Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció en el año séptimo, en el mes quinto, a los diez días del mes, que vinieron algunos de los ancianos de Israel a consultar al SEÑOR, y se sentaron delante de mí.
EVBO-ENIt was in the seventh year, in the fifth month, on the tenth of the month, that some men from the elders of Israel came to consult the LORD and sat down in front of me.
EVBMAconteció en el año séptimo, el día diez del mes quinto, que varios de los ancianos de Israel acudieron a consultar a Jehová, y se sentaron ante mí.
EVBCAconteció en el año séptimo, el día diez del mes quinto, que varios de los ancianos de Israel acudieron a consultar a Jehová, y se sentaron ante mí.
2
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMEntonces vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCEntonces vino a mí la palabra de Jehová, y dijo:
3
EVBOHijo de hombre, habla a los ancianos de Israel y diles: Así dice el Señor DIOS: ¿A consultarme venís vosotros? Vivo yo, que no os responderé, dice el Señor DIOS.
EVBO-EN"Son of man, speak to the elders of Israel and tell them, 'Thus says the Lord GOD: Is it to consult me that you have come? As I live, declares the Lord GOD, I will not let you consult me.'
EVBMHijo del Hombre, dirígete a los ancianos de Israel y declárales: Así dice el Señor Jehová: ¿A consultarme habéis venido? Vivo yo, declara el Señor Jehová, que no seré consultado por vosotros.
EVBCHijo del Hombre, dirígete a los ancianos de Israel y declárales: Así dice el Señor Jehová: ¿A consultarme habéis venido? Vivo yo, declara el Señor Jehová, que no seré consultado por vosotros.
4
EVBO¿Quieres tú juzgarlos? ¿Los juzgarás tú, hijo de hombre? Hazles conocer las abominaciones de sus padres,
EVBO-ENWill you judge them? Will you judge them, Son of man? Make them aware of the abominations of their fathers.
EVBM¿Los juzgarás tú, hijo del hombre, los juzgarás? hazles conocer las abominaciones de sus padres:
EVBC¿Los juzgarás tú, hijo del hombre, los juzgarás? hazles conocer las abominaciones de sus padres:
5
EVBOy diles: Así dice el Señor DIOS: El día que escogí a Israel, y alcé mi mano para jurar a la descendencia de la casa de Jacob, y me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto, cuando alcé mi mano y les juré, diciendo: Yo soy el SEÑOR vuestro Dios;
EVBO-ENTell them, 'Thus says the Lord GOD: On the day I chose Israel, I raised my hand in an oath to the descendants of the house of Jacob and revealed myself to them in the land of Egypt; I raised my hand to them and said, I am the LORD your God.
EVBMy declárales: Así dice el Señor Jehová: El día que elegí a Israel, y levanté la mano al linaje de la casa de Jacob, y me hice conocer de ellos en el país de Egipto, cuando les alcé la mano diciendo: Yo Jehová soy vuestro Dios;
EVBCy declárales: Así dice el Señor Jehová: El día que elegí a Israel, y levanté la mano al linaje de la casa de Jacob, y me hice conocer de ellos en el país de Egipto, cuando les alcé la mano diciendo: Yo Jehová soy vuestro Dios;
6
EVBOaquel día alcé mi mano y les juré que los sacaría de la tierra de Egipto a una tierra que yo había explorado para ellos, que fluye leche y miel, la cual es la gloria de todas las tierras;
EVBO-ENThat day I raised my hand to them, swearing to bring them out of the land of Egypt into a land I had scouted out for them, flowing with milk and honey, the jewel of all lands.
EVBMaquel día levanté mi mano a ellos para hacerlos salir del país de Egipto a una tierra que yo les había reconocido, que fluye leche y miel, que es el esplendor de todas las tierras:
EVBCaquel día levanté mi mano a ellos para hacerlos salir del país de Egipto a una tierra que yo les había reconocido, que fluye leche y miel, que es el esplendor de todas las tierras:
7
EVBOy les dije: Cada uno eche de sí las abominaciones de sus ojos, y no os contaminéis con los ídolos de Egipto. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENAnd I told them, Throw away, every one of you, the vile things you look at, and do not defile yourselves with the idols of Egypt; I am the LORD your God.
EVBMEntonces les dije: Deseche cada cual las abominaciones que sus ojos contemplan, y no os mancilléis con los ídolos de Egipto: Yo, Jehová, soy vuestro Dios.
EVBCEntonces les dije: Deseche cada cual las abominaciones que sus ojos contemplan, y no os mancilléis con los ídolos de Egipto: Yo, Jehová, soy vuestro Dios.
8
EVBOPero se rebelaron contra mí y no quisieron escucharme; no echó de sí cada uno las abominaciones de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Egipto. Entonces dije que derramaría mi furor sobre ellos, para cumplir mi enojo en ellos en medio de la tierra de Egipto.
EVBO-ENBut they rebelled against me and refused to listen to me; they did not throw away, any of them, the vile things they looked at, nor did they abandon the idols of Egypt. So I thought of pouring out my wrath on them and venting my anger against them there in the land of Egypt.
EVBMMas se rebelaron contra mí, y no quisieron escucharme: ninguno desechó las abominaciones de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Egipto; dije entonces que derramaría mi furia sobre ellos, a fin de consumar mi enojo contra ellos en medio del país de Egipto.
EVBCMas me desafiaron con rebeldía, y rehusaron escucharme: ninguno desechó las abominaciones de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Egipto; dije entonces que derramaría mi furia sobre ellos, a fin de consumar mi enojo contra ellos en medio del país de Egipto.
9
EVBOPero actué por amor de mi nombre, para que no se profanara ante los ojos de las naciones en medio de las cuales estaban, a cuyos ojos me di a conocer a ellos, sacándolos de la tierra de Egipto.
EVBO-ENYet I acted for my name's sake, so that it would not be profaned before the eyes of the nations they were living among, before whose eyes I had revealed myself to them, bringing them out of the land of Egypt.
EVBMMas obré por respeto a mi nombre, a fin de que no fuese profanado a los ojos de las naciones en medio de las cuales se hallaban, ante cuyos ojos me manifesté a ellos al hacerlos salir del país de Egipto.
EVBCMas obré por respeto a mi nombre, a fin de que no fuese profanado a los ojos de las naciones en medio de las cuales se hallaban, ante cuyos ojos me manifesté a ellos al hacerlos salir del país de Egipto.
10
EVBOLos saqué, pues, de la tierra de Egipto, y los traje al desierto;
EVBO-ENI brought them out of the land of Egypt and took them into the wilderness.
EVBMPor tanto los saqué del país de Egipto, y los traje al desierto.
EVBCPor tanto los saqué del país de Egipto, y los traje al desierto.
11
EVBOy les di mis estatutos, y les hice conocer mis decretos, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá por ellos.
EVBO-ENI gave them my statutes and taught them my judgments, which give life to the person who carries them out.
EVBMLes entregué mis estatutos y les di a conocer mis decretos, que dan vida al hombre que los cumple.
EVBCLes entregué mis estatutos y les di a conocer mis decretos, que dan vida al hombre que los cumple.
12
EVBOY también les di mis días de reposo, para que fueran por señal entre mí y ellos, para que supieran que yo soy el SEÑOR que los santifico.
EVBO-ENI also gave them my Sabbaths to be a sign between me and them, so that they would know that I am the LORD who makes them holy.
EVBMY además les entregué mis sábados para que fuesen una señal entre mí y ellos, y supiesen que yo soy Jehová, el que los santifica.
EVBCY además les entregué mis sábados para que fuesen una señal entre mí y ellos, y supiesen que yo soy Jehová, el que los santifica.
13
EVBOPero se rebeló contra mí la casa de Israel en el desierto; no anduvieron en mis estatutos, y desecharon mis decretos, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá por ellos; y profanaron en gran manera mis días de reposo. Entonces dije que derramaría sobre ellos mi furor en el desierto para exterminarlos.
EVBO-ENBut in the wilderness the house of Israel rebelled against me. They did not walk in my statutes; they rejected my judgments, which give life to the person who carries them out; and my Sabbaths they profaned badly. So I thought of pouring out my wrath on them in the wilderness to wipe them out.
EVBMMas se sublevó contra mí la casa de Israel en el desierto: no caminaron por mis estatutos, y aborrecieron mis juicios, los cuales, si un hombre los cumple, en ellos vivirá; y profanaron enormemente mis sábados; dije entonces que derramaría sobre ellos mi furia en el desierto, para aniquilarlos.
EVBCMas se sublevó contra mí la casa de Israel en el desierto: no caminaron por mis estatutos, y aborrecieron mis juicios, los cuales, si un hombre los cumple, en ellos vivirá; y profanaron enormemente mis sábados; dije entonces que derramaría sobre ellos mi furia en el desierto, para aniquilarlos.
14
EVBOPero actué por amor de mi nombre, para que no se profanara ante los ojos de las naciones a cuya vista los había sacado.
EVBO-ENYet I acted for my name's sake, so that it would not be profaned before the eyes of the nations before whose eyes I had brought them out.
EVBMPero obré por respeto a mi nombre, para que no fuese profanado ante las naciones, en cuya presencia los hice salir.
EVBCPero obré por respeto a mi nombre, para que no fuese profanado ante las naciones, en cuya presencia los hice salir.
15
EVBOY también yo alcé mi mano y les juré en el desierto que no los traería a la tierra que les había dado, que fluye leche y miel, la cual es la gloria de todas las tierras,
EVBO-ENAnd in the wilderness I raised my hand to them, swearing that I would not bring them into the land I had given, flowing with milk and honey, the jewel of all lands,
EVBMY aun así les levanté mi mano en el desierto, con la promesa de no introducirlos en la tierra que les entregué, que fluye leche y miel, la gloria de todas las tierras;
EVBCY aun así les levanté mi mano en el desierto, con la promesa de no introducirlos en la tierra que les entregué, que fluye leche y miel, la gloria de todas las tierras;
16
EVBOporque desecharon mis decretos, y no anduvieron en mis estatutos, y profanaron mis días de reposo; porque tras sus ídolos iba su corazón.
EVBO-ENbecause they rejected my judgments, did not walk in my statutes and profaned my Sabbaths, for their heart kept going after their idols.
EVBMpor cuanto desecharon mis juicios, y no caminaron en mis estatutos, antes profanaron mis sábados; pues su corazón andaba en pos de sus ídolos.
EVBCpor cuanto desecharon mis juicios, y no caminaron en mis estatutos, antes profanaron mis sábados; pues su corazón andaba en pos de sus ídolos.
17
EVBOCon todo, mi ojo tuvo piedad de ellos para no destruirlos, y no los exterminé en el desierto.
EVBO-ENYet my eye pitied them, so that I did not destroy them; I did not wipe them out in the wilderness.
EVBMCon todo, los miró con clemencia mi ojo para no aniquilarlos, ni los acabé por completo en el desierto.
EVBCCon todo, los miró con clemencia mi ojo para no aniquilarlos, ni los acabé por completo en el desierto.
18
EVBOAntes dije en el desierto a sus hijos: No andéis en los estatutos de vuestros padres, ni guardéis sus decretos, ni os contaminéis con sus ídolos.
EVBO-EN"'In the wilderness I told their sons, Do not walk in your fathers' statutes or keep their judgments or defile yourselves with their idols.
EVBMY hablé a sus hijos en el desierto: No caminéis por los estatutos de vuestros padres, ni guardéis sus juicios, ni os mancilléis con sus ídolos:
EVBCY hablé a sus hijos en el desierto: No caminéis por los estatutos de vuestros padres, ni guardéis sus juicios, ni os mancilléis con sus ídolos:
19
EVBOYo soy el SEÑOR vuestro Dios; andad en mis estatutos, y guardad mis decretos, y ponedlos por obra;
EVBO-ENI am the LORD your God: walk in my statutes, and keep my judgments and carry them out.
EVBMYo Jehová soy vuestro Dios: caminad por mis estatutos, observad mis juicios y cumplidlos;
EVBCYo Jehová soy vuestro Dios: caminad por mis estatutos, observad mis juicios y cumplidlos;
20
EVBOy santificad mis días de reposo, y sean por señal entre mí y vosotros, para que sepáis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENKeep my Sabbaths holy, and let them be a sign between me and you, so that you will know that I am the LORD your God.
EVBMSantificad mis sábados; ellos serán señal entre mí y vosotros, para que conozcáis que yo Jehová soy vuestro Dios.
EVBCSantificad mis sábados; ellos serán señal entre mí y vosotros, para que conozcáis que yo Jehová soy vuestro Dios.
21
EVBOPero los hijos se rebelaron contra mí; no anduvieron en mis estatutos, ni guardaron mis decretos para ponerlos por obra, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá por ellos; profanaron mis días de reposo. Entonces dije que derramaría mi furor sobre ellos, para cumplir mi enojo en ellos en el desierto.
EVBO-ENBut the sons rebelled against me. They did not walk in my statutes or keep my judgments by carrying them out, which give life to the person who carries them out; they profaned my Sabbaths. So I thought of pouring out my wrath on them and venting my anger against them in the wilderness.
EVBMMas los hijos se alzaron contra mí: no caminaron por mis estatutos, ni observaron mis juicios para cumplirlos, los cuales, si el hombre los cumple, en ellos vivirá; profanaron mis sábados; dije entonces que derramaría sobre ellos mi furia, para dar cumplimiento en el desierto a mi enojo contra ellos.
EVBCMas los hijos se alzaron contra mí: no caminaron por mis estatutos, ni observaron mis juicios para cumplirlos, los cuales, si el hombre los cumple, en ellos vivirá; profanaron mis sábados; dije entonces que derramaría sobre ellos mi furia, para dar cumplimiento en el desierto a mi enojo contra ellos.
22
EVBOPero retraje mi mano, y actué por amor de mi nombre, para que no se profanara ante los ojos de las naciones a cuya vista los había sacado.
EVBO-ENYet I held back my hand and acted for my name's sake, so that it would not be profaned before the eyes of the nations before whose eyes I had brought them out.
EVBMMas retraje mi mano y obré por respeto a mi nombre, para que no fuese profanado a los ojos de las naciones, ante cuya vista los hice salir.
EVBCMas retraje mi mano y obré por respeto a mi nombre, para que no fuese profanado a los ojos de las naciones, ante cuya vista los hice salir.
23
EVBOTambién yo alcé mi mano y les juré en el desierto que los esparciría entre las naciones y los dispersaría por las tierras,
EVBO-ENAnd in the wilderness I raised my hand to them, swearing to scatter them among the nations and disperse them through the lands,
EVBMTambién en el desierto les levanté mi mano con el juramento de dispersarlos entre las naciones y esparcirlos por los países;
EVBCTambién en el desierto les levanté mi mano con el juramento de dispersarlos entre las naciones y esparcirlos por los países;
24
EVBOporque no pusieron por obra mis decretos, y desecharon mis estatutos, y profanaron mis días de reposo, y tras los ídolos de sus padres se les fueron los ojos.
EVBO-ENbecause they did not carry out my judgments, but rejected my statutes and profaned my Sabbaths, and their eyes were fixed on their fathers' idols.
EVBMporque no habían puesto por obra mis decretos, sino que habían menospreciado mis estatutos, y habían profanado mis sábados, y sus ojos iban tras los ídolos de sus padres.
EVBCporque no habían puesto por obra mis decretos, sino que habían menospreciado mis estatutos, y habían profanado mis sábados, y sus ojos iban tras los ídolos de sus padres.
25
EVBOPor eso yo también les di estatutos que no eran buenos, y decretos por los cuales no podrían vivir;
EVBO-ENSo I too gave them statutes that were not good, and judgments by which they could not live.
EVBMPor esto les di también estatutos no buenos, y juicios en los cuales no podrían vivir;
EVBCPor esto les di también estatutos no buenos, y juicios en los cuales no podrían vivir;
26
EVBOy los contaminé en sus ofrendas, cuando hacían pasar por el fuego a todo primogénito, para desolarlos, a fin de que supieran que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENI defiled them through their own gifts when they offered up every firstborn of the womb, so that I might fill them with horror, in order that they might know that I am the LORD.'
EVBMY los contaminé con sus propias dádivas, haciendo pasar por el fuego todo cuanto abre la matriz, para dejarlos desolados, a fin de que conociesen que yo soy Jehová.
EVBCY los contaminé con sus propias dádivas, haciendo pasar por el fuego todo cuanto abre la matriz, para dejarlos desolados, a fin de que conociesen que yo soy Jehová.
27
EVBOPor tanto, hijo de hombre, habla a la casa de Israel y diles: Así dice el Señor DIOS: Aun en esto me blasfemaron vuestros padres, cuando cometieron infidelidad contra mí.
EVBO-EN"So, Son of man, speak to the house of Israel and tell them, 'Thus says the Lord GOD: In this too your fathers insulted me, by being unfaithful to me.
EVBMHabla, pues, hijo del Hombre, a la casa de Israel, y declárales: Así dice el Señor Jehová: Aún en esto me han blasfemado vuestros padres, cometiendo contra mí una ofensa.
EVBCHabla, pues, hijo del Hombre, a la casa de Israel, y declárales: Así dice el Señor Jehová: Aún en esto me han blasfemado vuestros padres, cometiendo contra mí una ofensa.
28
EVBOPorque yo los traje a la tierra que, alzando mi mano, había jurado que les daría, y miraron a todo collado alto y a todo árbol frondoso, y allí ofrecieron sus sacrificios, y allí presentaron ofrendas que me provocaban a ira, y allí pusieron su olor grato, y allí derramaron sus libaciones.
EVBO-ENWhen I brought them into the land I had raised my hand to give them, wherever they spotted a high hill or any leafy tree, there they offered their sacrifices, there they presented their provoking offerings, there they put their soothing aromas, and there they poured out their drink offerings.
EVBMPues cuando los traje a la tierra por la cual alcé mi mano para dársela, vieron todo collado elevado y todo árbol frondoso, y allí ofrecieron sus sacrificios, y allí presentaron su ofrenda provocadora; allí pusieron también su suave aroma, y allí derramaron sus libaciones.
EVBCPues cuando los traje a la tierra por la cual alcé mi mano para dársela, vieron todo collado elevado y todo árbol espeso, y allí inmolaron sus sacrificios, y allí presentaron su ofrenda provocadora; allí pusieron también su suave aroma, y allí vertieron sus libaciones.
29
EVBOY yo les dije: ¿Qué es ese lugar alto adonde vosotros vais? Y fue llamado su nombre Bama hasta el día de hoy.
EVBO-ENI said to them, What is the high place you go to?' And it is called Bamah to this day.
EVBMEntonces les dije: ¿Qué es ese lugar alto al que vais? Y su nombre se llama Bamá hasta este día.
EVBCEntonces les dije: ¿Qué es ese lugar alto al que vais? Y su nombre se llama Bamá hasta este día.
30
EVBOPor tanto, di a la casa de Israel: Así dice el Señor DIOS: ¿No os contamináis vosotros a la manera de vuestros padres, y os prostituís tras sus abominaciones?
EVBO-EN"So say to the house of Israel, 'Thus says the Lord GOD: Are you defiling yourselves in your fathers' ways and playing the harlot after their vile things?
EVBMAsí pues, dirás a la casa de Israel: Así dice el Señor Jehová: ¿Os mancharéis conforme a la costumbre de vuestros padres, y fornicaréis siguiendo sus abominaciones?
EVBCAsí pues, dirás a la casa de Israel: Así dice el Señor Jehová: ¿Os mancharéis conforme a la costumbre de vuestros padres, y fornicaréis siguiendo sus abominaciones?
31
EVBOPorque ofreciendo vuestras ofrendas, haciendo pasar vuestros hijos por el fuego, os contamináis con todos vuestros ídolos hasta hoy; ¿y he de ser consultado por vosotros, casa de Israel? Vivo yo, dice el Señor DIOS, que no os responderé.
EVBO-ENWhen you present your gifts and offer up your sons in the fire, you are defiling yourselves with all your idols to this very day. And am I to let you consult me, house of Israel? As I live, declares the Lord GOD, I will not let you consult me.
EVBMPues cuando presentáis vuestras ofrendas, cuando hacéis atravesar el fuego a vuestros hijos, os mancháis con todos vuestros ídolos hasta hoy mismo; ¿y habría yo de ser consultado por vosotros, casa de Israel? Vivo yo, declara el Señor Jehová, que no he de ser consultado por vosotros.
EVBCPues cuando presentáis vuestras ofrendas, cuando hacéis atravesar el fuego a vuestros hijos, os mancháis con todos vuestros ídolos hasta hoy mismo; ¿y habría yo de ser consultado por vosotros, casa de Israel? Vivo yo, declara el Señor Jehová, que no he de ser consultado por vosotros.
32
EVBOY lo que sube a vuestro espíritu de ninguna manera sucederá, cuando decís: Seremos como las naciones, como las familias de las tierras, sirviendo a la madera y a la piedra.
EVBO-ENWhat has entered your minds will never come about, when you say, Let us be like the nations, like the clans of the lands, worshiping wood and stone.
EVBMY lo que sube a vuestro pensamiento no se cumplirá en modo alguno, cuando decís: Seremos como las naciones, como las tribus de los países, rindiendo culto al leño y a la piedra.
EVBCY lo que sube a vuestro pensamiento no se cumplirá en modo alguno, cuando decís: Seremos como las naciones, como las tribus de los países, rindiendo culto al leño y a la piedra.
33
EVBOVivo yo, dice el Señor DIOS, que con mano fuerte y brazo extendido, y con furor derramado, reinaré sobre vosotros;
EVBO-EN"'As I live, declares the Lord GOD, with a strong hand and an outstretched arm and with wrath poured out, I will be king over you.
EVBMPor mi vida, dice el Señor Jehová, que con mano poderosa, y con brazo extendido, y con furor derramado, reinaré sobre vosotros:
EVBCPor mi vida, dice el Señor Jehová, que con mano poderosa, y con brazo extendido, y con furor derramado, reinaré sobre vosotros:
34
EVBOy os sacaré de entre los pueblos, y os reuniré de las tierras en que estáis esparcidos, con mano fuerte y brazo extendido, y con furor derramado;
EVBO-ENI will bring you out from the peoples and gather you from the lands where you are scattered, with a strong hand and an outstretched arm and with wrath poured out.
EVBMOs haré salir de entre los pueblos, y os recogeré de las tierras en que andáis esparcidos, con mano fuerte, con brazo tendido y con ira derramada.
EVBCOs haré salir de entre los pueblos, y os recogeré de las tierras en que andáis esparcidos, con mano fuerte, con brazo tendido y con ira derramada.
35
EVBOy os traeré al desierto de los pueblos, y allí entraré en juicio con vosotros cara a cara.
EVBO-ENI will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.
EVBMOs traeré al desierto de las naciones, y allí entraré en juicio con vosotros frente a frente.
EVBCOs traeré al desierto de las gentes, y allí litigaré con vosotros frente a frente.
36
EVBOComo entré en juicio con vuestros padres en el desierto de la tierra de Egipto, así entraré en juicio con vosotros, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENJust as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I enter into judgment with you, declares the Lord GOD.
EVBMTal como litigué con vuestros padres en el desierto del país de Egipto, así litigaré con vosotros, declara el Señor Jehová.
EVBCTal como litigué con vuestros padres en el desierto del país de Egipto, así litigaré con vosotros, declara el Señor Jehová.
37
EVBOOs haré pasar bajo la vara, y os haré entrar en el vínculo del pacto;
EVBO-ENI will make you pass under the rod and bring you into the bond of the covenant.
EVBMOs haré caminar bajo mi vara, y os conduciré hasta el lazo del pacto:
EVBCOs haré pasar bajo el báculo, y os haré ingresar en la atadura del pacto:
38
EVBOy apartaré de entre vosotros a los rebeldes y a los que transgreden contra mí; de la tierra de sus peregrinaciones los sacaré, pero a la tierra de Israel no entrarán; y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENI will purge from among you those who rebel and revolt against me; I will bring them out of the land where they live as foreigners, but they will not enter the land of Israel. Then you shall know that I am the LORD.
EVBMY apartaré de entre vosotros a los rebeldes y a los que se sublevan contra mí; los sacaré de la tierra donde viven como forasteros, pero a la tierra de Israel no entrarán; y conoceréis que yo soy Jehová.
EVBCY depuraré de entre vosotros a los rebeldes y a los que se sublevan contra mí; los sacaré de la tierra de sus peregrinaciones, pero a la tierra de Israel no entrarán; y conoceréis que yo soy Jehová.
39
EVBOY vosotros, oh casa de Israel, así dice el Señor DIOS: Andad, servid cada uno a sus ídolos, ahora y después, si es que no me queréis oír; pero no profanéis más mi santo nombre con vuestras ofrendas y con vuestros ídolos.
EVBO-EN"'And you, house of Israel, thus says the Lord GOD: Go and worship your idols, every one of you, now and afterward, if you will not listen to me; but my holy name you will no longer profane with your gifts and your idols.
EVBMY vosotros, casa de Israel: así dice el Señor Jehová: Andad, servid cada uno a sus ídolos; y después también, si no queréis escucharme; mas no sigáis profanando mi santo nombre con vuestras ofrendas y vuestros ídolos.
EVBCY vosotros, casa de Israel: así dice el Señor Jehová: Andad, servid cada uno a sus ídolos; y después también, si no queréis escucharme; mas no sigáis profanando mi santo nombre con vuestras ofrendas y vuestros ídolos.
40
EVBOPorque en mi santo monte, en el monte alto de Israel, dice el Señor DIOS, allí me servirá toda la casa de Israel, toda ella en la tierra; allí los aceptaré, y allí demandaré vuestras ofrendas elevadas y las primicias de vuestros dones, con todas vuestras cosas consagradas.
EVBO-ENFor on my holy mountain, on Israel's high mountain, declares the Lord GOD, there the whole house of Israel, all of them in the land, will serve me. There I will welcome them, and there I will ask for your contributions and the best of your gifts, with all your holy offerings.
EVBMPorque en mi monte santo, en el alto monte de Israel, declara el Señor Jehová, me servirán allí todos los de la casa de Israel, todos ellos, en el país; allí los recibiré con agrado, y allí pediré vuestras ofrendas y las primicias de vuestras oblaciones, junto con todas vuestras cosas sagradas.
EVBCPorque en mi monte santo, en el alto monte de Israel, declara el Señor Jehová, me servirán allí todos los de la casa de Israel, todos ellos, en el país; allí los acogeré con agrado, y allí demandaré vuestras ofrendas y las primicias de vuestras oblaciones, junto con todas vuestras cosas sagradas.
41
EVBOComo olor grato os aceptaré, cuando os haya sacado de entre los pueblos, y os haya reunido de las tierras en que estáis esparcidos; y seré santificado en vosotros a los ojos de las naciones.
EVBO-ENAs a soothing aroma I will welcome you when I bring you out from the peoples and gather you from the lands where you have been scattered, and I will show myself holy through you before the eyes of the nations.
EVBMCon vuestro suave aroma os aceptaré, cuando os haya hecho salir de entre los pueblos y os reúna de los países donde habéis sido esparcidos; y por vosotros seré santificado ante las naciones.
EVBCCon vuestro suave aroma os aceptaré, cuando os haya hecho salir de entre los pueblos y os reúna de los países donde habéis sido esparcidos; y por vosotros seré santificado ante las naciones.
42
EVBOY sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando os haya traído a la tierra de Israel, la tierra que, alzando mi mano, juré que daría a vuestros padres.
EVBO-ENAnd you shall know that I am the LORD, when I bring you to the soil of Israel, to the land I raised my hand to give to your fathers.
EVBMY conoceréis que yo soy Jehová, cuando os conduzca a la tierra de Israel, al país por el cual alcé mi mano para dárselo a vuestros padres.
EVBCY conoceréis que yo soy Jehová, cuando os conduzca a la tierra de Israel, al país por el cual alcé mi mano para dárselo a vuestros padres.
43
EVBOY allí os acordaréis de vuestros caminos y de todos vuestros hechos con que os contaminasteis; y os aborreceréis a vosotros mismos a causa de todas las maldades que cometisteis.
EVBO-ENThere you will remember your ways and all the deeds by which you defiled yourselves, and you will be disgusted with yourselves for all the evil you have done.
EVBMY allí recordaréis vuestros caminos, y todas vuestras obras con que habéis sido contaminados; y os aborreceréis a vosotros mismos por todos los males que habéis cometido.
EVBCY allí recordaréis vuestros caminos, y todas vuestras obras con que habéis sido contaminados; y os aborreceréis a vosotros mismos por todos los males que habéis cometido.
44
EVBOY sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando haga con vosotros por amor de mi nombre, no según vuestros malos caminos ni según vuestras obras corruptas, oh casa de Israel, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENAnd you shall know that I am the LORD, when I deal with you for my name's sake and not by your evil ways or your corrupt deeds, house of Israel, declares the Lord GOD.'"
EVBMEntonces conoceréis que yo soy Jehová, al haber obrado con vosotros por respeto a mi nombre, y no según vuestras perversas sendas ni vuestras acciones corrompidas, casa de Israel, declara el Señor Jehová.
EVBCEntonces conoceréis que yo soy Jehová, al haber obrado con vosotros por respeto a mi nombre, y no según vuestras perversas sendas ni vuestras acciones corrompidas, casa de Israel, declara el Señor Jehová.
45
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMVino además a mí la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCVino además a mí la palabra de Jehová, y dijo:
46
EVBOHijo de hombre, pon tu rostro hacia el sur, y derrama tu palabra hacia el mediodía, y profetiza contra el bosque del campo del Neguev.
EVBO-EN"Son of man, turn your face toward the south; let your words drip toward the south, and prophesy against the forest land of the Negev.
EVBMHijo del Hombre, pon tu rostro hacia el sur, deja caer tu palabra hacia el sur y profetiza contra el bosque del campo del sur;
EVBCHijo del Hombre, pon tu rostro mirando al mediodía, deja gotear tu palabra hacia el sur y profetiza contra la selva del campo meridional;
47
EVBOY di al bosque del Neguev: Oye la palabra del SEÑOR. Así dice el Señor DIOS: He aquí que yo enciendo en ti un fuego, el cual consumirá en ti todo árbol verde y todo árbol seco; no se apagará la llama del fuego, y serán quemados en ella todos los rostros, desde el sur hasta el norte.
EVBO-ENSay to the forest of the Negev, 'Hear the word of the LORD. Thus says the Lord GOD: I am going to set a fire in you, and it will eat up every green tree in you and every dry tree. The blazing flame will not be put out, and every face from the south to the north will be scorched by it.
EVBMy dirás a la selva del sur: Escucha la palabra de Jehová; así dice el Señor Jehová: He aquí que yo enciendo en ti un fuego que consumirá todo árbol verde que hay en ti, y todo árbol seco: la llama ardiente no se extinguirá, y todos los rostros, del mediodía al norte, serán chamuscados en ella.
EVBCy dirás a la selva del sur: Escucha la palabra de Jehová; así dice el Señor Jehová: He aquí que yo enciendo en ti un fuego que consumirá todo árbol verde que hay en ti, y todo árbol seco: la llama ardiente no se extinguirá, y todos los rostros, del mediodía al norte, serán chamuscados en ella.
48
EVBOY verá toda carne que yo, el SEÑOR, lo encendí; no se apagará.
EVBO-ENAll flesh will see that I, the LORD, have kindled it; it will not be put out.'"
EVBMY verá toda carne que yo Jehová lo prendí; no será apagado.
EVBCY verá toda carne que yo Jehová lo prendí; no será apagado.
49
EVBOY dije: ¡Ah, Señor DIOS! Ellos dicen de mí: ¿No es este un hablador de parábolas?
EVBO-ENThen I said, "Ah, Lord GOD! They are saying about me, 'Isn't he just a teller of parables?'"
EVBMEntonces dije: ¡Ay, Señor Jehová! de mí dicen: ¿No está hablando en parábolas?
EVBCEntonces dije: ¡Ay, Señor Jehová! de mí dicen: ¿No está hablando en parábolas?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.