Leer › Comparar Biblias
Mateo 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPorque el reino de los cielos es semejante a un hombre, padre de familia, que salió muy de mañana a contratar obreros para su viña.
EVBO-EN"For the kingdom of heaven is like a householder who went out at dawn to hire workers for his vineyard.
EVBMPues el reino de los cielos se parece a un amo de casa que salió muy de mañana a contratar obreros para su viña.
EVBCPues el reino de los cielos se parece a un amo de casa que salió muy de mañana a tomar a sueldo obreros para su viña.
2
EVBOY habiéndose puesto de acuerdo con los obreros en un denario al día, los envió a su viña.
EVBO-ENAfter agreeing with the workers on a denarius for the day, he sent them into his vineyard.
EVBMY habiendo pactado con los jornaleros un denario por día, los envió a su viña.
EVBCY habiendo pactado con los jornaleros un denario por día, los envió a su viña.
3
EVBOY saliendo cerca de la hora tercera, vio a otros que estaban en la plaza desocupados;
EVBO-ENGoing out around the third hour, he saw others standing in the marketplace with nothing to do,
EVBMSalió también cerca de la hora tercera, y vio en el mercado a otros que estaban ociosos,
EVBCSalió también cerca de la hora tercera, y vio en el mercado a otros que estaban ociosos,
4
EVBOy les dijo: Id también vosotros a la viña, y os daré lo que sea justo.
EVBO-ENand he told them, 'You go into the vineyard too, and I will give you whatever is fair.'
EVBMy les dijo: Id vosotros también a mi viña, y lo que sea justo os daré. Y se fueron.
EVBCy les dijo: Id vosotros también a mi viña, y lo que sea justo os daré. Y se fueron.
5
EVBOY ellos fueron. Salió otra vez cerca de la hora sexta y de la novena, e hizo lo mismo.
EVBO-ENAnd they went off. He went out again around the sixth and the ninth hour and did the same.
EVBMSalió otra vez hacia la hora sexta y la novena, e hizo lo mismo.
EVBCSalió otra vez hacia la hora sexta y la novena, e hizo lo mismo.
6
EVBOY saliendo cerca de la hora undécima, halló a otros que estaban desocupados, y les dijo: ¿Por qué estáis aquí todo el día desocupados?
EVBO-ENAround the eleventh hour he went out and found others standing idle, and he said to them, 'Why have you stood here the whole day doing nothing?'
EVBMY cerca de la hora undécima salió, y encontró a otros que estaban sin trabajo; y les dijo: ¿Por qué estáis aquí sin trabajo todo el día?
EVBCY cerca de la hora undécima salió, y halló a otros que estaban ociosos; y les dijo: ¿Por qué estáis aquí ociosos todo el día?
7
EVBOLe dijeron: Porque nadie nos ha contratado. Él les dijo: Id también vosotros a la viña, y recibiréis lo que sea justo.
EVBO-ENThey answered him, 'Because nobody has hired us.' He told them, 'You go into the vineyard too, and whatever is fair you will receive.'
EVBMEllos le dicen: Es que nadie nos contrató. Él les respondió: Id vosotros también a la viña, y lo que sea justo, eso recibiréis.
EVBCEllos le dicen: Es que nadie nos contrató. Él les respondió: Id vosotros también a la viña, y lo que sea justo, eso recibiréis.
8
EVBOCuando llegó la noche, el señor de la viña dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.
EVBO-ENWhen evening came, the owner of the vineyard told his foreman, 'Call the workers and pay them their wages, starting with the last and going on to the first.'
EVBMY llegada la noche, el dueño de la viña dice a su administrador: Llama a los jornaleros, y paga su salario a cada uno, empezando por los últimos hasta los primeros.
EVBCY llegada la noche, el dueño de la viña dice a su administrador: Llama a los jornaleros, y paga su salario a cada uno, empezando por los últimos hasta los primeros.
9
EVBOY al venir los que habían llegado cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.
EVBO-ENThose hired around the eleventh hour came, and each received a denarius.
EVBMY venidos los que se habían empleado hacia la hora undécima, recibieron un denario cada uno.
EVBCY venidos los que se habían empleado hacia la hora undécima, recibieron un denario cada uno.
10
EVBOY cuando vinieron los primeros, pensaron que recibirían más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.
EVBO-ENSo when the first ones came, they assumed they would get more; but each of them also received a denarius.
EVBMPero cuando vinieron los primeros, supusieron que recibirían más; mas también ellos recibieron cada uno un denario.
EVBCPero cuando vinieron los primeros, supusieron que recibirían más; mas también ellos recibieron cada uno un denario.
11
EVBOY al recibirlo, murmuraban contra el padre de familia,
EVBO-ENOn receiving it, they began to complain against the householder,
EVBMY al recibirlo, murmuraban contra el señor de la casa,
EVBCY al recibirlo, murmuraban contra el señor de la casa,
12
EVBOdiciendo: Estos postreros han trabajado una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos soportado la carga del día y el calor abrasador.
EVBO-ENsaying, 'These last men put in just one hour, and you have treated them as equal to us, who carried the burden of the day and its burning heat.'
EVBMdiciendo: Estos últimos solo una hora trabajaron, y los has hecho iguales a nosotros, que soportamos la carga y el calor del día.
EVBCdiciendo: Estos postreros solo una hora trabajaron, y los has hecho iguales a nosotros, que soportamos la carga y el calor del día.
13
EVBOPero él, respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago ninguna injusticia; ¿no te pusiste de acuerdo conmigo en un denario?
EVBO-ENBut he answered one of them, 'Friend, I am not treating you unjustly. Did you not agree with me on a denarius?
EVBMY él, replicando a uno de ellos, dijo: Amigo, ninguna injusticia te hago; ¿no acordaste conmigo un denario?
EVBCY él, replicando a uno de ellos, dijo: Amigo, ningún agravio te hago; ¿no ajustaste conmigo un denario?
14
EVBOToma lo que es tuyo, y vete; pero quiero dar a este postrero lo mismo que a ti.
EVBO-ENTake what belongs to you and go. It is my wish to give this last man the same as I gave you.
EVBMRecoge lo que te pertenece, y márchate; a este último le daré, igual que a ti, lo mismo.
EVBCRecoge lo que te pertenece, y márchate; a este último le daré, igual que a ti, lo mismo.
15
EVBO¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿O es tu ojo malo, porque yo soy bueno?
EVBO-ENOr am I not permitted to do what I want with what is my own? Is your eye evil because I am good?'
EVBM¿No me es permitido disponer de lo que es mío según mi voluntad? ¿Es maligno tu ojo, por ser yo bueno?
EVBC¿No me es permitido disponer de lo que es mío según mi voluntad? ¿Es maligno tu ojo, por ser yo bueno?
16
EVBOAsí, los postreros serán primeros, y los primeros postreros; porque muchos son llamados, pero pocos escogidos.
EVBO-ENIn this way the last will be first and the first last. For many are called, but few are chosen."
EVBMAsí serán primeros los últimos, y últimos los primeros: pues muchos son los llamados, mas pocos los escogidos.
EVBCAsí serán primeros los últimos, y últimos los primeros: pues muchos son los llamados, mas pocos los escogidos.
17
EVBOY subiendo Jesús a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos en el camino, y les dijo:
EVBO-ENAs Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately, and on the way he said to them,
EVBMY mientras Jesús subía a Jerusalén, tomó aparte en el camino a los doce discípulos, y les dijo:
EVBCY mientras Jesús subía a Jerusalén, tomó aparte en el camino a los doce discípulos, y les dijo:
18
EVBOHe aquí, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, y lo condenarán a muerte;
EVBO-EN"Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, and they will sentence him to death,
EVBMMirad, vamos subiendo a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será puesto en manos de los principales sacerdotes y de los escribas, los cuales lo sentenciarán a muerte,
EVBCMirad, vamos subiendo a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será puesto en manos de los principales sacerdotes y de los escribas, los cuales lo sentenciarán a muerte,
19
EVBOy lo entregarán a los gentiles para que lo escarnezcan, lo azoten y lo crucifiquen; y al tercer día resucitará.
EVBO-ENand they will hand him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified; and on the third day he will rise again."
EVBMY lo darán en manos de los gentiles para burlarse de él, para azotarlo y para crucificarlo; mas al tercer día resucitará.
EVBCY lo darán en manos de los gentiles para burlarse de él, para azotarlo y para crucificarlo; mas al tercer día resucitará.
20
EVBOEntonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, postrándose ante él y pidiéndole algo.
EVBO-ENThen the mother of Zebedee's sons came to him with her sons, bowing down and asking a favor of him.
EVBMEntonces llegó ante él, con sus hijos, la madre de los hijos de Zebedeo, rindiéndole adoración y solicitando de él cierta cosa.
EVBCEntonces llegó ante él, con sus hijos, la madre de los hijos de Zebedeo, rindiéndole adoración y solicitando de él cierta cosa.
21
EVBOÉl le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Ordena que en tu reino se sienten estos dos hijos míos, el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.
EVBO-ENHe asked her, "What is it you want?" She told him, "Say that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom."
EVBMÉl le preguntó: ¿Qué pides? Respondió ella: Manda que en tu reino se sienten estos dos hijos míos, el uno a tu mano derecha, y el otro a la izquierda.
EVBCÉl le preguntó: ¿Qué pides? Respondió ella: Manda que en tu reino se sienten estos dos hijos míos, el uno a tu mano derecha, y el otro a la izquierda.
22
EVBOEntonces Jesús, respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que yo he de beber, y ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado? Ellos le dijeron: Podemos.
EVBO-ENJesus answered, "You do not know what you are requesting. Can you drink the cup I am about to drink, and be baptized with the baptism with which I am being baptized?" They told him, "We can."
EVBMMas respondiendo Jesús, dijo: No comprendéis lo que pedís. ¿Podréis beber la copa de la cual yo beberé, y ser bautizados con el bautismo que a mí me bautiza? Dicen ellos: Podemos.
EVBCMas respondiendo Jesús, dijo: No comprendéis lo que demandáis. ¿Podréis beber la copa de la cual yo beberé, y ser bautizados con el bautismo que a mí me bautiza? Dicen ellos: Podemos.
23
EVBOÉl les dijo: A la verdad, mi copa beberéis, y con el bautismo con que yo soy bautizado seréis bautizados; pero el sentarse a mi derecha y a mi izquierda no es mío darlo, sino que es para aquellos para quienes ha sido preparado por mi Padre.
EVBO-ENHe told them, "My cup you will certainly drink, and with the baptism with which I am being baptized you will be baptized; but to sit at my right hand and at my left is not mine to give; it belongs to those for whom it has been prepared by my Father."
EVBMÉl les dice: Mi copa, ciertamente, beberéis; y seréis bautizados en el mismo bautismo en que yo lo soy; mas sentarse a mi derecha o a mi izquierda, no depende de mí darlo, sino que se dará a aquellos para quienes mi Padre lo tiene preparado.
EVBCÉl les dice: Mi copa, ciertamente, beberéis; y seréis bautizados en el mismo bautismo en que yo lo soy; mas sentarse a mi diestra o a mi siniestra, no depende de mí otorgarlo, sino que se dará a aquellos para quienes mi Padre lo tiene preparado.
24
EVBOCuando los diez oyeron esto, se indignaron contra los dos hermanos.
EVBO-ENWhen the ten heard this, they became indignant at the two brothers.
EVBMY cuando los diez lo oyeron, se llenaron de indignación contra los dos hermanos.
EVBCY cuando los diez lo oyeron, se llenaron de indignación contra los dos hermanos.
25
EVBOPero Jesús, llamándolos, dijo: Sabéis que los gobernantes de los gentiles se enseñorean de ellos, y los grandes ejercen autoridad sobre ellos.
EVBO-ENJesus called them together and said, "You know that the rulers of the Gentiles domineer over them, and their great men wield authority over them.
EVBMMas Jesús, llamándolos a su lado, les dijo: Vosotros sabéis que los príncipes de los gentiles dominan sobre ellos, y que quienes son grandes les imponen autoridad.
EVBCMas Jesús, llamándolos a su lado, les dijo: Vosotros sabéis que los príncipes de los gentiles dominan sobre ellos, y que quienes son grandes les imponen autoridad.
26
EVBOPero no será así entre vosotros; sino que el que quiera hacerse grande entre vosotros, sea vuestro servidor;
EVBO-ENIt will not be this way among you; rather, whoever wants to become great among you is to be your minister,
EVBMMas no ha de ser así entre vosotros; sino que el que entre vosotros aspire a la grandeza, sea vuestro ministro;
EVBCMas no ha de ser así entre vosotros; sino que el que entre vosotros aspire a la grandeza, sea vuestro ministro;
27
EVBOy el que quiera ser el primero entre vosotros, sea vuestro siervo;
EVBO-ENand whoever wants to be first among you is to be your servant,
EVBMy cualquiera que desee ser el primero entre vosotros, sea vuestro esclavo:
EVBCy cualquiera que desee ser el primero entre vosotros, sea vuestro esclavo:
28
EVBOasí como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.
EVBO-ENjust as the Son of Man did not come to be waited on but to serve, and to give his life as a ransom for many."
EVBMDel mismo modo que el Hijo del Hombre no vino para que le sirvieran, sino para servir, y para dar su vida como rescate por muchos.
EVBCDel mismo modo que el Hijo del Hombre no vino para que le sirvieran, sino para servir, y para dar su vida como rescate por muchos.
29
EVBOY al salir ellos de Jericó, lo siguió una gran multitud.
EVBO-ENAs they were leaving Jericho, a large crowd followed him.
EVBMY al salir ellos de Jericó, una gran multitud lo siguió.
EVBCY al salir ellos de Jericó, una gran multitud lo siguió.
30
EVBOY he aquí, dos ciegos que estaban sentados junto al camino, cuando oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!
EVBO-ENAnd there were two blind men sitting beside the road; when they heard that Jesus was going by, they shouted, "Have mercy on us, Lord, Son of David!"
EVBMY he aquí que dos ciegos sentados a la orilla del camino, como oyeron que Jesús pasaba, gritaron diciendo: Apiádate de nosotros, oh Señor, hijo de David.
EVBCY he aquí que dos ciegos sentados a la orilla del camino, como oyeron que Jesús pasaba, gritaron diciendo: Apiádate de nosotros, oh Señor, hijo de David.
31
EVBOY la multitud los reprendió para que callaran; pero ellos clamaban más, diciendo: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!
EVBO-ENThe crowd scolded them to make them be quiet, but they shouted all the louder, "Have mercy on us, Lord, Son of David!"
EVBMY la multitud les reprendía para que se callaran: pero ellos clamaban aún más, diciendo: Ten misericordia de nosotros, Señor, hijo de David.
EVBCY la multitud les reprendía para que se callaran: pero ellos clamaban aún más, diciendo: Ten misericordia de nosotros, Señor, hijo de David.
32
EVBOY deteniéndose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que os haga?
EVBO-ENJesus stopped, called to them, and said, "What do you wish me to do for you?"
EVBMY deteniéndose Jesús, los llamó, y les dijo: ¿Qué es lo que queréis que haga por vosotros?
EVBCY deteniéndose Jesús, los llamó, y les dijo: ¿Qué es lo que queréis que haga por vosotros?
33
EVBOEllos le dijeron: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.
EVBO-ENThey said to him, "Lord, let our eyes be opened."
EVBMLe dicen: Señor, que se nos abran los ojos.
EVBCEllos le respondieron: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.
34
EVBOEntonces Jesús, movido a compasión, les tocó los ojos; y al instante recibieron la vista sus ojos, y lo siguieron.
EVBO-ENMoved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once their eyes regained sight, and they followed him.
EVBMY Jesús, conmovido por ellos, les tocó los ojos; y de inmediato sus ojos recibieron vista, y fueron tras él.
EVBCY Jesús, conmovido por ellos, les tocó los ojos; y de inmediato sus ojos recibieron vista, y fueron tras él.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.