Leer › Comparar Biblias
Josué 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl SEÑOR habló a Josué, diciendo:
EVBO-ENThe LORD said to Joshua,
EVBMTambién habló Jehová a Josué y dijo:
EVBCTambién habló Jehová a Josué y dijo:
2
EVBOHabla a los hijos de Israel y diles: Señalaos las ciudades de refugio, de las cuales yo os hablé por medio de Moisés,
EVBO-EN"Tell the children of Israel, 'Designate the cities of refuge I told you about through Moses,
EVBMDirígete a los hijos de Israel y diles: Escoged ciudades de refugio, acerca de las cuales os hablé por conducto de Moisés;
EVBCDirígete a los hijos de Israel y diles: Escoged ciudades de refugio, acerca de las cuales os hablé por conducto de Moisés;
3
EVBOpara que huya allí el homicida que mate a alguna persona por accidente y sin intención; y os servirán de refugio contra el vengador de la sangre.
EVBO-ENso that anyone who kills a person accidentally or unintentionally may flee there. They will be your place of refuge from the avenger of blood.
EVBMa fin de que se refugie allí el homicida que haya matado a alguien por descuido y sin saberlo; y os servirán de amparo frente al vengador de la sangre.
EVBCa fin de que se acoja allí el homicida que hubiere dado muerte a alguien por descuido y sin advertirlo; y os servirán de amparo frente al vengador de la sangre.
4
EVBOY el que huya a alguna de aquellas ciudades se presentará a la entrada de la puerta de la ciudad, y expondrá sus razones a oídos de los ancianos de aquella ciudad; y ellos lo recibirán consigo dentro de la ciudad, y le darán lugar para que habite con ellos.
EVBO-ENWhen someone flees to one of these cities, he is to stand at the entrance of the city gate and present his case to the elders of that city. They are to admit him into the city and give him a place to live among them.
EVBMY cuando uno de los que huyan a alguna de esas ciudades se detenga a la puerta de la ciudad, a su entrada, y cuente su caso ante los ancianos de esa población, lo recibirán en la ciudad, entre ellos, y le darán lugar para que viva con ellos.
EVBCY cuando uno de los que escapen a alguna de esas ciudades se plante ante la puerta de la ciudad, a su entrada, y refiera su asunto ante los ancianos de esa población, lo acogerán en la ciudad, entre ellos, y le darán lugar para que viva con ellos.
5
EVBOY si el vengador de la sangre lo sigue, no entregarán en su mano al homicida, por cuanto hirió a su prójimo sin intención, y no lo aborrecía antes.
EVBO-ENIf the avenger of blood pursues him, they must not hand the killer over to him, since he killed his neighbor unintentionally and had not hated him beforehand.
EVBMY si el vengador de la sangre lo persigue, no entregarán en sus manos al homicida, pues hirió a su prójimo sin saberlo, no habiéndole tenido odio antes.
EVBCY si el vengador de la sangre lo persigue, no entregarán en sus manos al homicida, pues hirió a su prójimo sin advertirlo, no habiéndole tenido odio antes.
6
EVBOY habitará en aquella ciudad hasta que comparezca en juicio delante de la congregación, hasta la muerte del sumo sacerdote que haya en aquellos días; entonces el homicida volverá y vendrá a su ciudad y a su casa, a la ciudad de donde huyó.
EVBO-ENHe is to stay in that city until he has stood trial before the congregation and until the death of whoever is high priest at that time. Then the killer may go back to his own town and his own home, the town he fled from.'"
EVBMHabitará en esa ciudad hasta que se presente a juicio delante de la congregación, y hasta que muera el sumo sacerdote que ejerza en esos tiempos; después el homicida podrá regresar y volver a su ciudad y a su misma casa, a la ciudad de la cual escapó.
EVBCMorará en esa ciudad hasta que se presente a juicio delante de la congregación, y hasta que muera el sumo sacerdote que ejerza en esos tiempos; después el homicida podrá regresar y volver a su ciudad y a su misma casa, a la ciudad de la cual escapó.
7
EVBOEntonces señalaron a Cedes en Galilea, en el monte de Neftalí, a Siquem en el monte de Efraín, y a Quiriat-arba, que es Hebrón, en el monte de Judá.
EVBO-ENSo they set aside Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba, that is, Hebron, in the hill country of Judah.
EVBMDesignaron, pues, a Cedes de Galilea, en la sierra de Neftalí; a Siquem, en la sierra de Efraín; y a Quiriatarba, esto es, Hebrón, en la sierra de Judá.
EVBCDesignaron, pues, a Cedes de Galilea, en la sierra de Neftalí; a Siquem, en la sierra de Efraín; y a Quiriatarba, esto es, Hebrón, en la sierra de Judá.
8
EVBOY al otro lado del Jordán de Jericó, al oriente, señalaron a Beser en el desierto, en la llanura, de la tribu de Rubén; a Ramot en Galaad, de la tribu de Gad; y a Golán en Basán, de la tribu de Manasés.
EVBO-ENEast of the Jordan, across from Jericho, they designated Bezer in the wilderness on the tableland from the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead from the tribe of Gad, and Golan in Bashan from the tribe of Manasseh.
EVBMY del otro lado del Jordán, hacia el oriente de Jericó, destinaron Beser, situada en el desierto sobre la llanura, de la tribu de Rubén; Ramot en Galaad, de la tribu de Gad; y Golán en Basán, de la tribu de Manasés.
EVBCY del otro lado del Jordán, hacia levante de Jericó, destinaron Beser, situada en el desierto sobre la llanura, de la tribu de Rubén; Ramot en Galaad, de la tribu de Gad; y Golán en Basán, de la tribu de Manasés.
9
EVBOEstas fueron las ciudades señaladas para todos los hijos de Israel, y para el extranjero que habitara entre ellos, para que huyera a ellas cualquiera que hiriera a alguna persona por accidente, a fin de que no muriera a mano del vengador de la sangre, hasta que compareciera delante de la congregación.
EVBO-ENThese were the cities designated for all the children of Israel and for the sojourners living among them, so that anyone who killed a person accidentally could flee there and not die at the hand of the avenger of blood before standing trial before the congregation.
EVBMEstas fueron las ciudades designadas para todos los israelitas y para el extranjero que mora entre ellos, a fin de que cualquiera que hubiera matado a alguien por descuido se refugiase allí y no fuese muerto por el vengador de la sangre antes de comparecer ante la congregación.
EVBCEstas fueron las ciudades designadas para todos los israelitas y para el extranjero que mora entre ellos, a fin de que cualquiera que hubiera matado a alguien por descuido se refugiase allí y no fuese muerto por el vengador de la sangre antes de comparecer ante la congregación.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.