Leer › Comparar Biblias
Isaías 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el año en que vino Tartán a Asdod, cuando lo envió Sargón rey de Asiria, y peleó contra Asdod y la tomó,
EVBO-ENIn the year the commander in chief came to Ashdod, sent by Sargon king of Assyria, and fought against Ashdod and took it,
EVBMEn el año de la llegada de Tartán a Asdod (cuando Sargón, rey de Asiria, lo mandó), cuando combatió contra Asdod y la tomó;
EVBCEn el año de la llegada de Tartán a Asdod (cuando Sargón, rey de Asiria, lo mandó), cuando combatió contra Asdod y la tomó;
2
EVBOen aquel tiempo habló el SEÑOR por medio de Isaías hijo de Amoz, diciendo: Ve y quita el cilicio de tus lomos, y descalza las sandalias de tus pies. Y lo hizo así, andando desnudo y descalzo.
EVBO-ENat that time the LORD spoke through Isaiah son of Amoz: "Go, untie the sackcloth from around your waist and pull the sandals off your feet." He did so, and went about naked and barefoot.
EVBMEn ese mismo tiempo Jehová habló por Isaías hijo de Amoz: Ve, y suelta el cilicio de sobre tus lomos, y quítate el calzado de tus pies. Así lo hizo, caminando desnudo y descalzo.
EVBCEn ese mismo tiempo Jehová habló por Isaías hijo de Amoz: Ve, y suelta el cilicio de sobre tus lomos, y quítate el calzado de tus pies. Así lo hizo, caminando desnudo y descalzo.
3
EVBOY dijo el SEÑOR: De la manera que anduvo mi siervo Isaías desnudo y descalzo tres años, por señal y prodigio sobre Egipto y sobre Etiopía,
EVBO-ENThen the LORD said, "Just as my servant Isaiah has gone naked and barefoot for three years, a sign and an omen concerning Egypt and Cush,
EVBMEntonces dijo Jehová: De la manera en que mi siervo Isaías ha caminado desnudo y descalzo por tres años, como señal y portento sobre Egipto y sobre Etiopía,
EVBCEntonces dijo Jehová: De la manera en que mi siervo Isaías ha caminado desnudo y descalzo por tres años, como señal y portento sobre Egipto y sobre Etiopía,
4
EVBOasí llevará el rey de Asiria a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Etiopía, jóvenes y viejos, desnudos y descalzos, y descubiertas las nalgas, para vergüenza de Egipto.
EVBO-ENso the king of Assyria will march off the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, naked and barefoot, their buttocks uncovered, to Egypt's shame.
EVBMde esa misma manera conducirá el rey de Asiria a los egipcios presos y a los etíopes cautivos, jóvenes y viejos, desnudos y descalzos, y con las nalgas al descubierto, para afrenta de Egipto.
EVBCde esa misma manera conducirá el rey de Asiria a los egipcios presos y a los etíopes cautivos, jóvenes y viejos, desnudos y descalzos, y con las nalgas al descubierto, para afrenta de Egipto.
5
EVBOY se turbarán y se avergonzarán de Etiopía, su esperanza, y de Egipto, su gloria.
EVBO-ENThose who looked to Cush for hope and boasted in Egypt will be terrified and disgraced.
EVBMY quedarán aterrados y avergonzados por Etiopía, su esperanza, y por Egipto, su gloria.
EVBCY quedarán aterrados y avergonzados por Etiopía, su esperanza, y por Egipto, su gloria.
6
EVBOY dirá en aquel día el morador de esta costa: He aquí cómo quedó nuestra esperanza, a la que huimos por ayuda para ser librados de la presencia del rey de Asiria; ¿y cómo escaparemos nosotros?
EVBO-ENOn that day the people who live on this coast will say, 'Look what has happened to those we hoped in, the ones we ran to for help and rescue from the king of Assyria! How can we escape now?'"
EVBMY dirá en aquel día el habitante de esta isla: He aquí cuál era nuestra esperanza, aquellos a quienes corrimos por socorro para ser librados del rey de Asiria; ¿y cómo nos salvaremos?
EVBCY dirá en aquel día el habitante de esta isla: He aquí cuál era nuestra esperanza, aquellos a quienes corrimos por socorro para ser librados del rey de Asiria; ¿y cómo nos salvaremos?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.