Leer › Comparar Biblias
Juan 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl primer día de la semana, María Magdalena fue de mañana al sepulcro, siendo aún oscuro, y vio quitada la piedra del sepulcro.
EVBO-ENEarly on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the tomb.
EVBMEl primer día de la semana viene María Magdalena de madrugada, cuando aún estaba oscuro, al sepulcro, y ve quitada la piedra de la entrada.
EVBCEl primer día de la semana viene María Magdalena de madrugada, cuando aún estaba oscuro, al sepulcro, y ve quitada la piedra de la entrada.
2
EVBOEntonces corrió, y fue a Simón Pedro y al otro discípulo, a quien Jesús quería, y les dijo: Se han llevado del sepulcro al Señor, y no sabemos dónde lo han puesto.
EVBO-ENSo she ran off to Simon Peter and to the other disciple, the one Jesus loved, and told them, "They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have put him!"
EVBMCorre, pues, y viene a Simón Pedro y al otro discípulo al que Jesús amaba, y les dice: Han sacado a Jehová del sepulcro, y no sabemos en dónde lo han colocado.
EVBCCorre, pues, y viene a Simón Pedro y al otro discípulo al que Jesús amaba, y les dice: Han sacado a Jehová del sepulcro, y no sabemos en dónde lo han colocado.
3
EVBOSalieron Pedro y el otro discípulo, y fueron al sepulcro.
EVBO-ENSo Peter and the other disciple set out and made their way to the tomb.
EVBMPedro, pues, partió con aquel otro discípulo, y fueron hacia el sepulcro.
EVBCPedro, pues, partió con aquel otro discípulo, y fueron hacia el sepulcro.
4
EVBOCorrían los dos juntos; pero el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro, y llegó primero al sepulcro.
EVBO-ENThe two of them were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
EVBMY corrían ambos a la par; pero el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro y llegó antes al sepulcro.
EVBCY corrían ambos a la par; pero el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro y llegó antes al sepulcro.
5
EVBOY bajándose a mirar, vio los lienzos puestos allí; pero no entró.
EVBO-ENBending down, he saw the strips of linen lying there, but he did not go in.
EVBMY agachándose para mirar dentro, vio los lienzos tendidos; pero no entró.
EVBCY agachándose para mirar dentro, vio los lienzos tendidos; pero no entró.
6
EVBOLuego llegó Simón Pedro tras él, y entró en el sepulcro, y vio los lienzos puestos allí,
EVBO-ENThen Simon Peter, who had been following him, arrived and went into the tomb. He saw the strips of linen lying there,
EVBMLlega después Simón Pedro, que lo seguía, y entró en el sepulcro, y ve los lienzos tendidos,
EVBCLlega después Simón Pedro, que lo seguía, y entró en el sepulcro, y ve los lienzos tendidos,
7
EVBOy el sudario, que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino enrollado en un lugar aparte.
EVBO-ENand the cloth that had been around his head, not lying with the linen strips but rolled up in a place by itself.
EVBMy el sudario que había cubierto su cabeza, no puesto junto a las vendas, sino plegado aparte en otro lugar.
EVBCy el sudario que había cubierto su cabeza, no puesto junto a las vendas, sino plegado aparte en otro lugar.
8
EVBOEntonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al sepulcro; y vio, y creyó.
EVBO-ENThen the other disciple, who had reached the tomb first, went in as well; he saw, and he believed.
EVBMFue entonces cuando entró el otro discípulo, el primero que había llegado a la tumba; vio y creyó.
EVBCLuego penetró asimismo aquel otro discípulo que había llegado antes al sepulcro; el cual, viendo, creyó.
9
EVBOPorque aún no habían entendido la Escritura, que era necesario que él resucitase de los muertos.
EVBO-ENFor they did not yet understand the Scripture, that he had to rise from the dead.
EVBMPues aún no entendían la Escritura, que era necesario que él resucitase de entre los muertos.
EVBCPues aún no entendían la Escritura, que era necesario que él resucitase de entre los muertos.
10
EVBOY volvieron los discípulos a sus casas.
EVBO-ENSo the disciples went back to their homes.
EVBMY los discípulos se volvieron otra vez a su casa.
EVBCY los discípulos se volvieron otra vez a su casa.
11
EVBOPero María estaba fuera llorando junto al sepulcro; y mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro del sepulcro;
EVBO-ENMary, though, stood weeping outside the tomb. As she wept, she bent down to look into the tomb,
EVBMMaría, entre tanto, se quedaba fuera junto al sepulcro, llorando; y mientras lloraba, se agachó y miró dentro del sepulcro,
EVBCMaría, entre tanto, permanecía fuera frente al sepulcro, llorando; y mientras lloraba, se agachó y escudriñó dentro del sepulcro,
12
EVBOy vio a dos ángeles con vestiduras blancas, sentados el uno a la cabecera, y el otro a los pies, donde había sido puesto el cuerpo de Jesús.
EVBO-ENand she saw two angels in white seated where Jesus' body had been lying, one at the head and the other at the feet.
EVBMy ve a dos ángeles con vestiduras blancas, sentados, uno a la cabecera y otro a los pies, en el lugar donde había estado el cuerpo de Jesús.
EVBCy contempla a dos ángeles con vestiduras blancas, sentados, uno a la cabecera y otro a los pies, en el lugar donde había estado tendido el cuerpo de Jesús.
13
EVBOY le dijeron: Mujer, ¿por qué lloras? Les dijo: Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto.
EVBO-ENThey said to her, "Woman, why are you weeping?" She told them, "They have taken my Lord away, and I do not know where they have put him."
EVBMY le dicen ellos: Mujer, ¿por qué lloras? Ella les contesta: Porque han sacado a mi Jehová, y no sé en dónde le han colocado.
EVBCY le dicen ellos: Mujer, ¿por qué lloras? Ella les contesta: Porque han sacado a mi Jehová, y no sé en dónde le han colocado.
14
EVBOCuando hubo dicho esto, se volvió, y vio a Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.
EVBO-ENAfter saying this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.
EVBMHabiendo dicho esto, se volvió y vio a Jesús que estaba allí; mas no supo que era Jesús.
EVBCHabiendo dicho esto, se volvió y vio a Jesús que estaba allí; mas no supo que era Jesús.
15
EVBOJesús le dice: Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, le dice: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré.
EVBO-ENJesus said to her, "Woman, why are you weeping? Who is it you are looking for?" Thinking he was the gardener, she said to him, "Sir, if you have carried him off, tell me where you have put him, and I will take him away."
EVBMJesús le dice: Mujer, ¿por qué estás llorando? ¿A quién andas buscando? Ella, creyendo que era el jardinero, le responde: Señor, si tú te lo llevaste de aquí, dime dónde lo pusiste, y yo iré a recogerlo.
EVBCLe dice Jesús: ¿Por qué lloras, mujer? ¿Y a quién buscas tú? Ella, suponiendo que era el hortelano, responde: Señor, si has sido tú quien lo ha llevado de aquí, dime dónde lo has colocado, y yo lo retiraré.
16
EVBOJesús le dice: ¡María! Volviéndose ella, le dice: ¡Raboni! (que quiere decir, Maestro).
EVBO-ENJesus said to her, "Mary." She turned and said to him, "Rabboni!" (which means Teacher).
EVBMLe dice Jesús: María. Ella, volviéndose, le dice: ¡Rabboni!, es decir, Maestro.
EVBCLe dice Jesús: María. Ella, volviéndose, le dice: ¡Rabboni!, es decir, Maestro.
17
EVBOJesús le dice: No me toques, porque aún no he subido a mi Padre; mas ve a mis hermanos, y diles: Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios.
EVBO-ENJesus told her, "Stop clinging to me, for I have not yet gone up to my Father. But go to my brothers and tell them, 'I am going up to my Father and your Father, to my God and your God.'"
EVBMLe dice Jesús: No me toques, porque todavía no he subido a mi Padre; pero ve a mis hermanos, y diles: Subo a mi Padre, que es vuestro Padre, y a mi Dios, que es vuestro Dios.
EVBCLe dice Jesús: No me toques, pues todavía no he ascendido a mi Padre; mas anda a mis hermanos, y anúnciales: Asciendo hacia mi Padre, que es vuestro Padre también, y hacia mi Dios, que es también Dios vuestro.
18
EVBOFue entonces María Magdalena para dar a los discípulos las nuevas de que había visto al Señor, y que él le había dicho estas cosas.
EVBO-ENMary Magdalene went and announced to the disciples that she had seen the Lord and that he had told her these things.
EVBMFue María Magdalena y avisó a los discípulos de que había visto a Jehová, y que esto le había dicho.
EVBCFue María Magdalena y avisó a los discípulos de que había visto a Jehová, y que esto le había dicho.
19
EVBOCuando llegó la noche de aquel mismo día, el primero de la semana, estando las puertas cerradas en el lugar donde los discípulos estaban reunidos por miedo de los judíos, vino Jesús, y puesto en medio, les dijo: Paz a vosotros.
EVBO-ENOn the evening of that same day, the first day of the week, the doors of the place where the disciples had gathered were locked for fear of the Jews. Jesus came and stood among them and said to them, "Peace to you."
EVBMAquel mismo día, al anochecer, el primero de la semana, estando cerradas las puertas donde se hallaban reunidos los discípulos por temor a los judíos, llegó Jesús, se puso en medio y les dice: Paz a vosotros.
EVBCAquel mismo día, al anochecer, el primero de la semana, estando cerradas las puertas donde se hallaban reunidos los discípulos por temor a los judíos, llegó Jesús, se puso en medio y les dice: Paz a vosotros.
20
EVBOY cuando les hubo dicho esto, les mostró las manos y el costado. Y los discípulos se regocijaron viendo al Señor.
EVBO-ENAfter he said this, he showed them his hands and his side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
EVBMY diciendo esto, les enseñó sus manos y su costado. Y los discípulos se regocijaron cuando vieron a Jehová.
EVBCY diciendo esto, les enseñó sus manos y su costado. Y los discípulos se regocijaron cuando vieron a Jehová.
21
EVBOEntonces Jesús les dijo otra vez: Paz a vosotros. Como me envió el Padre, así también yo os envío.
EVBO-ENJesus said to them again, "Peace to you. Just as the Father has sent me, so I am sending you."
EVBMJesús les dijo de nuevo: Paz a vosotros; igual que el Padre me ha enviado, os envío yo a vosotros.
EVBCJesús les dijo de nuevo: Paz a vosotros; igual que el Padre me ha enviado, os envío yo a vosotros.
22
EVBOY habiendo dicho esto, sopló sobre ellos, y les dijo: Recibid el Espíritu Santo.
EVBO-ENAnd after saying this, he breathed on them and told them, "Receive the Holy Spirit.
EVBMDicho lo cual, exhaló su aliento sobre ellos, y les dice: Tomad el Espíritu Santo:
EVBCDicho lo cual, exhaló su aliento sobre ellos, y les dice: Tomad el Espíritu Santo:
23
EVBOA quienes remitáis los pecados, les son remitidos; y a quienes se los retengáis, les son retenidos.
EVBO-ENWhose sins you forgive, they are forgiven them; whose sins you retain, they are retained."
EVBMA quienes perdonéis los pecados, les son perdonados; y a quienes se los retengáis, les son retenidos.
EVBCA aquellos cuyos pecados remitáis, les son remitidos; y a aquellos cuyos pecados retengáis, les son retenidos.
24
EVBOPero Tomás, uno de los doce, llamado Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.
EVBO-ENThomas, one of the twelve, the one called Didymus, was not with them when Jesus came.
EVBMMas Tomás, uno de los doce, el que se llama Dídimo, no se hallaba con ellos cuando Jesús vino.
EVBCMas Tomás, uno de los doce, el que se llama Dídimo, no se hallaba con ellos cuando Jesús vino.
25
EVBOLe dijeron, pues, los otros discípulos: Hemos visto al Señor. Pero él les dijo: Si no veo en sus manos la señal de los clavos, y meto mi dedo en la señal de los clavos, y meto mi mano en su costado, no creeré.
EVBO-ENThe other disciples kept telling him, "We have seen the Lord!" But he told them, "Unless I see the marks of the nails in his hands, put my finger into the marks of the nails, and put my hand into his side, I will never believe."
EVBMLe decían, pues, los otros discípulos: Hemos visto a Jehová. Mas él les replicó: Si no viera en sus manos la señal de los clavos, y no pusiese mi dedo en la señal de los clavos, y no introdujese la mano en su costado, no creeré.
EVBCLe decían, pues, los otros discípulos: Hemos visto a Jehová. Mas él les replicó: Si no viera en sus manos la señal de los clavos, y no pusiese mi dedo en la señal de los clavos, y no introdujese la mano en su costado, no creeré.
26
EVBOOcho días después, estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Llegó Jesús, estando las puertas cerradas, y se puso en medio y dijo: Paz a vosotros.
EVBO-ENEight days later his disciples were inside again, and Thomas was with them. Though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, "Peace to you."
EVBMPasados ocho días, sus discípulos estaban otra vez en el interior, y Tomás con ellos; llegó Jesús, con las puertas cerradas, se puso en medio y dijo: Paz a vosotros.
EVBCPasados ocho días, sus discípulos estaban otra vez en el interior, y Tomás con ellos; llegó Jesús, con las puertas cerradas, se puso en medio y dijo: Paz a vosotros.
27
EVBOLuego dice a Tomás: Pon aquí tu dedo, y mira mis manos; y acerca tu mano, y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente.
EVBO-ENThen he said to Thomas, "Bring your finger here and look at my hands; bring your hand and put it into my side. Stop being unbelieving, and believe."
EVBMDespués dijo a Tomás: Trae aquí tu dedo, y observa mis manos; trae también tu mano, y métela dentro de mi costado; y deja de ser incrédulo: sé creyente.
EVBCDespués dice a Tomás: Alarga hasta aquí tu dedo y mira mis manos; alarga asimismo la mano y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino fiel.
28
EVBOEntonces Tomás respondió y le dijo: ¡Señor mío, y Dios mío!
EVBO-ENThomas answered him, "My Lord and my God!"
EVBMRespondió Tomás y le dijo: ¡Mi Jehová y mi Dios!
EVBCRespondió Tomás y le dijo: ¡Mi Jehová y mi Dios!
29
EVBOJesús le dice: Porque me has visto, Tomás, has creído; bienaventurados los que no vieron, y creyeron.
EVBO-ENJesus told him, "Because you have seen me, Thomas, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed."
EVBMLe dice Jesús: Tomás, porque me has visto, has creído; bienaventurados los que sin haber visto, creyeron.
EVBCLe dice Jesús: Tomás, porque me has visto, has creído; bienaventurados los que sin haber visto, creyeron.
30
EVBOHizo además Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, las cuales no están escritas en este libro.
EVBO-ENJesus performed many other signs in front of his disciples that are not written in this book.
EVBMCiertamente, muchas otras señales hizo Jesús delante de sus discípulos, que no están escritas en este libro;
EVBCCiertamente, muchas otras señales hizo Jesús ante sus discípulos, que no han sido consignadas en este libro;
31
EVBOPero estas se han escrito para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que creyendo, tengáis vida en su nombre.
EVBO-ENBut these have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
EVBMMas esto fue escrito a fin de que creáis que el Cristo, el Hijo de Dios, es Jesús; y que, creyendo, tengáis vida por su nombre.
EVBCPero estas se consignan a fin de que creáis ser Jesús el Cristo, el Hijo de Dios; y que, al creer, tengáis vida por medio de su nombre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.