would I not tell you?"
EVBMJonatán respondió: Aparte de ti sea eso; pues si yo llegara a saber que mi padre ha resuelto traer el mal sobre ti, ¿acaso no te lo comunicaría?
EVBCJonatán respondió: Aparte de ti sea eso; pues si yo llegara a saber que mi padre ha resuelto traer el mal sobre ti, ¿acaso no te lo comunicaría?
10
EVBODijo entonces David a Jonatán: ¿Quién me dará aviso, o qué, si tu padre te responde ásperamente?
EVBO-ENDavid said to Jonathan, "Who will let me know if your father answers you harshly?"
EVBMDijo David a Jonatán: ¿Quién me lo hará saber? ¿Y si tu padre te responde con aspereza?
EVBCDijo David a Jonatán: ¿Quién me lo hará saber? ¿Y si tu padre te responde con aspereza?
11
EVBOY Jonatán dijo a David: Ven, salgamos al campo. Y salieron ambos al campo.
EVBO-ENJonathan told David, "Come, let us go out to the field." The two of them went out to the field.
EVBMRespondió Jonatán a David: Anda, salgamos a la campiña. Y los dos salieron a la campiña.
EVBCRespondió Jonatán a David: Anda, salgamos a la campiña. Y los dos salieron a la campiña.
12
EVBOEntonces dijo Jonatán a David: ¡Oh SEÑOR Dios de Israel! Cuando yo haya sondeado a mi padre mañana a esta hora, o pasado mañana, si he aquí que hay bien para David, y entonces no envío a ti y te lo hago saber,
EVBO-ENJonathan said to David, "The LORD, the God of Israel, be witness! When I have sounded out my father by this time tomorrow, or the day after, if he is favorable toward David, will I not send word to you then and let you know?
EVBMJonatán dijo a David: Oh Jehová, Dios de Israel, sé testigo. Cuando haya sondeado a mi padre en torno a esta hora de mañana, o al tercer día, y he aquí, si la disposición para con David es buena, y yo no envío por ti ni te lo participo,
EVBCJonatán dijo a David: Oh Jehová, Dios de Israel, sé testigo. Cuando haya sondeado a mi padre en torno a esta hora de mañana, o al tercer día, y he aquí, si la disposición para con David es buena, y yo no envío por ti ni te lo participo,
13
EVBOasí haga el SEÑOR a Jonatán, y aun le añada. Pero si a mi padre le pareciere bien hacerte mal, también te lo haré saber, y te despediré para que te vayas en paz. Y esté el SEÑOR contigo, como estuvo con mi padre.
EVBO-ENIf my father means to do you harm, may the LORD do so to Jonathan, and more besides, if I do not let you know and send you off to go safely on your way. And may the LORD be with you as he was with my father.
EVBMasí haga Jehová a Jonatán, y aún más; pero si a mi padre le place hacerte mal, te lo comunicaré y te despediré para que te vayas en paz; y que Jehová esté contigo como estuvo con mi padre.
EVBCasí haga Jehová a Jonatán, y aún más; pero si a mi padre le place hacerte mal, te lo comunicaré y te despediré para que te vayas en paz; y que Jehová esté contigo como estuvo con mi padre.
14
EVBOY si yo viviere todavía, ¿no usarás conmigo la misericordia del SEÑOR, para que no muera?
EVBO-ENAnd if I am still alive, will you not show me the steadfast love of the LORD, so that I do not die?
EVBMY no solo mientras yo viva me mostrarás la misericordia de Jehová, para que no muera;
EVBCY no solo mientras yo viva me mostrarás la misericordia de Jehová, para que no muera;
15
EVBOY no apartarás tu misericordia de mi casa para siempre, ni aun cuando el SEÑOR haya cortado uno por uno de la faz de la tierra a los enemigos de David.
EVBO-ENAnd never cut off your kindness from my house, not even when the LORD has cut off David's enemies, every one, from the face of the earth."
EVBMno retirarás tampoco jamás tu bondad de mi casa; no, ni siquiera cuando Jehová haya cortado de sobre la faz de la tierra a todos y cada uno de los enemigos de David.
EVBCno retirarás tampoco jamás tu bondad de mi casa; no, ni siquiera cuando Jehová haya cortado de sobre la faz de la tierra a todos y cada uno de los enemigos de David.
16
EVBOAsí hizo pacto Jonatán con la casa de David, diciendo: Demándelo el SEÑOR de la mano de los enemigos de David.
EVBO-ENSo Jonathan made a covenant with the house of David: "May the LORD call David's enemies to account."
EVBMAsí pactó Jonatán con la casa de David, diciendo: Que Jehová mismo lo exija a los enemigos de David.
EVBCAsí pactó Jonatán con la casa de David, diciendo: Que Jehová mismo lo exija a los enemigos de David.
17
EVBOY Jonatán hizo jurar a David otra vez, por cuanto lo amaba, pues lo amaba como a su propia alma.
EVBO-ENJonathan had David swear once again by his love for him, for he loved him as he loved his own soul.
EVBMJonatán volvió a hacer jurar a David, pues lo quería; porque lo quería igual que a su propia vida.
EVBCJonatán volvió a hacer jurar a David, pues lo quería; porque lo quería igual que a su propia vida.
18
EVBOLe dijo luego Jonatán: Mañana es luna nueva, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.
EVBO-ENJonathan told him, "Tomorrow is the new moon; you will be missed, since your seat will be empty.
EVBMLuego dijo Jonatán a David: Mañana es luna nueva, y se notará tu ausencia, porque tu asiento estará vacío.
EVBCLuego dijo Jonatán a David: Mañana es luna nueva, y se notará tu ausencia, porque tu asiento estará vacío.
19
EVBOEstarás, pues, tres días, y luego descenderás aprisa y vendrás al lugar donde estabas escondido el día de aquel asunto, y te quedarás junto a la piedra de Ezel.
EVBO-ENOn the third day go down quickly to the place where you hid on the day of that business, and wait by the stone Ezel.
EVBMCuando hayas esperado tres días, bajarás con presteza y llegarás al lugar donde te escondiste cuando ocurrió aquel asunto, y te quedarás junto a la piedra de Ezel.
EVBCCuando hayas esperado tres días, bajarás con presteza y llegarás al lugar donde te escondiste cuando ocurrió aquel asunto, y te quedarás junto a la piedra de Ezel.
20
EVBOY yo tiraré tres saetas hacia aquel lado, como si tirara al blanco.
EVBO-ENI will shoot three arrows off to one side of it, as if I were shooting at a mark.
EVBMYo lanzaré tres flechas hacia un costado, como si tirara a un blanco.
EVBCYo lanzaré tres flechas hacia un costado, como si tirara a un blanco.
21
EVBOLuego enviaré al criado, diciéndole: Ve, busca las saetas. Si digo al criado: He aquí que las saetas están más acá de ti, tómalas; tú vendrás, porque hay paz para ti y nada malo, vive el SEÑOR.
EVBO-ENThen I will send the boy: 'Go and find the arrows.' If I tell the boy, 'Look, the arrows are on this side of you; pick them up,' then come, for you are safe; there is nothing wrong, as the LORD lives.
EVBMY he aquí que mandaré a un criado con esta orden: Anda, busca las flechas. Si digo claramente al criado: Mira, las flechas quedan más acá de ti, tómalas, entonces vuelve; pues hay paz para ti y no hay mal alguno, vive Jehová.
EVBCY he aquí que mandaré a un criado con esta orden: Anda, busca las saetas. Si digo claramente al criado: Mira, las saetas quedan más acá de ti, tómalas, entonces vuelve; pues hay paz para ti y no hay mal alguno, vive Jehová.
22
EVBOMas si yo dijere al muchacho así: He aquí que las saetas están más allá de ti, vete, porque el SEÑOR te ha enviado.
EVBO-ENBut if I say to the youngster, 'Look, the arrows are farther on,' then go, for the LORD is sending you away.
EVBMMas si al criado le digo así: Mira, las flechas quedan más allá de ti, sigue tu camino; porque Jehová te ha hecho partir.
EVBCMas si al mozo le digo así: Mira, las saetas quedan más allá de ti, sigue tu camino; porque Jehová te ha hecho partir.
23
EVBOY en cuanto al asunto del cual tú y yo hemos hablado, he aquí el SEÑOR está entre tú y yo para siempre.
EVBO-ENAs for what you and I have said to each other, the LORD is between you and me for ever."
EVBMEn cuanto al asunto que tú y yo hemos hablado, he aquí que Jehová esté entre tú y yo para siempre.
EVBCEn cuanto al asunto que tú y yo hemos hablado, he aquí que Jehová esté entre tú y yo para siempre.
24
EVBODavid, pues, se escondió en el campo; y cuando llegó la luna nueva, el rey se sentó a comer pan.
EVBO-ENSo David hid in the field. The new moon came, and the king sat down to the meal to eat.
EVBMSe ocultó, pues, David en la campiña; y llegado el luna nueva, el rey tomó asiento para comer.
EVBCSe ocultó, pues, David en la campiña; y llegado el novilunio, el rey tomó asiento para comer.
25
EVBOY el rey se sentó en su asiento, como las otras veces, en el asiento junto a la pared; y Jonatán se levantó, y Abner se sentó al lado de Saúl, y el lugar de David quedó vacío.
EVBO-ENThe king sat in his usual seat, the seat by the wall. Jonathan stood up, and Abner sat beside Saul, but David's place was empty.
EVBMEl rey se acomodó en su asiento, según otras ocasiones, en el que había junto al muro; Jonatán se puso en pie, Abner se sentó a un lado de Saúl, y el sitio de David permanecía desocupado.
EVBCEl rey se acomodó en su asiento, según otras ocasiones, en el que había junto al muro; Jonatán se puso en pie, Abner se sentó a un lado de Saúl, y el sitio de David permanecía desocupado.
26
EVBOMas aquel día Saúl no dijo nada, porque se decía: Algo le habrá acontecido; no está limpio; de seguro no está limpio.
EVBO-ENSaul said nothing that day, because he thought, "Something has happened to him; he is not clean. That must be it; he is not clean."
EVBMSin embargo, aquel día Saúl no dijo nada, pues pensó: Algo le ha ocurrido; no está limpio; ciertamente no está limpio.
EVBCSin embargo, aquel día Saúl no dijo nada, pues pensó: Algo le ha ocurrido; no está limpio; ciertamente no está limpio.
27
EVBOY aconteció al día siguiente, el segundo día de la luna nueva, que el asiento de David estaba vacío otra vez. Y Saúl dijo a Jonatán su hijo: ¿Por qué no ha venido a comer el hijo de Isaí ni ayer ni hoy?
EVBO-ENBut the next day, the second of the month, David's place was empty again. Saul asked his son Jonathan, "Why has Jesse's son not come to the meal, yesterday or today?"
EVBMY aconteció al día siguiente, que era el segundo del mes, que seguía desocupado el puesto de David; y dijo Saúl a su hijo Jonatán: ¿Por qué ni ayer ni hoy ha venido a comer el hijo de Isaí?
EVBCY aconteció al día siguiente, que era el segundo del mes, que seguía desocupado el puesto de David; y dijo Saúl a su hijo Jonatán: ¿Por qué ni ayer ni hoy ha venido a comer el hijo de Isaí?
28
EVBOY Jonatán respondió a Saúl: David me pidió con insistencia que lo dejase ir a Belén,
EVBO-ENJonathan answered Saul, "David begged me to let him go to Bethlehem.
EVBMJonatán contestó a Saúl: David me rogó encarecidamente que le dejase ir a Belén;
EVBCJonatán contestó a Saúl: David me rogó encarecidamente que le dejase ir a Belén;
29
EVBOdiciendo: Te ruego que me dejes ir, porque nuestra familia celebra sacrificio en la ciudad, y mi hermano me lo ha mandado; por tanto, si he hallado gracia en tus ojos, permíteme escaparme ahora para visitar a mis hermanos. Por esto no ha venido a la mesa del rey.
EVBO-ENHe said, 'Please let me go, because our clan has a sacrifice in the town, and my brother has told me to be there. Now if I have found favor in your sight, let me slip off and see my brothers.' That is why he has not come to the king's table."
EVBMpues dijo: Te suplico que me permitas marchar, porque nuestra familia celebra un sacrificio en la ciudad, y mi hermano me ha mandado concurrir; así que, si he hallado gracia en tus ojos, déjame ir a ver a mis hermanos. Por eso no se ha sentado a la mesa del rey.
EVBCpues dijo: Te suplico que me permitas marchar, porque nuestra familia celebra un sacrificio en la ciudad, y mi hermano me ha mandado concurrir; así que, si he hallado gracia en tus ojos, déjame ir a ver a mis hermanos. Por eso no se ha sentado a la mesa del rey.
30
EVBOEntonces se encendió la ira de Saúl contra Jonatán, y le dijo: ¡Hijo de la perversa y rebelde! ¿Acaso no sé yo que tú has elegido al hijo de Isaí para vergüenza tuya, y para vergüenza de la desnudez de tu madre?
EVBO-ENSaul's anger blazed against Jonathan. He said to him, "You son of a perverse and rebellious woman! Do I not know that you have sided with Jesse's son, to your own shame and the shame of your mother's nakedness?
EVBMSe inflamó entonces la ira de Saúl contra Jonatán, y le gritó: ¡Hijo de la mujer perversa y rebelde! ¿No sé yo que te has decidido por el hijo de Isaí, para tu propia confusión y para confusión de la desnudez de tu madre?
EVBCSe inflamó entonces la ira de Saúl contra Jonatán, y le gritó: ¡Hijo de la mujer perversa y rebelde! ¿No sé yo que te has decidido por el hijo de Isaí, para tu propia confusión y para confusión de la desnudez de tu madre?
31
EVBOPorque todo el tiempo que el hijo de Isaí viva sobre la tierra, ni tú estarás firme, ni tu reino. Envía, pues, ahora, y tráemelo, porque ha de morir.
EVBO-ENAs long as Jesse's son lives on the earth, neither you nor your kingship will stand. Now send and fetch him to me; he is a dead man."
EVBMPorque mientras el hijo de Isaí viva sobre la tierra, no estarás seguro ni tú ni tu reino. Ahora, pues, manda traérmelo, porque ha de morir sin remedio.
EVBCPorque mientras el hijo de Isaí viva sobre la tierra, no estarás seguro ni tú ni tu reino. Ahora, pues, manda traérmelo, porque ha de morir sin remedio.
32
EVBOY Jonatán respondió a su padre Saúl y le dijo: ¿Por qué ha de morir? ¿Qué ha hecho?
EVBO-ENJonathan answered his father Saul, "Why should he be put to death? What has he done?"
EVBMJonatán replicó a su padre Saúl: ¿Por qué ha de ser muerto? ¿Qué ha cometido?
EVBCJonatán replicó a su padre Saúl: ¿Por qué ha de ser muerto? ¿Qué ha cometido?
33
EVBOEntonces Saúl le arrojó la lanza para herirlo; de donde entendió Jonatán que su padre estaba resuelto a matar a David.
EVBO-ENSaul hurled his spear at him to strike him down, and Jonathan knew that his father had made up his mind to kill David.
EVBMEntonces Saúl le arrojó la lanza para herirlo; y Jonatán comprendió que su padre tenía decidido matar a David.
EVBCEntonces Saúl le arrojó la lanza para herirlo; y Jonatán comprendió que su padre tenía decidido matar a David.
34
EVBOY se levantó Jonatán de la mesa con ardiente ira, y no comió pan el segundo día de la luna nueva; porque estaba afligido a causa de David, porque su padre lo había afrentado.
EVBO-ENJonathan got up from the table in a burning rage and ate nothing on the second day of the month, for he was hurt on David's account, because his father had humiliated him.
EVBMSe levantó Jonatán de la mesa con ardiente ira y no probó alimento el segundo día del mes, porque sufría por David, pues su padre lo había avergonzado.
EVBCSe levantó Jonatán de la mesa con ardiente ira y no probó alimento el segundo día del mes, porque sufría por David, pues su padre lo había avergonzado.
35
EVBOY aconteció que por la mañana salió Jonatán al campo, al tiempo convenido con David, y un muchacho pequeño con él.
EVBO-ENIn the morning Jonathan went out to the field for the meeting with David, a small boy with him.
EVBMA la mañana siguiente salió Jonatán a la campiña, en el tiempo señalado con David, llevando consigo a un muchacho.
EVBCA la mañana siguiente salió Jonatán a la campiña, en el tiempo señalado con David, llevando consigo a un criadito.
36
EVBOY dijo al muchacho: Corre y busca las saetas que yo tiro. Y cuando el muchacho iba corriendo, él tiró la saeta de modo que pasara más allá de él.
EVBO-ENHe told his boy, "Run and find the arrows I am shooting." The boy ran, and he shot the arrow past him.
EVBMDijo a su muchacho: Corre, busca ahora las flechas que yo lance. Y mientras el muchacho corría, él disparó una flecha por encima de él.
EVBCDijo a su muchacho: Corre, busca ahora las flechas que yo lance. Y mientras el muchacho corría, él disparó una flecha por encima de él.
37
EVBOY llegando el muchacho adonde estaba la saeta que Jonatán había tirado, Jonatán dio voces tras el muchacho, diciendo: ¿No está la saeta más allá de ti?
EVBO-ENWhen the boy reached the spot where the arrow Jonathan had shot lay, Jonathan called out after the boy, "Is the arrow not farther on, past you?"
EVBMY al llegar el criado al lugar donde cayó la flecha que Jonatán lanzó, Jonatán dio voces tras él: ¿No se halla la flecha más allá de ti?
EVBCY al llegar el criado al lugar donde cayó la saeta que Jonatán lanzó, Jonatán dio voces tras él: ¿No se halla la saeta más allá de ti?
38
EVBOY volvió a gritar Jonatán tras el muchacho: ¡Date prisa, apresúrate, no te detengas! Y el muchacho de Jonatán recogió las saetas, y vino a su señor.
EVBO-ENJonathan called out after the boy, "Hurry! Quick! Do not stand there!" Jonathan's boy picked up the arrows and came back to his master.
EVBMY volvió a gritarle Jonatán: Date prisa, apresúrate, no te detengas. El muchacho de Jonatán recogió las flechas y volvió a su amo.
EVBCY volvió a gritarle Jonatán: Date prisa, apresúrate, no te detengas. El muchacho de Jonatán recogió las flechas y volvió a su amo.
39
EVBOPero el muchacho nada entendió; solamente Jonatán y David entendían el asunto.
EVBO-ENThe boy had no idea of anything; only Jonathan and David knew what it meant.
EVBMPero el muchacho nada sabía; solo Jonatán y David conocían el asunto.
EVBCPero el muchacho nada sabía; solo Jonatán y David conocían el asunto.
40
EVBOLuego dio Jonatán sus armas a su muchacho, y le dijo: Vete y llévalas a la ciudad.
EVBO-ENJonathan handed his gear to his boy and told him, "Go, take it to the town."
EVBMDio Jonatán sus pertrechos a su criado, y le ordenó: Anda, llévalos a la ciudad.
EVBCDio Jonatán sus pertrechos a su criado, y le ordenó: Anda, llévalos a la ciudad.
41
EVBOY luego que el muchacho se fue, se levantó David del lado del sur, y se inclinó tres veces postrándose hasta la tierra; y besándose el uno al otro, lloraron el uno con el otro, hasta que David lloró más.
EVBO-ENThe boy left, and David got up from beside the south side of the stone, fell face down on the ground, and bowed three times. They kissed each other and wept together, David most of all.
EVBMApenas se hubo ido el criado, David se levantó de junto al lado meridional, y cayó rostro a tierra, y se inclinó tres veces; y se besaron el uno al otro, y lloraron juntos, hasta que David llegó al exceso.
EVBCApenas se hubo ido el criado, David se levantó de junto al lado meridional, y cayó rostro a tierra, y se inclinó tres veces; y se besaron el uno al otro, y lloraron juntos, hasta que David llegó al exceso.
42
EVBOY Jonatán dijo a David: Vete en paz, porque ambos hemos jurado en el nombre del SEÑOR, diciendo: El SEÑOR esté entre tú y yo, entre tu descendencia y mi descendencia, para siempre. Y él se levantó y se fue; y Jonatán entró en la ciudad.
EVBO-ENJonathan told David, "Go in peace, for the two of us have sworn in the LORD's name, 'The LORD will be between me and you and between my offspring and your offspring for ever.'" Then David got up and left, and Jonathan went into the town.
EVBMDijo Jonatán a David: Vete en paz, ya que los dos hemos prestado juramento en el nombre de Jehová, diciendo: Jehová esté entre yo y tú, y entre mi descendencia y la tuya, para siempre. Y David se levantó y se marchó; y Jonatán entró en la ciudad.
EVBCDijo Jonatán a David: Vete en paz, ya que los dos hemos prestado juramento en el nombre de Jehová, diciendo: Jehová esté entre yo y tú, y entre mi descendencia y la tuya, para siempre. Y David se levantó y se marchó; y Jonatán entró en la ciudad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.