Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY vi a un ángel que descendía del cielo, con la llave del abismo y una gran cadena en su mano.
EVBO-ENAnd I saw an angel descending out of heaven, who held the key of the abyss and a great chain in his hand.
EVBMDespués vi bajar del cielo a un ángel, el cual tenía la llave del abismo y una gran cadena en la mano.
EVBCDespués vi bajar del cielo a un ángel, el cual tenía la llave del abismo y una gran cadena en la mano.
2
EVBOY prendió al dragón, la serpiente antigua, que es el diablo y Satanás, y lo ató por mil años;
EVBO-ENHe took hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
EVBMY apresó al dragón, aquella serpiente antigua, el cual es el Diablo y Satanás, y lo ató por mil años,
EVBCY se apoderó del dragón, la serpiente vieja, que es el Diablo y Satanás, y lo sujetó con cadenas por mil años,
3
EVBOy lo arrojó al abismo, y lo encerró, y puso un sello sobre él, para que no engañara más a las naciones hasta que se cumplieran los mil años; y después de esto es necesario que sea desatado por un poco de tiempo.
EVBO-ENand cast him into the abyss and locked him in and put a seal over him, so that he would no longer lead the nations astray until the thousand years had been completed. After these things he has to be let loose for a short time.
EVBMy lo arrojó al abismo, lo cerró con llave y puso un sello sobre él, para que ya no engañase a las naciones hasta que transcurriesen los mil años; pasado esto, debe ser soltado por breve tiempo.
EVBCy lo precipitó en el abismo, lo cerró con llave y estampó un sello sobre él, para que ya no sedujese a las naciones hasta que transcurriesen los mil años; pasado esto, debe ser soltado por breve tiempo.
4
EVBOY vi tronos, y se sentaron sobre ellos, y les fue dado juzgar; y vi las almas de los que habían sido decapitados por causa del testimonio de Jesús y por la palabra de Dios, y que no habían adorado a la bestia ni a su imagen, ni habían recibido la marca en sus frentes ni en sus manos; y vivieron y reinaron con Cristo mil años.
EVBO-ENAnd I saw thrones, and people sat on them, and judgment was entrusted to them; and I saw the souls of those who had been beheaded because of the testimony of Jesus and because of the word of God, and who had not worshiped the beast or its image, and had not taken the mark on their foreheads and on their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years.
EVBMVi también tronos, y sobre ellos se sentaron aquellos a quienes les fue entregado el juicio; y vi las almas de los que habían sido decapitados por el testimonio de Jesús y por la palabra de Dios, y que no habían rendido culto a la bestia ni a su imagen, ni habían aceptado su señal sobre sus frentes ni en sus manos; y tuvieron vida y reinaron junto a Cristo durante mil años.
EVBCVi también tronos, y sobre ellos se sentaron aquellos a quienes les fue entregado el juicio; y vi las almas de los que habían sido decapitados por el testimonio de Jesús y por la palabra de Dios, y que no habían rendido culto a la bestia ni a su imagen, ni habían aceptado su señal sobre sus frentes ni en sus manos; y tuvieron vida y reinaron junto a Cristo durante mil años.
5
EVBOPero los demás muertos no volvieron a vivir hasta que se cumplieron los mil años. Esta es la primera resurrección.
EVBO-ENBut the remainder of the dead did not come to life again until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
EVBMMas el resto de los muertos no volvió a vivir hasta que se cumplieron los mil años. Esta es la primera resurrección.
EVBCMas el resto de los muertos no volvió a vivir hasta que se cumplieron los mil años. Esta es la primera resurrección.
6
EVBOBienaventurado y santo el que tiene parte en la primera resurrección; sobre estos la muerte segunda no tiene potestad, sino que serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con él mil años.
EVBO-ENBlessed and holy is the one who has a share in the first resurrection. Over these the second death holds no authority; rather, they will be priests of God and of Christ, and will reign with him a thousand years.
EVBMDichoso y santo quien tiene parte en la primera resurrección; sobre éstos no ejerce poder la segunda muerte, antes bien serán sacerdotes para Dios y para Cristo, y reinarán con él durante mil años.
EVBCDichoso y santo quien tiene parte en la primera resurrección; sobre éstos no ejerce poder la segunda muerte, antes bien serán sacerdotes para Dios y para Cristo, y reinarán con él durante mil años.
7
EVBOY cuando se cumplan los mil años, Satanás será soltado de su prisión,
EVBO-ENAnd when the thousand years have been completed, Satan will be let loose from his prison,
EVBMY cuando se cumplan los mil años, Satanás será puesto en libertad de su prisión,
EVBCY cumplidos que sean los mil años, Satanás será puesto en libertad de su prisión,
8
EVBOy saldrá a engañar a las naciones que están en los cuatro ángulos de la tierra, a Gog y a Magog, a fin de reunirlos para la batalla; el número de los cuales es como la arena del mar.
EVBO-ENand he will go out to lead astray the nations at the earth's four corners, Gog and Magog, to gather them together for war; their number is like the sand of the sea.
EVBMy saldrá para engañar a las naciones que habitan en las cuatro esquinas de la tierra, a Gog y a Magog, a fin de juntarlas para la batalla; cuyo número es como la arena del mar.
EVBCy saldrá para seducir a las naciones que moran en los cuatro ángulos de la tierra, a Gog y a Magog, a fin de juntarlas para la batalla; cuyo número es como la arena del mar.
9
EVBOY subieron sobre la anchura de la tierra, y rodearon el campamento de los santos y la ciudad amada; y de parte de Dios descendió fuego del cielo, y los devoró.
EVBO-ENThey went up across the breadth of the earth and encircled the camp of the saints and the city that is loved; and fire came down from God out of heaven and devoured them.
EVBMY subieron a lo ancho de la tierra y rodearon el campamento de los santos y la ciudad amada; mas de parte de Dios descendió fuego del cielo, que los devoró.
EVBCY subieron a lo ancho de la tierra y rodearon el campamento de los santos y la ciudad amada; mas de parte de Dios descendió fuego del cielo, que los devoró.
10
EVBOY el diablo, que los engañaba, fue lanzado al lago de fuego y azufre, donde están la bestia y el falso profeta; y serán atormentados día y noche por los siglos de los siglos.
EVBO-ENAnd the devil, who was leading them astray, was cast into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are; and they will be tormented by day and by night forever and ever.
EVBMY el diablo, que los seducía, fue echado en el lago de fuego y azufre, en el cual se hallan la bestia y el falso profeta, y serán atormentados de día y de noche eternamente.
EVBCY el diablo, que los seducía, fue echado en el lago de fuego y azufre, en el cual se hallan la bestia y el falso profeta, y serán atormentados de día y de noche eternamente.
11
EVBOY vi un gran trono blanco, y al que estaba sentado sobre él, de cuya presencia huyeron la tierra y el cielo, y no se halló lugar para ellos.
EVBO-ENAnd I saw a great white throne, and the One sitting on it, from whose presence the earth and the heaven fled, and no place was found for them.
EVBMY vi un gran trono blanco y a quien se sentaba sobre él, de cuyo rostro huyeron la tierra y el cielo; y no se encontró sitio para ellos.
EVBCY vi un gran trono blanco y a quien se sentaba sobre él, de cuyo rostro huyeron la tierra y el cielo; y no se encontró sitio para ellos.
12
EVBOY vi a los muertos, pequeños y grandes, en pie delante de Dios; y los libros fueron abiertos; y otro libro fue abierto, el cual es el libro de la vida; y fueron juzgados los muertos por las cosas que estaban escritas en los libros, según sus obras.
EVBO-ENAnd I saw the dead, the small and the great, standing in front of God; and books were opened, and another book was opened, which is the book of life. And the dead were judged by what was written in the books, according to their works.
EVBMY vi a los muertos, los pequeños y los grandes, de pie ante Dios; y se abrieron los libros; también se abrió otro libro, que es el de la vida; y los muertos fueron juzgados conforme a lo escrito en los libros, según sus obras.
EVBCY vi a los muertos, los pequeños y los grandes, de pie ante Dios; y se abrieron los libros; también se abrió otro libro, que es el de la vida; y los muertos fueron juzgados conforme a lo escrito en los libros, según sus obras.
13
EVBOY el mar entregó los muertos que había en él; y la muerte y el Hades entregaron los muertos que había en ellos; y fueron juzgados cada uno según sus obras.
EVBO-ENThe sea handed over the dead that were in it, and death and Hades handed over the dead that were in them; and they were judged, every one according to his works.
EVBMEl mar devolvió los muertos que guardaba; y la muerte y el infierno entregaron los muertos que tenían en su poder; y cada uno de ellos fue juzgado conforme a sus obras.
EVBCEl mar devolvió los muertos que guardaba; y la muerte y el infierno entregaron los muertos que tenían en su poder; y cada uno de ellos fue juzgado conforme a sus obras.
14
EVBOY la muerte y el Hades fueron lanzados al lago de fuego. Esta es la muerte segunda.
EVBO-ENThen death and Hades were hurled into the lake of fire. This is the second death.
EVBMDespués, el infierno y la muerte fueron lanzados al lago de fuego. Ésta es la segunda muerte.
EVBCY la muerte y el infierno fueron arrojados en el lago de fuego. Tal es la muerte segunda.
15
EVBOY el que no fue hallado inscrito en el libro de la vida fue lanzado al lago de fuego.
EVBO-ENAnd whoever was not found written in the book of life was hurled into the lake of fire.
EVBMY todo aquel que no se halló escrito en el libro de la vida fue arrojado en el lago de fuego.
EVBCY todo aquel que no se halló escrito en el libro de la vida fue arrojado en el lago de fuego.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.