Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y veas caballos y carros, un pueblo más numeroso que tú, no tengas temor de ellos, porque el SEÑOR tu Dios, que te hizo subir de la tierra de Egipto, está contigo.
EVBO-ENWhen you go out to war against your enemies and see horses and chariots and an army larger than yours, do not be afraid of them, because the LORD your God, who brought you up from the land of Egypt, is with you.
EVBMAl salir a la batalla contra tus enemigos, si ves caballos, carros de guerra y un pueblo más numeroso que tú, no tengas miedo de ellos; Jehová tu Dios está contigo, el que te sacó del país de Egipto.
EVBCAl marchar a la batalla frente a tus adversarios, si divisas corceles, carros de guerra y una multitud superior a la tuya, no te acobardes ante ellos; Jehová tu Dios está a tu lado, aquel que te sacó del país egipcio.
2
EVBOY cuando os acerquéis a la batalla, se adelantará el sacerdote y hablará al pueblo,
EVBO-ENAs you approach the battle, the priest is to come forward and address the army.
EVBMY cuando os acerquéis a la batalla, avanzará el sacerdote y hablará al pueblo,
EVBCY llegado el momento de aproximaros a la contienda, avanzará el sacerdote y dirigirá la palabra a la gente,
3
EVBOy les dirá: Oye, Israel, vosotros os acercáis hoy a la batalla contra vuestros enemigos; no desmaye vuestro corazón, no temáis, ni os turbéis, ni os aterroricéis delante de ellos;
EVBO-ENHe is to say to them, "Listen, Israel: today you are going into battle against your enemies. Do not lose heart. Do not be afraid, do not be alarmed, and do not be terrified by them,
EVBMy les dirá: Escucha, Israel, hoy os acercáis a la batalla contra vuestros enemigos: que no se debilite vuestro corazón, no tengáis miedo, ni os alarméis, ni os aterroricéis por causa de ellos;
EVBCy les dirá: Escucha, Israel, hoy os aproximáis a la batalla contra vuestros enemigos: que no flaquee vuestro corazón, no tengáis miedo, ni os alarméis, ni os aterroricéis por causa de ellos;
4
EVBOporque el SEÑOR vuestro Dios es el que va con vosotros, para pelear por vosotros contra vuestros enemigos, para salvaros.
EVBO-ENfor the LORD your God is the one who goes with you to fight your enemies for you and to save you."
EVBMpues Jehová, Dios vuestro, es el que camina junto a vosotros a luchar en favor vuestro frente a vuestros adversarios, para salvaros.
EVBCpues Jehová, Dios vuestro, es el que camina junto a vosotros a luchar en favor vuestro frente a vuestros adversarios, para salvaros.
5
EVBOY los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: ¿Quién ha edificado casa nueva y no la ha estrenado? Vaya y vuélvase a su casa, no sea que muera en la batalla y otro la estrene.
EVBO-ENThen the officials are to say to the army, "Has anyone built a new house and not yet dedicated it? Let him go back home, or he may die in the battle and someone else dedicate it.
EVBMDespués los capitanes se dirigirán a la gente y dirán: ¿Hay alguien que haya construido una casa nueva sin inaugurarla aún? Que vaya y vuelva a su hogar, no sea que perezca en la contienda y otro la inaugure.
EVBCDespués los capitanes se dirigirán a la gente y dirán: ¿Hay alguien que haya construido una casa nueva sin inaugurarla aún? Que vaya y vuelva a su hogar, no sea que perezca en la contienda y otro la inaugure.
6
EVBO¿Y quién ha plantado viña y no ha disfrutado de ella? Vaya y vuélvase a su casa, no sea que muera en la batalla y otro la disfrute.
EVBO-ENHas anyone planted a vineyard and not begun to enjoy its fruit? Let him go back home, or he may die in the battle and someone else enjoy it.
EVBM¿Y hay alguien que haya plantado un viñedo sin haber probado todavía su fruto? Que también él vaya y vuelva a su hogar, no sea que perezca en la contienda y otro lo aproveche.
EVBC¿Y hay alguien que haya plantado un viñedo sin haber probado todavía su fruto? Que también él vaya y vuelva a su hogar, no sea que perezca en la contienda y otro lo aproveche.
7
EVBO¿Y quién se ha desposado con mujer y no la ha tomado? Vaya y vuélvase a su casa, no sea que muera en la batalla y otro la tome.
EVBO-ENHas anyone become engaged to a woman and not yet married her? Let him go back home, or he may die in the battle and someone else marry her."
EVBM¿Y quién se ha comprometido con una mujer y aún no la ha tomado? Que se vaya y regrese a su casa, no vaya a morir en el combate y sea otro quien se case con ella.
EVBC¿Y quién se ha comprometido con una mujer y aún no la ha tomado? Que se vaya y regrese a su casa, no vaya a morir en el combate y sea otro quien se case con ella.
8
EVBOY volverán los oficiales a hablar al pueblo, y dirán: ¿Quién es hombre medroso y de corazón apocado? Vaya y vuélvase a su casa, para que no haga desfallecer el corazón de sus hermanos como el suyo.
EVBO-ENThe officials are to speak further to the army: "Is anyone afraid or fainthearted? Let him go back home, so that his brothers' hearts will not melt as his has."
EVBMY los capitanes seguirán diciendo a la gente: ¿Hay alguien temeroso y de corazón débil? Que se vaya y vuelva a su hogar, no sea que el ánimo de sus hermanos se quebrante igual que el suyo.
EVBCY los capitanes seguirán diciendo a la gente: ¿Hay alguien temeroso y de ánimo flaco? Que parta y se torne a su hogar, no sea que el ánimo de sus hermanos se quebrante igual que el suyo.
9
EVBOY cuando los oficiales acaben de hablar al pueblo, pondrán capitanes de los ejércitos a la cabeza del pueblo.
EVBO-ENWhen the officials have finished addressing the army, they are to appoint commanders of the troops to lead them.
EVBMY cuando los oficiales hayan acabado de hablar al pueblo, nombrarán jefes de los ejércitos que encabecen al pueblo.
EVBCY cuando los oficiales hayan acabado de hablar al pueblo, nombrarán jefes de los ejércitos que encabecen al pueblo.
10
EVBOCuando te acerques a una ciudad para combatirla, le propondrás la paz.
EVBO-ENWhen you come up to a city to attack it, first offer it terms of peace.
EVBMCuando te acerques a una ciudad para combatirla, ofrécele primero la paz.
EVBCCuando te aproximes a una ciudad para combatirla, ofrécele primero la paz.
11
EVBOY si te responde con paz y te abre, todo el pueblo que en ella se halle te será tributario y te servirá.
EVBO-ENIf it responds peaceably and opens its gates to you, then all the people in it are to become forced laborers for you and work for you.
EVBMSi ella te contesta con palabras de paz y te abre sus puertas, toda la gente hallada dentro quedará sujeta a tributo y te servirá.
EVBCSi ella te contesta con palabras de paz y te franquea sus puertas, toda la gente hallada dentro quedará sujeta a tributo y te servirá.
12
EVBOPero si no hace paz contigo, sino que te hace la guerra, entonces la sitiarás.
EVBO-ENIf it refuses to make peace with you and fights against you, lay siege to it.
EVBMMas si ella rehúsa pactar contigo y te hace frente con la guerra, entonces la cercarás;
EVBCMas si ella rehúsa pactar contigo y te hace frente con la guerra, entonces la cercarás;
13
EVBOY cuando el SEÑOR tu Dios la entregue en tu mano, herirás a todo varón suyo a filo de espada.
EVBO-ENWhen the LORD your God delivers it into your hand, put all its males to the sword.
EVBMy cuando Jehová tu Dios la haya puesto en tus manos, pasarás a filo de espada a todo varón de ella;
EVBCy cuando Jehová tu Dios la haya puesto en tus manos, pasarás a filo de espada a todo varón de ella;
14
EVBOSolamente las mujeres, los niños, los animales y todo lo que haya en la ciudad, todo su botín, tomarás para ti; y comerás del botín de tus enemigos, que el SEÑOR tu Dios te ha dado.
EVBO-ENBut the women, the children, the livestock, and everything else in the city, all its spoil, you may take as plunder for yourself. You may enjoy the spoil of your enemies that the LORD your God has given you.
EVBMsolamente a las mujeres, a los pequeños, a las bestias y a cuanto haya dentro de la ciudad, es decir, a todo su despojo, lo tomarás como tuyo; y te aprovecharás del botín de tus adversarios, que Jehová tu Dios te ha entregado.
EVBCsolamente a las mujeres, a los pequeños, a las bestias y a cuanto haya dentro de la ciudad, es decir, a todo su despojo, lo tomarás como tuyo; y te aprovecharás del botín de tus adversarios, que Jehová tu Dios te ha entregado.
15
EVBOAsí harás a todas las ciudades que estén muy lejos de ti, que no sean de las ciudades de estas naciones.
EVBO-ENThat is how you are to treat all the cities that are a long way from you, those that do not belong to the nations here.
EVBMDe esta forma tratarás a todas las ciudades que se hallan muy distantes de ti y que no son de las poblaciones de estas naciones.
EVBCDe esta forma tratarás a todas las ciudades que se hallan muy distantes de ti y que no son de las poblaciones de estas naciones.
16
EVBOPero de las ciudades de estos pueblos que el SEÑOR tu Dios te da por heredad, no dejarás con vida nada que respire,
EVBO-ENIn the cities of these peoples that the LORD your God is giving you as an inheritance, however, do not leave anything alive that breathes.
EVBMPero de las poblaciones de estas gentes, que Jehová tu Dios te da por posesión, no permitirás que sobreviva ningún ser que tenga aliento;
EVBCPero de las poblaciones de estas gentes, que Jehová tu Dios te da por posesión, no permitirás que sobreviva ningún ser que tenga aliento;
17
EVBOsino que los destruirás por completo: al heteo, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, como el SEÑOR tu Dios te ha mandado;
EVBO-ENYou must devote them to destruction, the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, as the LORD your God has commanded you,
EVBMantes bien las exterminarás totalmente: a los heteos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos, según Jehová tu Dios te lo ha mandado;
EVBCantes bien las exterminarás totalmente: a los heteos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos, según Jehová tu Dios te lo ha mandado;
18
EVBOpara que no os enseñen a hacer según todas sus abominaciones que ellos han hecho para sus dioses, y pequéis contra el SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENso that they cannot teach you to practice all the detestable things they do for their gods, and you sin against the LORD your God.
EVBMa fin de que no os enseñen a imitar todas sus abominaciones, las que han practicado con sus dioses, y así pequéis contra Jehová vuestro Dios.
EVBCa fin de que no os enseñen a imitar todas sus abominaciones, las que han practicado con sus dioses, y así pequéis contra Jehová vuestro Dios.
19
EVBOCuando sities una ciudad muchos días, peleando contra ella para tomarla, no destruirás sus árboles metiendo el hacha en ellos, porque de ellos comerás; no los cortarás. ¿Es acaso el árbol del campo un hombre, para que venga contra ti en el asedio?
EVBO-ENWhen you besiege a city for a long time, fighting against it in order to take it, do not ruin its trees by taking an axe to them. You may eat their fruit, but do not cut them down. Is the tree of the field a man, that you should lay siege to it?
EVBMCuando mantengas cercada una ciudad durante mucho tiempo, haciéndole la guerra para tomarla, no destruirás sus árboles metiendo el hacha en ellos, pues de ellos podrás comer, y no los derribarás (ya que el árbol del campo es sustento del hombre) para emplearlos en el asedio.
EVBCCuando mantengas cercada una ciudad durante mucho tiempo, haciéndole la guerra para tomarla, no arruinarás sus árboles blandiendo el hacha contra ellos, pues de ellos podrás comer, y no los derribarás (ya que el árbol del campo es sustento del hombre) para emplearlos en el asedio.
20
EVBOSolamente el árbol que sepas que no es árbol frutal podrás destruir y cortar, y construir baluartes contra la ciudad que te hace la guerra, hasta que caiga.
EVBO-ENOnly the trees you know do not bear food may you destroy and cut down, to build siege works against the city that is at war with you, until it falls.
EVBMÚnicamente los árboles que sepas que no son frutales para comida podrás talar y cortar; y con ellos construirás baluartes frente a la ciudad que te hace guerra, hasta rendirla.
EVBCÚnicamente los árboles que sepas que no son frutales para comida podrás talar y cortar; y con ellos construirás baluartes frente a la ciudad que te hace guerra, hasta rendirla.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.