Leer › Comparar Biblias
Jeremías 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPasur hijo de Imer, el sacerdote, que era inspector principal en la casa del SEÑOR, oyó a Jeremías que profetizaba estas palabras.
EVBO-ENPashhur the son of Immer, the priest, who was chief overseer in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesy these words.
EVBMY Pasur, hijo del sacerdote Imer, que era también el principal intendente en la casa de Jehová, oyó que Jeremías profetizaba estas cosas.
EVBCY Pasur, hijo del sacerdote Imer, que era también el principal intendente en la casa de Jehová, oyó que Jeremías profetizaba estas cosas.
2
EVBOY Pasur hirió al profeta Jeremías, y lo puso en el cepo que estaba en la puerta superior de Benjamín, la cual estaba en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENAnd Pashhur beat Jeremiah the prophet and put him in the stocks at the upper Gate of Benjamin, in the house of the LORD.
EVBMEntonces Pasur azotó a Jeremías el profeta, y lo dejó sujeto en el cepo de la puerta alta de Benjamín, que estaba al lado del templo de Jehová.
EVBCPasur azotó al profeta Jeremías y lo sujetó en el cepo situado en la puerta superior de Benjamín, la cual estaba al lado de la casa de Jehová.
3
EVBOY al día siguiente Pasur sacó a Jeremías del cepo. Y Jeremías le dijo: El SEÑOR no ha llamado tu nombre Pasur, sino Magor-misabib.
EVBO-ENOn the next day Pashhur released Jeremiah from the stocks, and Jeremiah said to him, "Pashhur is not the name the LORD calls you, but Magor-missabib.
EVBMY sucedió que al otro día Pasur soltó a Jeremías del cepo. Entonces le dijo Jeremías: Jehová no te ha puesto por nombre Pasur, sino Magormisabib.
EVBCY sucedió que al otro día Pasur soltó a Jeremías del cepo. Entonces le dijo Jeremías: Jehová no te ha puesto por nombre Pasur, sino Magormisabib.
4
EVBOPorque así dice el SEÑOR: He aquí que yo te pondré por terror a ti y a todos tus amigos, y caerán por la espada de sus enemigos, y tus ojos lo verán; y a todo Judá entregaré en mano del rey de Babilonia, y él los llevará cautivos a Babilonia y los herirá a espada.
EVBO-ENFor thus says the LORD: See, I will make you a terror to yourself and to all who love you; they will fall by the sword of their enemies as your eyes watch. All Judah I will give into the hand of the king of Babylon, and he will carry them into exile to Babylon and strike them with the sword.
EVBMPues así dice Jehová: He aquí que te convierto en terror para ti propio y para todos tus amigos; y caerán por la espada de sus enemigos, viéndolo tus ojos; y entregaré todo Judá al poder del rey de Babilonia, el cual los transportará cautivos a Babilonia y los pasará a espada.
EVBCPues así dice Jehová: He aquí que te convierto en terror para ti propio y para todos tus amigos; y caerán por la espada de sus enemigos, viéndolo tus ojos; y entregaré todo Judá al poder del rey de Babilonia, el cual los transportará cautivos a Babilonia y los pasará a espada.
5
EVBOEntregaré asimismo toda la riqueza de esta ciudad, y todo su trabajo, y todas sus cosas preciosas, y todos los tesoros de los reyes de Judá entregaré en mano de sus enemigos, y los saquearán, y los tomarán, y los llevarán a Babilonia.
EVBO-ENAnd I will give all the riches of this city, all its produce and all its valuables, and all the treasures of the kings of Judah, into the hand of their enemies; they will plunder them, take them and carry them to Babylon.
EVBMAdemás pondré en poder de sus enemigos toda la riqueza de esta ciudad, todos sus trabajos, todo lo precioso que hay en ella, y todos los tesoros de los reyes de Judá los pondré en la mano de sus enemigos; ellos los despojarán, los apresarán y los llevarán a Babilonia.
EVBCAdemás pondré en poder de sus enemigos todo el caudal de esta ciudad, todos sus trabajos, todo lo precioso que hay en ella, y todos los tesoros que tienen los reyes de Judá, los pondré en la mano de sus enemigos; ellos los despojarán, los apresarán y los transportarán a Babilonia.
6
EVBOY tú, Pasur, y todos los moradores de tu casa iréis en cautiverio; y entrarás en Babilonia, y allí morirás, y allí serás enterrado, tú y todos tus amigos, a los cuales profetizaste con mentira.
EVBO-ENAs for you, Pashhur, and all who live in your house, you will go into captivity; to Babylon you will come, and there you will die and there be buried, you and all who love you, to whom you have prophesied falsely."
EVBMTú, Pasur, con todos los que habitan en tu casa, iréis en cautividad; irás a Babilonia, y allí morirás y allí serás sepultado, tú y también tus amigos, a quienes anunciaste mentiras.
EVBCTú, Pasur, con todos los que moran en tu casa, marcharéis en cautividad; irás a Babilonia, y allí fallecerás y allí serás sepultado, tú y también tus amigos, a quienes anunciaste falsedades.
7
EVBOMe sedujiste, oh SEÑOR, y fui seducido; más fuerte fuiste que yo, y me venciste. He sido objeto de risa cada día; todos se burlan de mí.
EVBO-ENYou deceived me, O LORD, and I was deceived; you were stronger than I, and you prevailed. I have become a laughingstock all the day; every one of them mocks me.
EVBMJehová, me engañaste, y fui engañado; tú eres más fuerte que yo, y has vencido: cada día soy objeto de burla, todos se burlan de mí.
EVBCJehová, me embaucaste, y fui embaucado; tú eres más poderoso que yo, y has vencido: cada día soy objeto de burla, todos me escarnecen.
8
EVBOPorque cada vez que hablo, doy voces; grito: ¡Violencia y destrucción! Porque la palabra del SEÑOR me ha sido por afrenta y escarnio cada día.
EVBO-ENFor each time I speak, I cry out, I shout, "Violence and ruin!" For the word of the LORD has become to me an insult and a scorn all the day.
EVBMPues desde que hablo, grito, clamo violencia y despojo; porque la palabra de Jehová se me ha convertido en afrenta y en burla, todo el día.
EVBCPues desde que hablo, grito, clamo violencia y despojo; porque la palabra de Jehová se me ha convertido en afrenta y en burla, todo el día.
9
EVBOY dije: No me acordaré más de él, ni hablaré más en su nombre. Pero hubo en mi corazón como un fuego ardiente encerrado en mis huesos; y me cansé de contenerlo, y no pude.
EVBO-ENAnd if I say, "I will not mention him or speak anymore in his name," there is in my heart something like a burning fire shut up in my bones; I am weary of holding it in, and I cannot.
EVBMEntonces dije: No lo mencionaré, ni hablaré más en su nombre. Mas su palabra era dentro de mi corazón como un fuego ardiente encerrado en mis huesos; me cansé de contenerme, y no pude más.
EVBCEntonces dije: No haré mención de él, ni volveré a hablar en su nombre. Mas su palabra era dentro de mi corazón como un fuego ardiente encerrado en mis huesos; me fatigué de contenerme, y no pude soportarlo.
10
EVBOPorque oí la murmuración de muchos: ¡Terror por todas partes! Denunciadlo, y lo denunciaremos. Todos mis amigos íntimos acechaban mi caída, diciendo: Quizá se dejará seducir, y prevaleceremos contra él, y tomaremos de él nuestra venganza.
EVBO-ENFor I have heard the whispering of many, "Terror on every side! Denounce him! Let us denounce him!" All the men I am at peace with watch for my stumbling: "Perhaps he will be lured, and we can overpower him and take our revenge on him."
EVBMPues oí la murmuración de muchos, terror por todas partes. Denunciad, dicen, y lo denunciaremos. Todos mis allegados vigilaban mi tropiezo, diciendo: Quizá se deje engañar, y prevaleceremos contra él, y nos vengaremos de él.
EVBCPues oí la murmuración de muchos, terror por todas partes. Denunciad, dicen, y lo denunciaremos. Todos mis allegados vigilaban mi tropiezo, diciendo: Quizá se deje engañar, y prevaleceremos contra él, y nos vengaremos de él.
11
EVBOPero el SEÑOR está conmigo como poderoso guerrero; por tanto, mis perseguidores tropezarán y no prevalecerán; serán avergonzados en gran manera, porque no prosperarán; su afrenta perpetua nunca será olvidada.
EVBO-ENBut the LORD is with me as a dread warrior; therefore my pursuers will stumble and not prevail. They will be greatly shamed, for they will not succeed, an everlasting disgrace that will not be forgotten.
EVBMPero Jehová está conmigo como un valiente temible: por eso mis perseguidores tropezarán y no prevalecerán; quedarán sumamente avergonzados, pues no prosperarán: su confusión eterna jamás será olvidada.
EVBCPero Jehová está conmigo como un valiente temible: por eso mis perseguidores tropezarán y no prevalecerán; quedarán sumamente avergonzados, pues no prosperarán: su confusión eterna jamás será olvidada.
12
EVBOOh SEÑOR de los ejércitos, que pruebas al justo, que ves los riñones y el corazón, vea yo tu venganza de ellos; porque a ti he descubierto mi causa.
EVBO-ENO LORD of hosts, who test the righteous, who see the heart and the mind, let me see your vengeance on them, for to you I have laid open my case.
EVBMMas, Jehová de los ejércitos, que examinas al justo y observas el corazón y los riñones, vea yo tu venganza sobre ellos; porque a ti he expuesto mi causa.
EVBCMas, Jehová de los ejércitos, que examinas al justo y observas el corazón y los riñones, vea yo tu venganza sobre ellos; porque a ti he expuesto mi causa.
13
EVBOCantad al SEÑOR, alabad al SEÑOR; porque ha librado el alma del necesitado de mano de los malhechores.
EVBO-ENSing to the LORD; praise the LORD! For he has rescued the soul of the needy from the hand of evildoers.
EVBMEntonad cánticos a Jehová, alabad a Jehová; pues ha rescatado el alma del pobre de la mano de los malvados.
EVBCEntonad cánticos a Jehová, alabad a Jehová; pues ha rescatado el alma del pobre de la mano de los malvados.
14
EVBOMaldito el día en que nací; el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito.
EVBO-ENCursed be the day on which I was born! The day my mother bore me, may it not be blessed!
EVBMMaldito el día en que nací; no sea bendito el día en que me dio a luz mi madre.
EVBCMaldito el día en que fui dado a luz; no sea bendito el día en que me parió mi madre.
15
EVBOMaldito el hombre que dio la nueva a mi padre, diciendo: Un hijo varón te ha nacido, haciéndolo alegrarse mucho.
EVBO-ENCursed be the man who brought my father the news, "A son has been born to you, a male!" and made him very glad.
EVBMMaldito el varón que dio nuevas a mi padre, diciendo: Un hijo varón te ha nacido; y lo colmó de gozo.
EVBCMaldito el varón que dio nuevas a mi padre, diciendo: Un hijo varón te ha nacido; y lo colmó de gozo.
16
EVBOY sea aquel hombre como las ciudades que trastornó el SEÑOR, y no se arrepintió; oiga gritos por la mañana, y alarma al mediodía,
EVBO-ENMay that man be like the towns the LORD overthrew without relenting; may he hear a cry in the morning and a battle shout at noontime,
EVBMY sea aquel hombre como las ciudades que Jehová asoló sin arrepentirse; y oiga gritos por la mañana y alarido al mediodía;
EVBCY sea aquel hombre como las ciudades que Jehová asoló sin arrepentirse; y oiga gritos por la mañana y alarido al mediodía;
17
EVBOporque no me mató en el vientre, para que mi madre me hubiera sido mi sepulcro, y su vientre embarazado para siempre.
EVBO-ENbecause he did not kill me from the womb, so that my mother would have been my grave and her womb great with child forever.
EVBMporque no me dio muerte desde el vientre; o para que mi madre hubiera sido mi sepulcro, y su vientre estuviera siempre grávido de mí.
EVBCporque no me dio muerte desde el vientre; o para que mi madre hubiera sido mi sepulcro, y su vientre estuviera siempre grávido de mí.
18
EVBO¿Para qué salí del vientre? ¿Para ver trabajo y dolor, y que mis días se consumieran en vergüenza?
EVBO-ENWhy did I come out of the womb at all, to see trouble and grief and to finish my days in shame?
EVBM¿Por qué salí del vientre para ver fatiga y dolor, y para que mis días se consuman en la vergüenza?
EVBC¿Por qué salí del vientre para ver fatiga y dolor, y para que mis días se consuman en la vergüenza?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.