Leer › Comparar Biblias
Números 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLlegaron los hijos de Israel, toda la congregación, al desierto de Zin, en el mes primero, y el pueblo se quedó en Cades; y allí murió María, y allí fue sepultada.
EVBO-ENIn the first month the children of Israel, the whole congregation, arrived in the wilderness of Zin, and the people settled at Kadesh. There Miriam died, and there she was buried.
EVBMVinieron los israelitas, la comunidad entera, al desierto de Zin, en el primer mes, y el pueblo moró en Cades; allí murió Miriam y allí fue sepultada.
EVBCVinieron los israelitas, la comunidad entera, al desierto de Zin, en el primer mes, y el pueblo moró en Cades; allí murió Miriam y allí fue sepultada.
2
EVBOY no había agua para la congregación; y se juntaron contra Moisés y contra Aarón.
EVBO-ENThe congregation had no water, so they gathered together against Moses and Aaron.
EVBMNo había agua para la comunidad, y se amotinaron contra Moisés y Aarón.
EVBCNo había agua para la comunidad, y se amotinaron contra Moisés y Aarón.
3
EVBOY contendió el pueblo con Moisés, y dijeron: ¡Ojalá hubiéramos muerto cuando murieron nuestros hermanos delante del SEÑOR!
EVBO-ENThe people quarreled with Moses, saying, "If only we had perished when our brothers perished before the LORD!
EVBMY el pueblo disputó con Moisés, y dijeron: ¡Ojalá hubiéramos muerto cuando murieron nuestros hermanos ante Jehová!
EVBCY el pueblo disputó con Moisés, y dijeron: ¡Ojalá hubiéramos muerto cuando murieron nuestros hermanos ante Jehová!
4
EVBO¿Por qué habéis traído la asamblea del SEÑOR a este desierto, para que muramos aquí nosotros y nuestras bestias?
EVBO-ENWhy did you bring the LORD's assembly into this wilderness, for us and our livestock to die here?
EVBM¿Y por qué habéis conducido la asamblea de Jehová a este desierto, para que perezcamos en él nosotros y nuestras bestias?
EVBC¿Y por qué habéis conducido la asamblea de Jehová a este páramo, para que perezcamos en él nosotros y nuestras bestias?
5
EVBO¿Y por qué nos hicisteis subir de Egipto, para traernos a este mal lugar? No es lugar de sementera, ni de higueras, ni de viñas, ni de granados, ni aun de agua para beber.
EVBO-ENWhy did you bring us up out of Egypt to lead us into this wretched place? It is no place for seed, or figs, or vines, or pomegranates, and there is no water to drink!"
EVBM¿Y con qué fin nos sacasteis de Egipto, trayéndonos a este lugar miserable? No es tierra de siembra, ni de higueras, ni de viñas, ni de granados; y tampoco hay agua para beber.
EVBC¿Y con qué fin nos sacasteis de Egipto, trayéndonos a este lugar miserable? No es tierra de sementera, ni de higueras, ni de viñas, ni de granados; y tampoco hay agua para beber.
6
EVBOY se fueron Moisés y Aarón de delante de la asamblea a la entrada del tabernáculo de reunión, y se postraron sobre sus rostros; y la gloria del SEÑOR se les apareció.
EVBO-ENMoses and Aaron left the assembly, went to the entrance of the tent of meeting, and fell face down. Then the glory of the LORD appeared to them.
EVBMEntonces Moisés y Aarón se apartaron de la asamblea y fueron a la puerta de la tienda de reunión, y cayeron rostro en tierra; y se les manifestó la gloria de Jehová.
EVBCEntonces Moisés y Aarón se apartaron de la asamblea y fueron a la puerta de la tienda de reunión, y cayeron rostro en tierra; y se les manifestó la gloria de Jehová.
7
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD said to Moses,
EVBMY Jehová habló a Moisés y dijo:
EVBCY Jehová habló a Moisés y dijo:
8
EVBOToma la vara y reúne a la congregación, tú y Aarón tu hermano, y hablad a la peña ante sus ojos, y ella dará su agua; así les sacarás agua de la peña, y darás de beber a la congregación y a sus bestias.
EVBO-EN"Take the staff, and you and your brother Aaron gather the congregation. Speak to the rock while they watch, and it will give out its water. You will bring water out of the rock for them and let the congregation and their livestock drink."
EVBMToma la vara y convoca a la asamblea, tú y tu hermano Aarón, y hablad a la roca en presencia de ellos; y manará sus aguas, y harás brotar para ellos agua de la roca: así darás de beber a la comunidad y a sus animales.
EVBCToma la vara y convoca a la asamblea, tú y tu hermano Aarón, y hablad a la roca en presencia de ellos; y manará sus aguas, y harás brotar para ellos agua de la roca: así abrevarás a la comunidad y a sus animales.
9
EVBOEntonces Moisés tomó la vara de delante del SEÑOR, como él le mandó.
EVBO-ENSo Moses took the staff from before the LORD, as he had been commanded.
EVBMY Moisés cogió la vara que estaba delante de Jehová, conforme a lo que este le había ordenado.
EVBCY Moisés cogió la vara que estaba delante de Jehová, conforme a lo que este le había ordenado.
10
EVBOY reunieron Moisés y Aarón a la asamblea delante de la peña, y él les dijo: ¡Oíd ahora, rebeldes! ¿Os haremos salir agua de esta peña?
EVBO-ENMoses and Aaron gathered the assembly in front of the rock, and Moses said to them, "Listen, you rebels! Must we bring water out of this rock for you?"
EVBMY congregaron Moisés y Aarón a la asamblea ante la roca, y les dijo: Escuchad ahora, vosotros los rebeldes: ¿habremos de hacer brotar para vosotros agua de esta roca?
EVBCY congregaron Moisés y Aarón a la asamblea ante la roca, y les dijo: Escuchad ahora, vosotros los rebeldes: ¿habremos de hacer brotar para vosotros agua de esta roca?
11
EVBOEntonces alzó Moisés su mano y golpeó la peña con su vara dos veces; y salió mucha agua, y bebió la congregación y sus bestias.
EVBO-ENThen Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff. Water gushed out in abundance, and the congregation and their livestock drank.
EVBMEntonces Moisés alzó su mano, y con su vara golpeó la peña dos veces; y salió agua en abundancia, y bebieron la congregación y también sus bestias.
EVBCEntonces Moisés alzó su mano, y con su vara golpeó la peña dos veces; y salió agua copiosamente, y bebieron la congregación y también sus bestias.
12
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés y a Aarón: Por cuanto no creísteis en mí para santificarme ante los ojos de los hijos de Israel, por tanto no introduciréis esta asamblea en la tierra que les he dado.
EVBO-ENBut the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not trust in me enough to show my holiness before the eyes of the children of Israel, you will not lead this assembly into the land I have given them."
EVBMPero Jehová dijo a Moisés y a Aarón: Puesto que no confiasteis en mí para glorificarme a la vista de los israelitas, no conduciréis a esta asamblea a la tierra que yo les entregué.
EVBCPero Jehová dijo a Moisés y a Aarón: Puesto que no confiasteis en mí para glorificarme a la vista de los israelitas, no conduciréis a esta asamblea a la tierra que yo les entregué.
13
EVBOEstas son las aguas de Meriba, donde contendieron los hijos de Israel con el SEÑOR, y él se santificó en ellos.
EVBO-ENThese were the waters of Meribah, where the children of Israel quarreled with the LORD, and he showed his holiness among them.
EVBMEstas son las aguas de Meriba, donde los hijos de Israel contendieron con Jehová, y él se mostró santo en medio de ellos.
EVBCEstas son las aguas de Meriba, donde los hijos de Israel contendieron con Jehová, y él se mostró santo en medio de ellos.
14
EVBOY envió Moisés mensajeros desde Cades al rey de Edom: Así dice tu hermano Israel: Tú sabes todo el trabajo que nos ha sobrevenido;
EVBO-ENFrom Kadesh Moses sent messengers to the king of Edom: "This is what your brother Israel says: You know all the hardship we have met with—
EVBMDesde Cades envió Moisés mensajeros al rey de Edom, diciendo: Esto manda decir Israel, tu hermano: Bien conoces todas las dificultades que nos han alcanzado;
EVBCDesde Cades envió Moisés emisarios al rey de Edom, diciendo: Esto manda decir Israel, tu hermano: Bien conoces todas las penalidades que nos han alcanzado;
15
EVBOcómo nuestros padres descendieron a Egipto, y habitamos en Egipto mucho tiempo, y los egipcios nos maltrataron a nosotros y a nuestros padres;
EVBO-ENhow our fathers went down to Egypt, how we lived in Egypt many years, and how the Egyptians mistreated us and our fathers.
EVBMque nuestros ancestros descendieron a Egipto, donde hemos morado por mucho tiempo; y los egipcios nos oprimieron, a nosotros y a nuestros antepasados;
EVBCque nuestros ancestros descendieron a Egipto, donde hemos morado por mucho tiempo; y los egipcios nos oprimieron, a nosotros y a nuestros antepasados;
16
EVBOy clamamos al SEÑOR, el cual oyó nuestra voz, y envió un ángel, y nos sacó de Egipto; y he aquí, estamos en Cades, ciudad en el extremo de tu territorio.
EVBO-ENWe cried out to the LORD, and he heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Now here we are at Kadesh, a town at the edge of your territory.
EVBMy cuando clamamos a Jehová, oyó nuestra voz, y envió un ángel que nos ha sacado de Egipto; y mira, estamos en Cades, ciudad situada en el extremo de tu frontera:
EVBCy cuando clamamos a Jehová, oyó nuestra voz, y envió un ángel que nos ha sacado de Egipto; y mira, estamos en Cades, ciudad situada en el extremo de tu frontera:
17
EVBOTe rogamos que nos dejes pasar por tu tierra. No pasaremos por campo ni por viña, ni beberemos agua de pozos; por el camino real iremos, sin apartarnos a diestra ni a siniestra, hasta que hayamos pasado tu territorio.
EVBO-ENPlease let us cross your land. We will not go through any field or vineyard, or drink water from any well. We will keep to the King's Highway and not turn off to the right or the left until we have crossed your territory."
EVBMPermítenos pasar, te rogamos, por tu tierra: no cruzaremos por los campos ni por las viñas, ni beberemos agua de los pozos; iremos por el camino real, sin desviarnos a derecha ni a izquierda, hasta que hayamos traspasado tus fronteras.
EVBCPermítenos pasar, te rogamos, por tu tierra: no cruzaremos por los campos ni por las viñas, ni beberemos agua de los pozos; iremos por el camino real, sin desviarnos a derecha ni a izquierda, hasta que hayamos traspasado tus fronteras.
18
EVBOY Edom le respondió: No pasarás por mi tierra; de otra manera saldré contra ti con espada.
EVBO-ENEdom answered him, "You will not cross through my land, or I will come out against you with the sword."
EVBMPero Edom le contestó: No cruzarás por mi territorio, o saldré a tu encuentro armado de espada.
EVBCPero Edom le contestó: No cruzarás por mi territorio, o saldré a tu encuentro armado de espada.
19
EVBOY los hijos de Israel le dijeron: Por el camino principal subiremos; y si bebemos de tus aguas yo y mis ganados, pagaré su precio; solamente pasaré a pie, nada más.
EVBO-ENThe children of Israel said to him, "We will keep to the main road, and if we or our livestock drink any of your water, we will pay for it. Only let us cross on foot; that is all."
EVBMLos israelitas le replicaron: Subiremos por la camino real; y si bebemos de tus aguas, yo y mis rebaños, las pagaré; tan solo déjame pasar a pie, sin más.
EVBCLos israelitas le replicaron: Subiremos por la calzada real; y si bebemos de tus aguas, yo y mis rebaños, las pagaré; tan solo déjame pasar a pie, sin más.
20
EVBOPero él respondió: No pasarás. Y salió Edom contra él con mucha gente y con mano fuerte.
EVBO-ENHe replied, "You will not cross." And Edom came out against them with a large force and a strong hand.
EVBMMas él respondió: No pasaréis. Y salió Edom a su encuentro con numerosa gente y poderosa mano.
EVBCMas él respondió: No pasaréis. Y salió Edom a su encuentro con numerosa gente y poderosa mano.
21
EVBOAsí rehusó Edom dejar pasar a Israel por su territorio; y se apartó Israel de él.
EVBO-ENSo Edom refused to let Israel cross through his territory, and Israel turned away from him.
EVBMAsí Edom se negó a conceder a Israel el paso por su territorio; por lo cual Israel se apartó de él.
EVBCAsí Edom se negó a conceder a Israel el paso por su territorio; por lo cual Israel se apartó de él.
22
EVBOY partieron de Cades, y llegaron los hijos de Israel, toda la congregación, al monte Hor.
EVBO-ENThe children of Israel, the whole congregation, moved on from Kadesh and arrived at Mount Hor.
EVBMY los israelitas, toda la comunidad, salieron de Cades y arribaron al monte Hor.
EVBCY los israelitas, toda la comunidad, salieron de Cades y arribaron al monte Hor.
23
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón en el monte Hor, en la frontera de la tierra de Edom, diciendo:
EVBO-ENAt Mount Hor, near the border of the land of Edom, the LORD said to Moses and Aaron,
EVBMY habló Jehová a Moisés y a Aarón en el monte Hor, cerca de la frontera con Edom, diciendo:
EVBCY habló Jehová a Moisés y a Aarón en el monte Hor, cerca de la frontera con Edom, diciendo:
24
EVBOAarón será reunido a su pueblo, pues no entrará en la tierra que yo di a los hijos de Israel, por cuanto fuisteis rebeldes a mi mandato en las aguas de Meriba.
EVBO-EN"Aaron is to be gathered to his people. He will not enter the land I have given to the children of Israel, because the two of you rebelled against my word at the waters of Meribah.
EVBMAarón será reunido a sus antepasados; pues no entrará en la tierra que di a los israelitas, por cuanto os rebelasteis contra mi palabra junto a las aguas de Meriba.
EVBCAarón será reunido a sus antepasados; pues no entrará en la tierra que di a los israelitas, por cuanto os rebelasteis contra mi palabra junto a las aguas de Meriba.
25
EVBOToma a Aarón y a Eleazar su hijo, y hazlos subir al monte Hor;
EVBO-ENTake Aaron and his son Eleazar and bring them up Mount Hor.
EVBMToma a Aarón y a Eleazar su hijo, y condúcelos al monte Hor;
EVBCToma a Aarón y a Eleazar su hijo, y condúcelos al monte Hor;
26
EVBOy despoja a Aarón de sus vestiduras y viste con ellas a Eleazar su hijo; y Aarón será reunido a su pueblo, y allí morirá.
EVBO-ENRemove Aaron's garments and put them on his son Eleazar. Aaron will be gathered to his people and will die there."
EVBMquita a Aarón sus vestiduras y viste con ellas a su hijo Eleazar; y Aarón será reunido con los suyos, y morirá allí.
EVBCdespoja a Aarón de sus vestiduras y vístelas a su hijo Eleazar; y Aarón será reunido con los suyos, y morirá allí.
27
EVBOE hizo Moisés como el SEÑOR le mandó; y subieron al monte Hor a la vista de toda la congregación.
EVBO-ENMoses did as the LORD had commanded. They climbed Mount Hor while the whole congregation watched.
EVBMMoisés cumplió lo que Jehová le ordenó: subieron al monte Hor ante los ojos de toda la comunidad.
EVBCMoisés cumplió lo que Jehová le ordenó: subieron al monte Hor ante los ojos de toda la comunidad.
28
EVBOY Moisés despojó a Aarón de sus vestiduras y vistió con ellas a Eleazar su hijo; y Aarón murió allí en la cumbre del monte; y Moisés y Eleazar descendieron del monte.
EVBO-ENMoses removed Aaron's garments and put them on his son Eleazar, and Aaron died there on the mountaintop. Then Moses and Eleazar came down the mountain.
EVBMEntonces Moisés quitó a Aarón sus vestidos y vistió con ellos a Eleazar su hijo; y allí, en la cima del monte, murió Aarón; y Moisés y Eleazar bajaron del monte.
EVBCEntonces Moisés quitó a Aarón sus vestidos y revistió con ellos a Eleazar su hijo; y allí, en la cima del monte, murió Aarón; y Moisés y Eleazar bajaron del monte.
29
EVBOY viendo toda la congregación que Aarón había muerto, lo lloraron treinta días toda la casa de Israel.
EVBO-ENWhen the whole congregation saw that Aaron had died, the entire house of Israel mourned for Aaron thirty days.
EVBMY al ver toda la comunidad que Aarón había expirado, toda la casa de Israel hizo duelo por él durante treinta días.
EVBCY al ver toda la comunidad que Aarón había expirado, toda la casa de Israel hizo duelo por él durante treinta días.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.