Leer › Comparar Biblias
Levítico 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
EVBCY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
2
EVBODirás asimismo a los hijos de Israel: Cualquier hombre de los hijos de Israel, o de los extranjeros que habitan en Israel, que dé alguno de sus hijos a Moloc, de cierto morirá; el pueblo de la tierra lo apedreará con piedras.
EVBO-EN"Say also to the children of Israel: Any man of the children of Israel, or of the strangers living in Israel, who gives any of his offspring to Molech must be put to death; the people of the land shall pelt him with stones.
EVBMOtra vez dirás a los hijos de Israel: Todo aquel de los hijos de Israel, o de los forasteros que peregrinan en Israel, que entregue a Moloc algo de su descendencia, de seguro morirá; el pueblo de aquella tierra lo apedreará.
EVBCOtra vez dirás a los hijos de Israel: Todo aquel de los hijos de Israel, o de los forasteros que peregrinan en Israel, que entregue a Moloc algo de su descendencia, de seguro morirá; el pueblo de aquella tierra lo apedreará.
3
EVBOY yo pondré mi rostro contra ese hombre, y lo cortaré de en medio de su pueblo, por cuanto dio de sus hijos a Moloc, contaminando mi santuario y profanando mi santo nombre.
EVBO-ENI will set my face against that man and cut him off from among his people, because he has given some of his offspring to Molech, defiling my sanctuary and profaning my holy name.
EVBMY pondré yo mi rostro contra tal hombre, y lo exterminaré de entre su pueblo, por cuanto dio de su descendencia a Moloc, para manchar mi santuario y profanar mi santo nombre.
EVBCY pondré yo mi rostro contra tal hombre, y lo exterminaré de entre su pueblo, por cuanto dio de su descendencia a Moloc, para manchar mi santuario y profanar mi santo nombre.
4
EVBOY si el pueblo de la tierra cierra sus ojos de alguna manera respecto de ese hombre cuando dé de sus hijos a Moloc, para no matarlo,
EVBO-ENAnd if the people of the land should shut their eyes to that man when he gives of his offspring to Molech, and fail to put him to death,
EVBMY si el pueblo de la tierra cierra de algún modo los ojos ante ese hombre cuando entregue a Moloc a uno de sus hijos, y no le da muerte,
EVBCY si el pueblo de la tierra cierra de algún modo los ojos ante ese hombre cuando entregue a Moloc a uno de sus hijos, y no le da muerte,
5
EVBOentonces yo pondré mi rostro contra ese hombre y contra su familia, y lo cortaré de en medio de su pueblo, a él y a todos los que se prostituyan tras él, prostituyéndose tras Moloc.
EVBO-ENI myself will set my face against that man and against his clan, and I will cut off from among their people both him and all who follow him in whoring after Molech.
EVBMEntonces volveré yo mi rostro contra aquel hombre y contra su linaje, y lo exterminaré de entre su pueblo, a él y a todos los que tras él se prostituyen cometiendo fornicación con Moloc.
EVBCEntonces volveré yo mi rostro contra aquel hombre y contra su linaje, y lo exterminaré de entre su pueblo, a él y a todos los que tras él se prostituyen cometiendo fornicación con Moloc.
6
EVBOY la persona que se vuelva a los que evocan a los muertos y a los adivinos, para prostituirse tras ellos, yo pondré mi rostro contra esa persona, y la cortaré de en medio de su pueblo.
EVBO-EN"The person who turns to mediums and to those who consult spirits, whoring after them—I will set my face against that person and cut him off from among his people.
EVBMY el alma que acuda a nigromantes y a hechiceros para prostituirse tras ellos, yo pondré mi rostro contra esa alma y la cortaré de en medio de su pueblo.
EVBCY el alma que acuda a nigromantes y a hechiceros para prostituirse tras ellos, yo pondré mi rostro contra esa alma y la cortaré de en medio de su pueblo.
7
EVBOSantificaos, pues, y sed santos, porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENSo consecrate yourselves and be holy, for I am the LORD your God.
EVBMPor tanto santificaos, y sed vosotros santos; pues Jehová vuestro Dios soy yo.
EVBCPor tanto santificaos, y sed vosotros santos; pues Jehová vuestro Dios soy yo.
8
EVBOY guardad mis estatutos, y ponedlos por obra. Yo soy el SEÑOR que os santifico.
EVBO-ENKeep my statutes and do them; I am the LORD who makes you holy.
EVBMY guardaréis mis estatutos, y los cumpliréis: Jehová soy yo, el que os santifica.
EVBCY guardaréis mis estatutos, y los cumpliréis: Jehová soy yo, el que os santifica.
9
EVBOTodo hombre que maldiga a su padre o a su madre, de cierto morirá; a su padre o a su madre maldijo; su sangre será sobre él.
EVBO-EN"Anyone who curses his father or his mother must be put to death. He has cursed his father or his mother; his blood is on him.
EVBMPues todo aquel que maldiga a su padre o a su madre morirá ciertamente: a su padre o a su madre maldijo; su sangre sobre él será.
EVBCPues todo aquel que maldiga a su padre o a su madre morirá ciertamente: a su padre o a su madre maldijo; su sangre sobre él será.
10
EVBOY el hombre que cometa adulterio con la mujer de otro hombre, el que cometa adulterio con la mujer de su prójimo, de cierto morirán el adúltero y la adúltera.
EVBO-EN"A man who commits adultery with another man's wife—who commits adultery with the wife of his neighbor—both the adulterer and the adulteress must be put to death.
EVBMY el varón que cometa adulterio con la esposa de otro, sí, con la esposa de su prójimo, ciertamente serán muertos el adúltero y la adúltera.
EVBCY el varón que cometa adulterio con la esposa de otro, sí, con la esposa de su prójimo, ciertamente serán muertos el adúltero y la adúltera.
11
EVBOY el hombre que se acueste con la mujer de su padre, la desnudez de su padre descubrió; ambos de cierto morirán; su sangre será sobre ellos.
EVBO-ENA man who lies with his father's wife has uncovered his father's nakedness; both of them must be put to death; their blood is on them.
EVBMY el varón que yazca con la esposa de su padre, la desnudez de su padre descubrió: ambos ciertamente serán muertos; su sangre será sobre ellos.
EVBCY el varón que yazca con la esposa de su padre, la desnudez de su padre descubrió: ambos ciertamente serán muertos; su sangre será sobre ellos.
12
EVBOY si un hombre se acuesta con su nuera, ambos de cierto morirán; cometieron perversión; su sangre será sobre ellos.
EVBO-ENA man who lies with his daughter-in-law—both of them must be put to death; they have done a perversion; their blood is on them.
EVBMY si un varón yace con su nuera, ambos ciertamente serán muertos: confusión hicieron; su sangre será sobre ellos.
EVBCY si un varón yace con su nuera, ambos ciertamente serán muertos: confusión hicieron; su sangre será sobre ellos.
13
EVBOY si un hombre se acuesta con varón como con mujer, ambos han cometido abominación; de cierto morirán; su sangre será sobre ellos.
EVBO-ENA man who lies with a male as one lies with a woman—the two of them have done an abomination; they must be put to death; their blood is on them.
EVBMY si alguno yace con varón como se yace con mujer, abominación hicieron ambos: ciertamente serán muertos; su sangre será sobre ellos.
EVBCY si alguno yace con varón como se yace con mujer, abominación hicieron ambos: ciertamente serán muertos; su sangre será sobre ellos.
14
EVBOY el que tome mujer y a la madre de ella, comete perversidad; quemarán en el fuego a él y a ellas, para que no haya perversidad entre vosotros.
EVBO-ENA man who takes a woman and her mother has done lewdness; they shall be burned with fire, he and they, so that there will be no lewdness among you.
EVBMY si alguien toma por mujeres a una y a su madre, maldad es: con fuego serán quemados él y ellas, para que no haya maldad en medio de vosotros.
EVBCY si alguien toma por mujeres a una y a su madre, maldad es: con fuego serán quemados él y ellas, para que no haya maldad en medio de vosotros.
15
EVBOY el hombre que tenga ayuntamiento con un animal, de cierto morirá; y mataréis al animal.
EVBO-ENA man who has intercourse with a beast must be put to death, and you shall kill the beast.
EVBMSi un hombre se une con un animal, morirá sin remedio; y mataréis al animal.
EVBCSi un hombre se une con un animal, morirá sin remedio; y mataréis al animal.
16
EVBOY si una mujer se acerca a algún animal para ayuntarse con él, matarás a la mujer y al animal; de cierto morirán; su sangre será sobre ellos.
EVBO-ENA woman who comes near any beast to mate with it—you shall kill the woman and the beast; they must be put to death; their blood is on them.
EVBMY si una mujer se acerca a alguna bestia para echarse con ella, matarás a la mujer y a la bestia: ciertamente serán muertas; su sangre será sobre ellas.
EVBCY si una mujer se allega a alguna bestia para echarse con ella, matarás a la mujer y a la bestia: ciertamente serán muertas; su sangre será sobre ellas.
17
EVBOY si un hombre toma a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y ve su desnudez, y ella ve la desnudez de él, es cosa vergonzosa; por tanto, serán cortados a ojos de los hijos de su pueblo; descubrió la desnudez de su hermana; llevará su iniquidad.
EVBO-EN"A man who takes his sister, his father's daughter or his mother's daughter, and sees her nakedness while she sees his nakedness—it is a shameful thing, and they shall be cut off before the eyes of the sons of their people. He has uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.
EVBMY si alguno toma a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y mira la desnudez de ella, y ella mira la desnudez de él, cosa perversa es; y serán exterminados ante los ojos de su pueblo: la desnudez de su hermana descubrió; llevará su iniquidad.
EVBCY si alguno toma a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y mira la desnudez de ella, y ella mira la desnudez de él, cosa perversa es; y serán exterminados ante los ojos de su pueblo: la desnudez de su hermana descubrió; llevará su iniquidad.
18
EVBOY el hombre que se acueste con mujer menstruosa y descubra su desnudez, ha desnudado su fuente, y ella ha descubierto la fuente de su sangre; ambos serán cortados de en medio de su pueblo.
EVBO-ENA man who lies with a woman during her sickness and uncovers her nakedness has laid bare her fountain, and she has uncovered the fountain of her blood; both of them shall be cut off from among their people.
EVBMY si un hombre se echa con mujer que tiene su dolencia, y expone su desnudez, él ha dejado al descubierto su manantial, y ella ha destapado la fuente de su sangre: ambos serán exterminados de en medio de su pueblo.
EVBCY si un hombre se echa con mujer que tiene su dolencia, y expone su desnudez, él ha dejado al descubierto su manantial, y ella ha destapado la fuente de su sangre: ambos serán exterminados de en medio de su pueblo.
19
EVBOLa desnudez de la hermana de tu madre o de la hermana de tu padre no descubrirás, porque al hacerlo se desnuda a su pariente cercana; llevarán su iniquidad.
EVBO-ENThe nakedness of your mother's sister or of your father's sister you must not uncover, for that lays bare one's own flesh; they shall bear their iniquity.
EVBMY no expondrás la desnudez de la que es hermana de tu madre ni de la que es hermana de tu padre, ya que el que así obra deja al desnudo a su pariente cercano: ellos llevarán su iniquidad.
EVBCY no expondrás la desnudez de la que es hermana de tu madre ni de la que es hermana de tu padre, ya que el que así obra deja al desnudo a su pariente cercano: ellos llevarán su iniquidad.
20
EVBOY el hombre que se acueste con la mujer de su tío, la desnudez de su tío descubrió; llevarán su pecado; morirán sin hijos.
EVBO-ENA man who lies with his uncle's wife has uncovered his uncle's nakedness; they shall bear their sin; they shall die childless.
EVBMY si alguno yace con la esposa de su tío, la desnudez de su tío descubrió: su pecado llevarán; sin hijos morirán.
EVBCY si alguno yace con la esposa de su tío, la desnudez de su tío descubrió: su pecado llevarán; sin hijos morirán.
21
EVBOY el hombre que tome la mujer de su hermano, es cosa impura; la desnudez de su hermano descubrió; quedarán sin hijos.
EVBO-ENA man who takes his brother's wife—it is impurity; he has uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.
EVBMY si alguno toma a la esposa de su hermano, cosa inmunda es: la desnudez de su hermano descubrió; sin hijos quedarán.
EVBCY si alguno toma a la esposa de su hermano, cosa inmunda es: la desnudez de su hermano descubrió; sin hijos quedarán.
22
EVBOGuardad, pues, todos mis estatutos y todos mis decretos, y ponedlos por obra, para que no os vomite la tierra a la cual yo os llevo para que habitéis en ella.
EVBO-EN"Keep all my statutes and all my judgments and do them, so that the land to which I am bringing you to live in it will not vomit you out.
EVBMGuardaréis, pues, todos mis estatutos y todos mis decretos, y los cumpliréis, para que no os vomite la tierra adonde yo os llevo a habitar.
EVBCGuardaréis, pues, todos mis estatutos y todos mis decretos, y los cumpliréis, para que no os vomite la tierra adonde yo os llevo a habitar.
23
EVBOY no andéis en los estatutos de la nación que yo echo de delante de vosotros; porque ellos hicieron todas estas cosas, y los aborrecí.
EVBO-ENDo not walk in the statutes of the nation I am driving out before you; for they did all these things, and I loathed them.
EVBMY no caminaréis en los usos de la nación que yo expulso de ante vosotros; pues ellos cometieron todas estas cosas, y por ello los abominé.
EVBCY no caminaréis en los usos de la nación que yo expulso de ante vosotros; pues ellos cometieron todas estas cosas, y por ello los abominé.
24
EVBOPero a vosotros os he dicho: Vosotros poseeréis la tierra de ellos, y yo os la daré para que la poseáis, tierra que fluye leche y miel. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os he apartado de los pueblos.
EVBO-ENBut I have told you: You shall inherit their land, and I will give it to you to inherit, a land flowing with milk and honey. I am the LORD your God, who has set you apart from the peoples.
EVBMMas yo os dije: Poseeréis su tierra, y os la daré para que la heredéis, tierra que fluye leche y miel: yo, Jehová vuestro Dios, soy quien os apartó de las demás naciones.
EVBCMas yo os dije: Poseeréis su tierra, y os la daré para que la heredéis, tierra que fluye leche y miel: yo, Jehová vuestro Dios, soy quien os apartó de las demás naciones.
25
EVBOPor tanto, vosotros haréis diferencia entre el animal limpio y el inmundo, y entre el ave inmunda y la limpia; y no hagáis abominables vuestras almas con los animales, ni con las aves, ni con nada que se arrastre sobre la tierra, lo cual os he apartado como inmundo.
EVBO-ENSo you are to make a distinction between the clean beast and the unclean, and between the unclean bird and the clean; do not make yourselves abhorrent by beast or bird or anything that creeps on the ground, which I have set apart for you as unclean.
EVBMHaréis, pues, distinción entre animales limpios e inmundos, y entre aves inmundas y limpias; y no haréis abominables vuestras almas con animal, ni con ave, ni con nada de lo que se arrastra por el suelo, que yo os he apartado como inmundo.
EVBCHaréis, pues, distinción entre animales limpios e inmundos, y entre aves inmundas y limpias; y no haréis abominables vuestras almas con animal, ni con ave, ni con nada de lo que se arrastra por el suelo, que yo os he apartado como inmundo.
26
EVBOSeréis, pues, santos para mí, porque yo, el SEÑOR, soy santo, y os he apartado de los pueblos para que seáis míos.
EVBO-ENYou shall be holy to me, for I the LORD am holy, and I have set you apart from the peoples to be mine.
EVBMSeréis santos para mí, porque yo, Jehová, soy santo; os he separado de entre los demás pueblos para que me pertenezcáis.
EVBCSeréis santos para mí, porque yo, Jehová, soy santo; os he separado de entre los demás pueblos para que me pertenezcáis.
27
EVBOY el hombre o la mujer que evoque a los muertos o sea adivino, de cierto morirá; los apedrearán con piedras; su sangre será sobre ellos.
EVBO-EN"A man or a woman who is a medium or who consults spirits must be put to death; they shall pelt them with stones; their blood is on them."
EVBMEl hombre o la mujer en quienes haya espíritu de nigromancia, o que sean hechiceros, serán muertos sin remedio: se les apedreará; su sangre recaerá sobre ellos.
EVBCEl hombre o la mujer en quienes haya espíritu de nigromancia, o que sean hechiceros, serán muertos sin remedio: se les apedreará; su sangre recaerá sobre ellos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.