Leer › Comparar Biblias
Hechos 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués que cesó el alboroto, Pablo llamó a los discípulos, y habiéndolos saludado, salió para ir a Macedonia.
EVBO-ENAfter the uproar had ceased, Paul called the disciples to him, embraced them, and departed to go to Macedonia.
EVBMY cuando cesó el tumulto, Pablo hizo llamar a los discípulos, los abrazó y salió con rumbo a Macedonia.
EVBCY cuando cesó el tumulto, Pablo hizo llamar a los discípulos, los abrazó y salió con rumbo a Macedonia.
2
EVBOY habiendo recorrido aquellas regiones, y habiéndolos exhortado con muchas palabras, llegó a Grecia.
EVBO-ENAnd when he had gone over those parts and had given them much exhortation, he came into Greece.
EVBMY tras recorrer aquellas tierras, y exhortarlos con abundantes palabras, llegó a Grecia,
EVBCY tras recorrer aquellas tierras, y exhortarlos con abundantes palabras, llegó a Grecia,
3
EVBOY después de pasar allí tres meses, como los judíos le tendieron una emboscada cuando estaba por embarcarse para Siria, tomó la decisión de volver por Macedonia.
EVBO-ENAnd having spent three months there, when the Jews laid a plot against him as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
EVBMy se quedó allí tres meses. Y como los judíos le tendieron una emboscada cuando iba a embarcarse hacia Siria, decidió regresar por Macedonia.
EVBCy se quedó allí tres meses. Y como los judíos le tendieron una celada cuando iba a embarcarse hacia Siria, decidió regresar por Macedonia.
4
EVBOY lo acompañaron hasta Asia Sópater de Berea; y de los tesalonicenses, Aristarco y Segundo; y Gayo de Derbe, y Timoteo; y de Asia, Tíquico y Trófimo.
EVBO-ENAnd Sopater of Berea accompanied him as far as Asia, and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timothy, and of Asia, Tychicus and Trophimus.
EVBMHasta Asia iban con él Sópater de Berea; Aristarco y Segundo, entre los tesalonicenses; Gayo de Derbe y Timoteo; y los asiáticos Tíquico y Trófimo.
EVBCLe acompañaron hasta Asia Sópater, de Berea; Aristarco y Segundo, de Tesalónica; Gayo, de Derbe, y Timoteo; y Tíquico y Trófimo, de Asia.
5
EVBOEstos, habiéndose adelantado, nos esperaban en Troas.
EVBO-ENThese went on ahead and were waiting for us at Troas.
EVBMEstos, yendo delante, nos aguardaron en Troas.
EVBCEstos, yendo delante, nos aguardaron en Troas.
6
EVBOY nosotros, pasados los días de los panes sin levadura, navegamos desde Filipos, y en cinco días llegamos adonde ellos estaban en Troas, donde nos quedamos siete días.
EVBO-ENBut we sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.
EVBMY nosotros zarpamos de Filipos pasada la fiesta de los panes sin levadura, y en cinco días llegamos junto a ellos a Troas, donde nos detuvimos siete días.
EVBCY nosotros zarpamos de Filipos pasada la fiesta de los panes sin levadura, y en cinco días llegamos junto a ellos a Troas, donde nos detuvimos siete días.
7
EVBOY el primer día de la semana, reunidos los discípulos para partir el pan, Pablo, que iba a partir al día siguiente, les hablaba, y alargó el discurso hasta la medianoche.
EVBO-ENAnd on the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul discoursed with them, ready to depart the next day, and he continued his speech until midnight.
EVBMEl primer día de la semana, estando los discípulos congregados para partir el pan, Pablo les hablaba, pues pensaba marchar al día siguiente; y alargó su discurso hasta la medianoche.
EVBCEl primer día de la semana, estando los discípulos congregados para partir el pan, Pablo les hablaba, pues pensaba marchar al día siguiente; y alargó su discurso hasta la medianoche.
8
EVBOY había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban reunidos.
EVBO-ENAnd there were many lights in the upper room where they were gathered together.
EVBMHabía muchas antorchas en la sala alta donde estábamos reunidos.
EVBCHabía muchas antorchas en la sala alta donde estábamos reunidos.
9
EVBOY un joven llamado Eutico, que estaba sentado en la ventana, fue vencido por un sueño profundo; y como Pablo seguía hablando largamente, vencido por el sueño cayó desde el tercer piso abajo, y fue levantado muerto.
EVBO-ENAnd a certain young man named Eutychus, sitting at the window, was being borne down by a deep sleep as Paul kept discoursing on and on; overcome by sleep, he fell down from the third story and was picked up dead.
EVBMY estaba sentado en una ventana un joven llamado Eutico, que se hundía en un profundo sueño; y como Pablo se extendía mucho en su discurso, rendido por el sueño cayó del piso tercero abajo, y fue levantado muerto.
EVBCY estaba sentado en una ventana un joven llamado Eutico, que se hundía en un profundo sueño; y como Pablo se extendía mucho en su discurso, rendido por el sueño cayó del piso tercero abajo, y fue levantado muerto.
10
EVBOEntonces Pablo descendió, se echó sobre él, y abrazándolo dijo: No os alarméis, porque su vida está en él.
EVBO-ENBut Paul went down, threw himself on him, and embracing him said, "Do not be troubled, for his life is in him."
EVBMMas Pablo descendió, se echó sobre él y, abrazándolo, dijo: No os inquietéis, porque su vida aún está en él.
EVBCMas Pablo descendió, se echó sobre él y, abrazándolo, dijo: No os alarméis, porque su vida aún está en él.
11
EVBOY después de subir, y de partir el pan y comer, y de conversar largamente hasta el alba, así salió.
EVBO-ENAnd when he had gone up again and had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, until daybreak, he departed.
EVBMLuego, habiendo subido otra vez, y habiendo partido el pan y comido, y conversado largamente hasta el amanecer, así se fue.
EVBCLuego, habiendo subido otra vez, y habiendo partido el pan y comido, y conversado largamente hasta el amanecer, así se fue.
12
EVBOY llevaron al muchacho vivo, y fueron consolados no poco.
EVBO-ENAnd they brought the boy in alive and were greatly comforted.
EVBMY trajeron al joven con vida, y quedaron grandemente consolados.
EVBCY trajeron al joven con vida, y quedaron grandemente consolados.
13
EVBOY nosotros, adelantándonos al barco, navegamos a Asón, para recoger allí a Pablo; porque así lo había dispuesto, queriendo él ir a pie.
EVBO-ENAnd we went ahead to the ship and sailed to Assos, there intending to take in Paul; for so he had appointed, meaning himself to go on foot.
EVBMY nosotros, adelantándonos a la nave, navegamos hacia Asón, con la intención de embarcar allí a Pablo; pues así lo había ordenado, queriendo él ir por tierra a pie.
EVBCY nosotros, adelantándonos a la nave, navegamos hacia Asón, con la intención de embarcar allí a Pablo; pues así lo había ordenado, queriendo él ir por tierra a pie.
14
EVBOY cuando se reunió con nosotros en Asón, tomándolo a bordo, llegamos a Mitilene.
EVBO-ENAnd when he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.
EVBMCuando se unió a nosotros en Asón, lo subimos a bordo y llegamos a Mitilene.
EVBCCuando se unió a nosotros en Asón, lo subimos a bordo y llegamos a Mitilene.
15
EVBOY navegando de allí, al día siguiente llegamos frente a Quío; y al otro día arribamos a Samos; y habiendo hecho escala en Trogilio, al día siguiente llegamos a Mileto.
EVBO-ENAnd sailing from there, we came the next day opposite Chios; the following day we crossed over to Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.
EVBMDe allí navegamos y al día siguiente llegamos frente a Quío; al otro tocamos Samos, y nos detuvimos en Trogilio; y al día siguiente llegamos a Mileto.
EVBCDe allí navegamos y al día siguiente llegamos frente a Quío; al otro tocamos Samos, y nos detuvimos en Trogilio; y al día siguiente llegamos a Mileto.
16
EVBOPorque Pablo había decidido pasar de largo a Éfeso, para no detenerse en Asia; porque se apresuraba por estar en Jerusalén, si le era posible, el día de Pentecostés.
EVBO-ENFor Paul had determined to sail past Ephesus, so that he would not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.
EVBMPues Pablo había decidido pasar de largo ante Éfeso, para no perder tiempo en Asia; ya que se apresuraba por hallarse, de serle posible, en Jerusalén el día de Pentecostés.
EVBCPues Pablo había decidido pasar de largo ante Éfeso, para no perder tiempo en Asia; ya que se apresuraba por hallarse, de serle posible, en Jerusalén el día de Pentecostés.
17
EVBOY desde Mileto envió a Éfeso, e hizo llamar a los ancianos de la iglesia.
EVBO-ENAnd from Miletus he sent to Ephesus and called for the elders of the church.
EVBMY desde Mileto envió a Éfeso un mensaje, y mandó venir a los ancianos de la iglesia.
EVBCY desde Mileto despachó a Éfeso un mensaje, y mandó venir a los ancianos de la iglesia.
18
EVBOY cuando vinieron a él, les dijo: Vosotros sabéis cómo me he comportado entre vosotros todo el tiempo, desde el primer día que entré en Asia,
EVBO-ENAnd when they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I came into Asia, in what manner I have been with you the whole time,
EVBMCuando se hallaron con él, les dijo: Vosotros sabéis de qué manera, desde el primer día en que entré en Asia, me conduje entre vosotros en todo tiempo,
EVBCCuando se hallaron con él, les dijo: Vosotros sabéis de qué manera, desde el primer día en que entré en Asia, me conduje entre vosotros en todo tiempo,
19
EVBOsirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y pruebas que me sobrevinieron por las asechanzas de los judíos;
EVBO-ENserving the Lord with all humility and with many tears and trials that befell me through the plots of the Jews;
EVBMsirviendo a Jehová con toda humildad, con muchas lágrimas y con pruebas que me sobrevinieron por las intrigas de los judíos;
EVBCsirviendo a Jehová con toda humildad, con muchas lágrimas y con pruebas que me sobrevinieron por las intrigas de los judíos;
20
EVBOy cómo nada que fuese útil me he guardado de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,
EVBO-ENhow I kept back nothing that was profitable, but declared it to you and taught you publicly and from house to house,
EVBMy cómo nada que os conviniese dejé de deciros, sino que os lo he mostrado y enseñado en público y de casa en casa,
EVBCy cómo nada que os conviniese dejé de deciros, sino que os lo he mostrado y enseñado en público y de casa en casa,
21
EVBOtestificando a judíos y a griegos el arrepentimiento para con Dios, y la fe en nuestro Señor Jesucristo.
EVBO-ENtestifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ.
EVBMtestificando a judíos y asimismo a griegos el arrepentimiento para con Dios, y la fe dirigida a nuestro Señor Jesucristo.
EVBCafirmando solemnemente a judíos y asimismo a griegos el arrepentimiento para con Dios, y la fe dirigida a nuestro Señor Jesucristo.
22
EVBOY ahora, he aquí, yo, ligado en el espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allí me ha de acontecer;
EVBO-ENAnd now, look, I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that will befall me there,
EVBMY ahora, he aquí que, encadenado en el espíritu, me dirijo a Jerusalén, ignorando lo que allí me sucederá;
EVBCY ahora, he aquí que, encadenado en el espíritu, me dirijo a Jerusalén, ignorando lo que allí me sobrevendrá;
23
EVBOsalvo que el Espíritu Santo en cada ciudad me da testimonio, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones.
EVBO-ENexcept that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions await me.
EVBMexcepto que en cada ciudad el Espíritu Santo da testimonio, advirtiendo que cadenas y aflicciones me aguardan.
EVBCexcepto que en cada ciudad el Espíritu Santo da testimonio, advirtiendo que cadenas y aflicciones me aguardan.
24
EVBOPero de ninguna cosa hago caso, ni estimo preciosa mi vida para mí mismo, con tal que acabe mi carrera con gozo, y el ministerio que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios.
EVBO-ENBut I take no account of any of these things, nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my course with joy, and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
EVBMPero ninguna de estas cosas me conmueve, ni tengo mi vida por preciosa en mi estima, con tal que concluya mi carrera con alegría, y el ministerio que recibí del Señor Jesús, de testificar el evangelio de la gracia de Dios.
EVBCPero ninguna de estas cosas me conmueve, ni tengo mi vida por preciosa en mi estima, con tal que concluya mi carrera con alegría, y el ministerio que recibí del Señor Jesús, de testificar el evangelio de la gracia de Dios.
25
EVBOY ahora, he aquí, yo sé que ninguno de vosotros, entre quienes he pasado predicando el reino de Dios, verá más mi rostro.
EVBO-ENAnd now, look, I know that all of you, among whom I went about preaching the kingdom of God, will see my face no more.
EVBMY ahora, he aquí que sé que todos vosotros, en medio de quienes he andado predicando el reino de Dios, no veréis ya más mi rostro.
EVBCY ahora, he aquí que sé que todos vosotros, en medio de quienes he andado predicando el reino de Dios, no veréis ya más mi rostro.
26
EVBOPor tanto, os testifico en el día de hoy que yo estoy limpio de la sangre de todos;
EVBO-ENTherefore I take you to witness this day that I am pure from the blood of all;
EVBMPor tanto, os pongo hoy por testigos de que quedo libre de la sangre de todos.
EVBCPor tanto, os pongo hoy por testigos de que quedo libre de la sangre de todos.
27
EVBOporque no me he guardado de anunciaros todo el consejo de Dios.
EVBO-ENfor I did not hold back from declaring to you the whole counsel of God.
EVBMPues no me eché atrás en anunciaros todo el propósito de Dios.
EVBCPues no me eché atrás en anunciaros todo el designio de Dios.
28
EVBOMirad, pues, por vosotros mismos y por todo el rebaño en que el Espíritu Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la iglesia de Dios, la cual él ganó por su propia sangre.
EVBO-ENTherefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God, which he purchased with his own blood.
EVBMMirad, pues, por vosotros mismos y por todo el rebaño sobre el cual el Espíritu Santo os ha hecho supervisores, para pastorear la iglesia de Dios, que él compró con su propia sangre.
EVBCAtended, pues, a vosotros mismos y a toda la grey sobre la cual el Espíritu Santo os ha hecho supervisores, para apacentar la iglesia de Dios, que él compró con su propia sangre.
29
EVBOPorque yo sé esto, que después de mi partida entrarán entre vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño;
EVBO-ENFor I know this, that after my departure grievous wolves will come in among you, not sparing the flock;
EVBMPues yo sé que tras mi partida se introducirán entre vosotros lobos crueles que no tendrán piedad de la grey.
EVBCPues yo sé que tras mi partida se introducirán entre vosotros lobos crueles que no tendrán piedad de la grey.
30
EVBOy de entre vosotros mismos se levantarán hombres que hablarán cosas perversas para arrastrar tras sí a los discípulos.
EVBO-ENand from among yourselves men will rise up speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
EVBMY también de vosotros mismos se levantarán hombres que hablarán cosas perversas, a fin de arrastrar tras sí a los discípulos.
EVBCY también de vosotros mismos se levantarán hombres que hablarán cosas perversas, a fin de arrastrar tras sí a los discípulos.
31
EVBOPor tanto, velad, acordándoos de que por tres años, de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno.
EVBO-ENTherefore watch, remembering that for the space of three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.
EVBMPor tanto, velad, recordando que durante tres años no dejé de amonestar con lágrimas, noche y día, a cada uno.
EVBCPor tanto, velad, recordando que durante tres años no dejé de amonestar con lágrimas, noche y día, a cada uno.
32
EVBOY ahora, hermanos, os encomiendo a Dios, y a la palabra de su gracia, que tiene poder para edificaros y daros herencia entre todos los santificados.
EVBO-ENAnd now, brothers, I commend you to God and to the word of his grace, which is able to build you up and to give you an inheritance among all those who are sanctified.
EVBMY ahora, hermanos, os confío a Dios y a la palabra de su gracia, la cual puede edificaros y daros una herencia entre todos los que han sido santificados.
EVBCY ahora, hermanos, os confío a Dios y a la palabra de su gracia, la cual puede edificaros y daros una herencia entre todos los que han sido santificados.
33
EVBONi plata ni oro ni vestido de nadie he codiciado.
EVBO-ENI coveted no one's silver or gold or clothing.
EVBMDe nadie he codiciado la plata, ni el oro, ni la vestidura.
EVBCDe nadie he anhelado la plata, ni el oro, ni la vestidura.
34
EVBOAntes vosotros mismos sabéis que para lo que me era necesario a mí y a los que estaban conmigo, estas manos me han servido.
EVBO-ENYou yourselves know that these hands ministered to my needs and to those who were with me.
EVBMSí, vosotros mismos conocéis que estas manos atendieron a mis necesidades y a las de quienes estaban conmigo.
EVBCSí, vosotros mismos conocéis que estas manos atendieron a mis necesidades y a las de quienes estaban conmigo.
35
EVBOEn todo os he enseñado que, trabajando así, se debe ayudar a los débiles, y recordar las palabras del Señor Jesús, que él mismo dijo: Más bienaventurado es dar que recibir.
EVBO-ENIn all things I showed you that, laboring thus, we ought to support the weak, and remember the words of the Lord Jesus, how he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'"
EVBMEn todo os he mostrado que, trabajando así, es preciso ayudar a los débiles y tener presentes las palabras del Señor Jesús, quien dijo: Mayor dicha hay en dar que en recibir.
EVBCEn todo os he mostrado que, trabajando así, es preciso ayudar a los débiles y tener presentes las palabras del Señor Jesús, quien dijo: Mayor dicha hay en dar que en recibir.
36
EVBOY cuando hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos.
EVBO-ENAnd when he had thus spoken, he knelt down and prayed with them all.
EVBMY habiendo dicho esto, puesto de rodillas oró con todos ellos.
EVBCY habiendo dicho esto, puesto de rodillas oró con todos ellos.
37
EVBOEntonces hubo gran llanto de todos; y echándose al cuello de Pablo, lo besaban,
EVBO-ENAnd they all wept freely, and fell on Paul's neck and kissed him repeatedly,
EVBMY todos rompieron en gran llanto, y abrazándose al cuello de Pablo, lo besaban,
EVBCY todos rompieron en gran llanto, y abrazándose al cuello de Pablo, lo besaban,
38
EVBOdoliéndose sobre todo por la palabra que había dicho, de que no verían más su rostro. Y lo acompañaron al barco.
EVBO-ENsorrowing most of all for the word he had spoken, that they would see his face no more. And they accompanied him to the ship.
EVBMdoliéndose sobre todo por la palabra que había dicho, de que ya no verían su rostro. Y le acompañaron hasta la nave.
EVBCdoliéndose sobre todo por la palabra que había dicho, de que ya no verían su rostro. Y le acompañaron hasta la nave.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.