Leer › Comparar Biblias
Jueces 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces salieron todos los hijos de Israel, y se reunió la congregación como un solo hombre, desde Dan hasta Beerseba y la tierra de Galaad, ante el SEÑOR en Mizpa.
EVBO-ENAll the children of Israel came out, from Dan to Beersheba and the land of Gilead too, and the congregation gathered as one man before the LORD at Mizpah.
EVBMY salió entonces la totalidad de Israel, y se juntó la congregación, unida como un solo hombre, de Dan a Beerseba, y junto con el país de Galaad, ante Jehová en Mizpa.
EVBCY salió entonces la totalidad de Israel, y se juntó la congregación, unida cual un solo individuo, de Dan a Beerseba, y junto con el país de Galaad, ante Jehová en Mizpa.
2
EVBOY los jefes de todo el pueblo, de todas las tribus de Israel, se presentaron en la asamblea del pueblo de Dios, cuatrocientos mil hombres de a pie que sacaban espada.
EVBO-ENThe cornerstones of all the people, of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of God's people: four hundred thousand men on foot, armed with swords.
EVBMY los principales del pueblo entero, procedentes de cada una de las tribus de Israel, comparecieron en la reunión del pueblo de Dios, cuatrocientos mil soldados de a pie que sacaban espada.
EVBCY los principales del pueblo entero, procedentes de cada una de las tribus de Israel, comparecieron en la reunión del pueblo de Dios, cuatrocientos mil infantes que desenvainaban espada.
3
EVBO(Y los hijos de Benjamín oyeron que los hijos de Israel habían subido a Mizpa.) Y dijeron los hijos de Israel: Decid cómo sucedió esta maldad.
EVBO-EN(The children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, "Speak: how did this wicked thing come about?"
EVBM(Llegó a oídos de los hijos de Benjamín que los de Israel se habían dirigido a Mizpa.) Entonces los hijos de Israel pidieron: Explicadnos de qué manera ocurrió esta maldad.
EVBC(Llegó a oídos de los hijos de Benjamín que los de Israel se habían dirigido a Mizpa.) Entonces los hijos de Israel pidieron: Explicadnos de qué manera ocurrió esta maldad.
4
EVBOEntonces el levita, marido de la mujer asesinada, respondió y dijo: Yo llegué a Gabaa de Benjamín con mi concubina para pasar la noche.
EVBO-ENThe Levite, husband of the woman who had been murdered, answered, "I came into Gibeah of Benjamin with my concubine to spend the night.
EVBMEntonces el levita, esposo de la mujer asesinada, tomó la palabra y dijo: Yo llegué a Gabaa, ciudad de Benjamín, junto con mi concubina, para pasar la noche.
EVBCEntonces el levita, esposo de la mujer asesinada, tomó la palabra y dijo: Yo arribé a Gabaa, ciudad de Benjamín, junto con mi concubina, para pernoctar.
5
EVBOY se levantaron contra mí los señores de Gabaa, y rodearon contra mí la casa de noche, con idea de matarme; y a mi concubina la humillaron de tal manera que murió.
EVBO-ENThe leaders of Gibeah rose up against me and surrounded the house around me at night. Me they meant to kill, and my concubine they abused until she died.
EVBMLos hombres de Gabaa se alzaron contra mí y rodearon de noche la casa donde estaba, con la intención de matarme; y a mi concubina la violentaron hasta que murió.
EVBCLos hombres de Gabaa se alzaron contra mí y rodearon de noche la casa donde estaba, con la intención de matarme; y a mi concubina la violentaron hasta que murió.
6
EVBOEntonces tomé a mi concubina, la corté en pedazos y la envié por todo el territorio de la heredad de Israel, por cuanto han cometido maldad e infamia en Israel.
EVBO-ENI took my concubine, cut her in pieces, and sent her through all the territory of Israel's inheritance, because they have done a vile and outrageous deed in Israel.
EVBMCogí a mi concubina, la hice trozos y la remití por todo el país de la heredad de Israel, porque han perpetrado una infamia y una locura en Israel.
EVBCCogí a mi concubina, la hice trozos y la remití por todo el país de la heredad de Israel, porque han perpetrado una infamia y una locura en Israel.
7
EVBOHe aquí que todos vosotros sois hijos de Israel; dad aquí vuestro parecer y consejo.
EVBO-ENHere you all are, children of Israel; give your word and your advice right here."
EVBMMirad, sois todos hijos de Israel: aportad aquí vuestra opinión y vuestra decisión.
EVBCMirad, sois todos hijos de Israel: aportad aquí vuestra opinión y vuestra decisión.
8
EVBOY todo el pueblo se levantó como un solo hombre, diciendo: Ninguno de nosotros irá a su tienda, ni volverá ninguno a su casa.
EVBO-ENAll the people rose as one man and said, "Not one of us will go to his tent, and not one of us will turn aside to his house.
EVBMY todo el pueblo se alzó a una voz, diciendo: Ni uno solo de nosotros volverá a su tienda, ni regresará nadie a su hogar.
EVBCY todo el pueblo se alzó a una voz, diciendo: Ni uno solo de nosotros volverá a su tienda, ni regresará nadie a su hogar.
9
EVBOMas esto es lo que haremos ahora a Gabaa: subiremos contra ella por sorteo.
EVBO-ENNow this is what we will do to Gibeah: go up against it by lot.
EVBMEsto es lo que ahora haremos contra Gabaa: subiremos contra ella por sorteo;
EVBCEsto es lo que ahora haremos contra Gabaa: subiremos contra ella por sorteo;
10
EVBOTomaremos diez hombres de cada ciento por todas las tribus de Israel, y ciento de cada mil, y mil de cada diez mil, para que lleven provisiones para el pueblo, a fin de que, cuando lleguen a Gabaa de Benjamín, le hagan conforme a toda la infamia que ha cometido en Israel.
EVBO-ENFrom all the tribes of Israel we will take ten men of every hundred, a hundred of every thousand, and a thousand of every ten thousand to get provisions for the troops, so that when they come to Gibeah of Benjamin they may deal with it for every outrage it has done in Israel."
EVBMY escogeremos, de entre el conjunto de las tribus de Israel, a diez varones por cada ciento, a cien por cada millar, y a mil por cada diez mil, a fin de llevar provisiones para el pueblo, para que, cuando lleguen a Gabaa de Benjamín, procedan con ella según toda la insensatez que ha obrado dentro de Israel.
EVBCY escogeremos, de entre el conjunto de las tribus de Israel, a diez varones por cada ciento, a cien por cada millar, y a mil por cada diez mil, a fin de acarrear víveres para el pueblo, para que, cuando lleguen a Gabaa de Benjamín, procedan con ella según toda la insensatez que ha obrado dentro de Israel.
11
EVBOY se juntaron todos los hombres de Israel contra la ciudad, unidos como un solo hombre.
EVBO-ENSo all the men of Israel gathered against the city, joined together as one man.
EVBMQuedaron congregados contra la ciudad todos los de Israel, trabados cual un solo individuo.
EVBCQuedaron congregados contra la ciudad todos los de Israel, trabados cual un solo individuo.
12
EVBOY las tribus de Israel enviaron hombres por toda la tribu de Benjamín, diciendo: ¿Qué maldad es esta que se ha cometido entre vosotros?
EVBO-ENThe tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin to say, "What is this wickedness that has taken place among you?
EVBMY las tribus de Israel enviaron mensajeros a través de toda la tribu de Benjamín, diciendo: ¿Qué es esta maldad que se perpetró entre vosotros?
EVBCY las tribus de Israel despacharon emisarios a través de toda la tribu de Benjamín, diciendo: ¿Qué es esta maldad que se perpetró entre vosotros?
13
EVBOEntregad, pues, ahora a aquellos hombres, hijos de Belial, que están en Gabaa, para que los matemos y quitemos el mal de Israel. Pero los hijos de Benjamín no quisieron oír la voz de sus hermanos, los hijos de Israel.
EVBO-ENNow hand over the men, the sons of Belial in Gibeah, so we can put them to death and burn the evil out of Israel." But the children of Benjamin were unwilling to listen to their brothers, the children of Israel.
EVBMAhora, pues, dadnos a esos hombres, los hijos de Belial que hay en Gabaa, para darles muerte y extirpar el mal de en medio de Israel. Mas los hijos de Benjamín no quisieron escuchar a sus hermanos, los israelitas.
EVBCAhora, pues, dadnos a esos hombres, los hijos de Belial que hay en Gabaa, para darles muerte y extirpar el mal de en medio de Israel. Mas los hijos de Benjamín no quisieron escuchar a sus hermanos, los israelitas.
14
EVBOAntes bien, los hijos de Benjamín se juntaron de las ciudades en Gabaa para salir a pelear contra los hijos de Israel.
EVBO-ENInstead the children of Benjamin gathered from their cities to Gibeah to go out to war with the children of Israel.
EVBMLos hijos de Benjamín se reunieron desde las ciudades en Gabaa, para salir a la batalla contra los hijos de Israel.
EVBCLos hijos de Benjamín se reunieron desde las ciudades en Gabaa, para salir a la batalla contra los hijos de Israel.
15
EVBOY fueron contados en aquel tiempo los hijos de Benjamín de las ciudades, veintiséis mil hombres que sacaban espada, sin contar a los habitantes de Gabaa, que fueron contados setecientos hombres escogidos.
EVBO-ENThat day the children of Benjamin from the cities were counted at twenty-six thousand swordsmen, not counting those living in Gibeah, who were counted at seven hundred picked men.
EVBMFueron censados en aquel tiempo los benjamitas, procedentes de las ciudades, veintiséis mil varones que desenvainaban espada, aparte de los moradores de Gabaa, que fueron contados en setecientos hombres escogidos.
EVBCFueron censados en aquel tiempo los benjamitas, procedentes de las ciudades, veintiséis mil varones que desenvainaban espada, aparte de los moradores de Gabaa, que fueron contados en setecientos hombres escogidos.
16
EVBODe toda aquella gente había setecientos hombres escogidos que eran zurdos, todos los cuales tiraban una piedra con la honda a un cabello, y no erraban.
EVBO-ENFrom all these troops there were seven hundred picked men restricted in the right hand; each of them could sling a stone at a hair and not miss.
EVBMDe toda esta gente había setecientos hombres escogidos, zurdos, y cada uno de ellos podía tirar piedras con la honda a un cabello sin errar.
EVBCDe toda esta gente había setecientos hombres escogidos, zurdos, y cada uno de ellos podía tirar piedras con la honda a un cabello sin errar.
17
EVBOY fueron contados los hombres de Israel, sin contar a Benjamín, cuatrocientos mil hombres que sacaban espada, todos estos hombres de guerra.
EVBO-ENThe men of Israel, not including Benjamin, were counted at four hundred thousand swordsmen, every one a man of war.
EVBMY los de Israel, sin incluir a Benjamín, sumaron en el censo cuatrocientos mil hombres de espada: todos estos eran gente de guerra.
EVBCY los de Israel, sin incluir a Benjamín, sumaron en el censo cuatrocientos mil hombres de espada: todos estos eran gente de guerra.
18
EVBOLuego se levantaron los hijos de Israel, y subieron a Bet-el y consultaron a Dios, diciendo: ¿Quién subirá de nosotros el primero a la batalla contra los hijos de Benjamín? Y el SEÑOR respondió: Judá será el primero.
EVBO-ENThey set out, went up to Bethel and asked God. The children of Israel said, "Which of us is to go up first to the battle with the children of Benjamin?" The LORD said, "Judah first."
EVBMSe pusieron en pie los hijos de Israel, y ascendieron hasta la casa de Dios, donde interrogaron a Dios: ¿Quién de entre nosotros ha de subir el primero a la guerra contra los benjamitas? Y Jehová dijo: Judá será el primero.
EVBCSe pusieron en pie los hijos de Israel, y ascendieron hasta la casa de Dios, donde interrogaron a Dios: ¿Quién de entre nosotros ha de subir el primero a la guerra contra los benjamitas? Y Jehová dijo: Judá será el primero.
19
EVBOSe levantaron, pues, los hijos de Israel de mañana, y acamparon contra Gabaa.
EVBO-ENIn the morning the children of Israel set out and encamped against Gibeah.
EVBMY se alzaron de madrugada los hijos de Israel, y pusieron sus tiendas frente a Gabaa.
EVBCY se alzaron de madrugada los hijos de Israel, y pusieron sus tiendas frente a Gabaa.
20
EVBOY salieron los hombres de Israel a combatir contra Benjamín, y los hombres de Israel ordenaron la batalla contra ellos junto a Gabaa.
EVBO-ENThe men of Israel went out to fight Benjamin, and the men of Israel set the battle in order against them at Gibeah.
EVBMLos hombres de Israel salieron a la batalla contra Benjamín, y se ordenaron en línea de combate contra ellos ante Gabaa.
EVBCLos hombres de Israel salieron a la batalla contra Benjamín, y se ordenaron en línea de combate contra ellos ante Gabaa.
21
EVBOY salieron de Gabaa los hijos de Benjamín, y derribaron por tierra aquel día a veintidós mil hombres de Israel.
EVBO-ENThe children of Benjamin came out from Gibeah, and that day they laid twenty-two thousand men of Israel on the ground.
EVBMLos hijos de Benjamín salieron de Gabaa y aquel día abatieron por tierra a veintidós mil hombres de los israelitas.
EVBCLos hijos de Benjamín salieron de Gabaa y aquel día abatieron por tierra a veintidós mil hombres de los israelitas.
22
EVBOMas el pueblo, los hombres de Israel, se animó, y volvieron a ordenar la batalla en el mismo lugar donde la habían ordenado el primer día.
EVBO-ENBut the troops, the men of Israel, took heart and once more set the battle in order at the spot where they had set it on the first day.
EVBMMas el pueblo, los varones de Israel, se fortaleció, y formó otra vez su línea de combate en el sitio mismo donde se habían formado el primer día.
EVBCMas el pueblo, los varones de Israel, se fortaleció, y formó otra vez su línea de combate en el sitio mismo donde se habían formado el primer día.
23
EVBOPorque los hijos de Israel subieron y lloraron delante del SEÑOR hasta la tarde, y consultaron al SEÑOR, diciendo: ¿Volveré a pelear contra los hijos de Benjamín mi hermano? Y el SEÑOR les respondió: Subid contra él.
EVBO-ENThe children of Israel went up and wept before the LORD till evening. They asked the LORD, "Shall I go into battle again against my brother, the children of Benjamin?" The LORD said, "Go up against him."
EVBM(Pues habían subido los hijos de Israel, y habían llorado ante Jehová hasta el anochecer, y le habían consultado: ¿Iré otra vez a la guerra contra los descendientes de Benjamín, mi hermano? Y Jehová había contestado: Subid contra él.)
EVBC(Pues habían subido los hijos de Israel, y habían llorado ante Jehová hasta el anochecer, y le habían consultado: ¿Iré otra vez a la guerra contra los descendientes de Benjamín, mi hermano? Y Jehová había contestado: Subid contra él.)
24
EVBOSe acercaron, pues, los hijos de Israel contra los hijos de Benjamín el segundo día.
EVBO-ENOn the second day the children of Israel advanced on the children of Benjamin.
EVBMY el segundo día avanzaron los israelitas contra los benjamitas.
EVBCY el segundo día avanzaron los israelitas contra los benjamitas.
25
EVBOY aquel segundo día, saliendo Benjamín de Gabaa contra ellos, derribaron por tierra otros dieciocho mil hombres de los hijos de Israel, todos los cuales sacaban espada.
EVBO-ENOn the second day Benjamin came out from Gibeah to meet them, and laid another eighteen thousand of the children of Israel on the ground, every one of them a swordsman.
EVBMY Benjamín les salió al paso desde Gabaa el segundo día, y abatió otra vez hasta el suelo a dieciocho mil israelitas; todos ellos empuñaban espada.
EVBCY Benjamín les salió al paso desde Gabaa el segundo día, y abatió otra vez hasta el suelo a dieciocho mil israelitas; todos ellos empuñaban espada.
26
EVBOEntonces subieron todos los hijos de Israel y todo el pueblo, y vinieron a Bet-el; y lloraron, y se quedaron allí delante del SEÑOR, y ayunaron aquel día hasta la tarde, y ofrecieron holocaustos y ofrendas de paz delante del SEÑOR.
EVBO-ENThen all the children of Israel, all the troops, went up to Bethel and wept. They sat there before the LORD and fasted that day till evening, and they offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
EVBMSubieron luego los hijos de Israel todos, con todo el pueblo, y llegaron a la casa de Dios; y lloraron y permanecieron sentados ante Jehová, y ayunaron en aquel día hasta el anochecer, y presentaron ofrendas de paz y holocaustos delante de Jehová.
EVBCSubieron luego los hijos de Israel todos, con todo el pueblo, y llegaron a la casa de Dios; y lloraron y permanecieron sentados ante Jehová, y ayunaron en aquel día hasta el anochecer, y presentaron ofrendas de paz y holocaustos delante de Jehová.
27
EVBOY los hijos de Israel consultaron al SEÑOR (pues el arca del pacto de Dios estaba allí en aquellos días,
EVBO-ENThe children of Israel asked the LORD (in those days the ark of the covenant of God was there,
EVBMConsultaron a Jehová los hijos de Israel (pues en aquellos días se encontraba allí el arca del pacto de Dios,
EVBCConsultaron a Jehová los hijos de Israel (pues en aquellos días se encontraba allí el arca del pacto de Dios,
28
EVBOy Finees hijo de Eleazar, hijo de Aarón, ministraba delante de ella en aquellos días), diciendo: ¿Volveré a salir a la batalla contra los hijos de Benjamín mi hermano, o desistiré? Y el SEÑOR dijo: Subid, porque mañana yo lo entregaré en tu mano.
EVBO-ENand Phinehas son of Eleazar, son of Aaron, was standing before it at that time), "Shall I go out once more to battle against my brother, the children of Benjamin, or shall I stop?" The LORD said, "Go up; tomorrow I will hand him over to you."
EVBMy Finees, el hijo de Eleazar, a su vez hijo de Aarón, asistía delante de ella en aquel tiempo), y dijeron: ¿Habré de salir aún de nuevo a la guerra frente a los hijos de Benjamín, hermano mío, o cesaré? Y Jehová respondió: Sube; porque mañana los pondré en tu mano.
EVBCy Finees, el hijo de Eleazar, a su vez hijo de Aarón, asistía delante de ella en aquel tiempo), y dijeron: ¿Habré de salir aún de nuevo a la guerra frente a los hijos de Benjamín, hermano mío, o cesaré? Y Jehová respondió: Sube; porque mañana los pondré en tu mano.
29
EVBOY puso Israel emboscadas alrededor de Gabaa.
EVBO-ENSo Israel placed men in ambush around Gibeah.
EVBMIsrael puso emboscadas alrededor de Gabaa.
EVBCIsrael puso emboscadas alrededor de Gabaa.
30
EVBOY subieron los hijos de Israel contra los hijos de Benjamín al tercer día, y ordenaron la batalla delante de Gabaa, como las otras veces.
EVBO-ENOn the third day the children of Israel went up against the children of Benjamin and set themselves in order against Gibeah as before.
EVBMEl día tercero marcharon los israelitas contra los benjamitas, y formaron ante Gabaa, igual que en las ocasiones anteriores.
EVBCEl día tercero marcharon los israelitas contra los benjamitas, y formaron ante Gabaa, igual que en las ocasiones anteriores.
31
EVBOY salieron los hijos de Benjamín al encuentro del pueblo, y fueron alejados de la ciudad; y comenzaron a herir a algunos del pueblo, matándolos como las otras veces, por los caminos, uno de los cuales sube a Bet-el y el otro a Gabaa por el campo; y mataron unos treinta hombres de Israel.
EVBO-ENThe children of Benjamin came out to meet the troops and were drawn away from the city. As before, they began striking down some of the troops, killing them on the roads, one going up to Bethel and the other to Gibeah through the countryside: about thirty men of Israel.
EVBMY salieron los benjamitas al paso del pueblo, y fueron separados de la ciudad; y empezaron a golpear y dar muerte entre la gente, como en las veces anteriores, por las calzadas, una de las cuales sube hacia la casa de Dios, y la otra va a Gabaa por el campo, a cosa de treinta hombres de Israel.
EVBCY salieron los benjamitas al paso del pueblo, y fueron separados de la ciudad; y empezaron a golpear y dar muerte entre la gente, como en las veces anteriores, por las calzadas, una de las cuales sube hacia la casa de Dios, y la otra va a Gabaa por el campo, a cosa de treinta hombres de Israel.
32
EVBOY los hijos de Benjamín decían: Vencidos son delante de nosotros, como antes. Pero los hijos de Israel decían: Huyamos, y alejémoslos de la ciudad hasta los caminos.
EVBO-ENThe children of Benjamin said, "They are falling before us as at first." But the children of Israel had said, "Let us run and draw them away from the city onto the roads."
EVBMY los benjamitas decían: Quedan derribados ante nosotros, igual que al principio. Mas los hijos de Israel habían dicho: Huyamos, y atraigámoslos desde la ciudad hasta las calzadas.
EVBCY los benjamitas decían: Quedan derribados ante nosotros, igual que al principio. Mas los hijos de Israel habían dicho: Huyamos, y atraigámoslos desde la ciudad hasta las calzadas.
33
EVBOEntonces todos los hombres de Israel se levantaron de su lugar y se pusieron en orden de batalla en Baal-tamar; y también las emboscadas de Israel salieron de su lugar, de los prados de Geba.
EVBO-ENAll the men of Israel got up from where they were and formed up at Baal-tamar, while Israel's ambush burst out from its place, from the open ground of Geba.
EVBMY todo hombre de Israel dejó su puesto, y formó su línea en Baal-tamar, mientras los que estaban en emboscada, por parte de Israel, salían de su escondite, de los llanos de Gabaa.
EVBCY todo hombre de Israel dejó su puesto, y formó su línea en Baal-tamar, mientras los que estaban en emboscada, por parte de Israel, salían de su escondite, de los llanos de Gabaa.
34
EVBOY vinieron contra Gabaa diez mil hombres escogidos de todo Israel, y la batalla arreciaba; pero ellos no sabían que el desastre se les acercaba.
EVBO-ENTen thousand picked men from all Israel came in front of Gibeah, and the fighting was heavy; but the Benjaminites did not realize that ruin was reaching them.
EVBMY vinieron contra Gabaa diez mil varones elegidos de entre todo Israel, y el combate fue recio; mas no advertían que el mal les estaba cerca.
EVBCY vinieron contra Gabaa diez mil varones elegidos de entre todo Israel, y el combate fue recio; mas no advertían que el mal les estaba cerca.
35
EVBOE hirió el SEÑOR a Benjamín delante de Israel; y mataron los hijos de Israel aquel día a veinticinco mil cien hombres de Benjamín, todos los cuales sacaban espada.
EVBO-ENThe LORD struck Benjamin down before Israel, and that day the children of Israel destroyed twenty-five thousand one hundred men of Benjamin, every one a swordsman.
EVBMY Jehová derrotó a Benjamín ante Israel; y los hijos de Israel exterminaron aquel día, de entre los benjamitas, a veinticinco mil ciento hombres; todos estos desenvainaban espada.
EVBCY Jehová derrotó a Benjamín ante Israel; y los hijos de Israel exterminaron aquel día, de entre los benjamitas, a veinticinco mil ciento hombres; todos estos desenvainaban espada.
36
EVBOY vieron los hijos de Benjamín que estaban derrotados; porque los hombres de Israel habían cedido terreno a Benjamín, confiados en las emboscadas que habían puesto junto a Gabaa.
EVBO-ENThe children of Benjamin saw that they were defeated. The men of Israel had yielded ground to Benjamin, relying on the ambush they had placed against Gibeah.
EVBMAsí vieron los benjamitas que eran vencidos; pues los varones de Israel dieron lugar a los benjamitas, porque confiaban en los emboscados que habían apostado junto a Gabaa.
EVBCAsí vieron los benjamitas que eran vencidos; pues los varones de Israel dieron lugar a los benjamitas, porque confiaban en los emboscados que habían apostado junto a Gabaa.
37
EVBOY los de las emboscadas se apresuraron y acometieron a Gabaa; y avanzaron los de las emboscadas e hirieron a toda la ciudad a filo de espada.
EVBO-ENThe ambush moved quickly and charged into Gibeah; the ambush spread out and put the whole city to the sword.
EVBMEntonces los emboscados se lanzaron aprisa sobre Gabaa; se desplegaron los emboscados y hirieron con el filo de la espada a toda la ciudad.
EVBCEntonces los emboscados se lanzaron aprisa sobre Gabaa; se desplegaron los emboscados y hirieron con el filo de la espada a toda la ciudad.
38
EVBOY la señal convenida entre los hombres de Israel y los de las emboscadas era que hicieran subir de la ciudad una gran nube de humo.
EVBO-ENThe men of Israel had arranged a sign with the ambush: they were to send up a great cloud of smoke from the city.
EVBMY el signo acordado entre los varones de Israel y los que estaban en emboscada era este: que levantaran de la ciudad una gran llamarada acompañada de humo.
EVBCY el signo acordado entre los varones de Israel y los que estaban en emboscada era este: que levantaran de la ciudad una gran llamarada acompañada de humo.
39
EVBOLuego, pues, que los hombres de Israel retrocedieron en la batalla, Benjamín comenzó a herir y matar a unos treinta hombres de Israel, porque decían: Ciertamente ellos han caído delante de nosotros, como en la primera batalla.
EVBO-ENSo the men of Israel turned around in the battle. Benjamin had begun striking down the men of Israel, killing about thirty, for they thought, "They are falling before us for sure, as in the first battle."
EVBMY al retirarse en el combate los varones de Israel, Benjamín comenzó a herir y dar muerte a cerca de treinta personas de los de Israel; pues decían: Ciertamente caen derrotados ante nosotros, igual que en la primera contienda.
EVBCY al retirarse en el combate los varones de Israel, Benjamín comenzó a herir y dar muerte a cerca de treinta personas de los de Israel; pues decían: Ciertamente caen derrotados ante nosotros, igual que en la primera contienda.
40
EVBOMas cuando la nube comenzó a subir de la ciudad como columna de humo, Benjamín miró hacia atrás, y he aquí que toda la ciudad subía en humo al cielo.
EVBO-ENBut the cloud began rising from the city, a pillar of smoke, and the Benjaminites looked back, and the whole city was going up toward the heavens!
EVBMPero cuando la llama comenzó a elevarse de la ciudad en una columna de humo, los benjamitas miraron atrás, y he aquí que la llama de la ciudad subía hasta el cielo.
EVBCPero cuando la llama comenzó a elevarse de la ciudad en una columna de humo, los benjamitas miraron atrás, y he aquí que la llama de la ciudad subía hasta el cielo.
41
EVBOEntonces se volvieron los hombres de Israel, y los de Benjamín se llenaron de terror, porque vieron que el desastre había venido sobre ellos.
EVBO-ENThe men of Israel turned back, and the men of Benjamin were struck with panic, for they saw that ruin had reached them.
EVBMPero al dar vuelta los varones de Israel, los de Benjamín se llenaron de espanto, pues comprendieron que el mal se había abatido sobre ellos.
EVBCPero al dar vuelta los varones de Israel, los de Benjamín se llenaron de espanto, pues comprendieron que el mal se había abatido sobre ellos.
42
EVBOVolvieron, por tanto, las espaldas delante de Israel hacia el camino del desierto; pero la batalla los alcanzó, y los que salían de las ciudades los destruían en medio de ellos.
EVBO-ENThey turned before the men of Israel toward the wilderness road, but the battle clung to them, and those coming from the cities destroyed them in their midst.
EVBMAsí que huyeron de espaldas ante los varones de Israel por el camino del yermo; mas los alcanzó el combate; y a quienes habían salido de las ciudades los destruyeron en medio de ellos.
EVBCAsí que huyeron de espaldas ante los varones de Israel por el camino del yermo; mas los alcanzó el combate; y a quienes habían salido de las ciudades los destruyeron en medio de ellos.
43
EVBOAsí cercaron a los de Benjamín, y los persiguieron y los hollaron con facilidad hasta enfrente de Gabaa, hacia donde nace el sol.
EVBO-ENThey surrounded the Benjaminites, chased them, and trampled them down at their resting place, as far as the front of Gibeah toward the sunrise.
EVBMAsí cercaron a los benjamitas por todas partes, los persiguieron y los pisotearon sin esfuerzo frente a Gabaa, hacia el nacimiento del sol.
EVBCAsí cercaron a los benjamitas por todas partes, los persiguieron y los pisotearon sin esfuerzo frente a Gabaa, hacia el nacimiento del sol.
44
EVBOY cayeron de Benjamín dieciocho mil hombres, todos ellos hombres valientes.
EVBO-ENEighteen thousand men fell from Benjamin, all of them valiant men.
EVBMMurieron de Benjamín dieciocho mil varones, y todos eran gente de valor.
EVBCMurieron de Benjamín dieciocho mil varones, y todos eran gente de valor.
45
EVBOVolviéndose luego, huyeron hacia el desierto, a la peña de Rimón, y de ellos fueron abatidos cinco mil hombres por los caminos; y fueron persiguiéndolos de cerca hasta Gidom, y mataron de ellos a dos mil hombres.
EVBO-ENThey turned and fled into the wilderness toward the rock of Rimmon. On the roads they gleaned five thousand men of them, and kept close on their heels to Gidom and struck down two thousand men of them.
EVBMY dieron la vuelta y escaparon en dirección al desierto, hasta la roca de Rimón; y mataron en las calzadas a cinco mil varones; y los persiguieron sin tregua hasta Gidom, y abatieron de ellos dos mil hombres.
EVBCY dieron la vuelta y escaparon en dirección al desierto, hasta la roca de Rimón; y espigaron en las calzadas a cinco mil varones; y los persiguieron sin tregua hasta Gidom, y abatieron de ellos dos mil hombres.
46
EVBOAsí, todos los que de Benjamín murieron aquel día fueron veinticinco mil hombres que sacaban espada, todos ellos hombres valientes.
EVBO-ENAll of Benjamin who fell that day came to twenty-five thousand swordsmen, all of them valiant men.
EVBMAsí, los benjamitas muertos en aquel día sumaron veinticinco mil varones de espada, y estos eran todos hombres de valor.
EVBCAsí, los benjamitas muertos en aquel día sumaron veinticinco mil varones de espada, y estos eran todos hombres de valor.
47
EVBOPero se volvieron y huyeron al desierto, a la peña de Rimón, seiscientos hombres, los cuales estuvieron en la peña de Rimón cuatro meses.
EVBO-ENSix hundred men turned and fled into the wilderness to the rock of Rimmon, and they remained at the rock of Rimmon for four months.
EVBMMas seiscientos varones dieron la vuelta y huyeron hacia el yermo, a la roca de Rimón, y se quedaron en la roca de Rimón durante cuatro meses.
EVBCMas seiscientos varones dieron la vuelta y huyeron hacia el yermo, a la roca de Rimón, y se quedaron en la roca de Rimón durante cuatro meses.
48
EVBOY los hombres de Israel volvieron contra los hijos de Benjamín y los hirieron a filo de espada, tanto a los hombres de cada ciudad como a las bestias y todo lo que fue hallado; asimismo pusieron fuego a todas las ciudades que hallaron.
EVBO-ENThe men of Israel came back against the children of Benjamin and put them to the sword, from the whole city to the cattle and everything that was found. Every city they came upon they also sent up in flames.
EVBMY los varones de Israel se volvieron otra vez sobre los hijos de Benjamín, y los hirieron a espada, lo mismo a los habitantes de cada ciudad que al ganado y a todo lo que se hallaba a mano; además prendieron fuego a todas las ciudades a que llegaron.
EVBCY los varones de Israel se volvieron otra vez sobre los hijos de Benjamín, y los hirieron a espada, lo mismo a los habitantes de cada ciudad que al ganado y a todo lo que se hallaba a mano; además prendieron fuego a todas las ciudades a que llegaron.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.