Leer › Comparar Biblias
Proverbios 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOBurlador es el vino, alborotadora la bebida fuerte; y cualquiera que por ellos se extravía no es sabio.
EVBO-ENWine is a mocker, strong drink a brawler, and whoever is led astray by it is not wise.
EVBMEl vino es un escarnecedor, la bebida embriagante un alborotador; y quien por ellos se tambalea no es sabio.
EVBCEl vino es un escarnecedor, la bebida embriagante un alborotador; y quien por ellos se tambalea no es sabio.
2
EVBOComo rugido de león joven es el terror del rey; el que lo enoja peca contra su propia alma.
EVBO-ENA king's terror is like a lion's growl; whoever angers him forfeits his own life.
EVBMEl espanto que inspira un rey es como el bramido del león; quien lo irrita peca contra su propia alma.
EVBCEl espanto que inspira un rey es como el bramido del león; quien lo irrita peca contra su propia alma.
3
EVBOGloria es del hombre apartarse de la contienda, pero todo insensato se enreda en ella.
EVBO-ENIt is honorable for a man to stay out of a dispute, but every fool will start a quarrel.
EVBMHonra es del hombre abstenerse de la pelea; pero todo necio se andará metiendo en ella.
EVBCHonra es del hombre abstenerse de la pelea; pero todo necio se andará metiendo en ella.
4
EVBOPor causa del invierno el perezoso no ara; pedirá en la siega, y no habrá nada.
EVBO-ENThe lazy man does not plow in the autumn; at harvest he looks for a crop and there is nothing.
EVBMEl perezoso no ara por causa del frío; por eso mendigará en la siega y no tendrá nada.
EVBCEl perezoso no ara por causa del frío; por eso mendigará en la siega y no tendrá nada.
5
EVBOAguas profundas es el consejo en el corazón del hombre, pero el hombre de entendimiento lo sacará.
EVBO-ENThe purpose in a man's heart is like deep water, but a man of understanding will draw it out.
EVBMCual aguas profundas es el consejo en el pecho del hombre; mas el inteligente lo sacará a flote.
EVBCCual aguas profundas es el consejo en el pecho del hombre; mas el inteligente lo sacará a flote.
6
EVBOMuchos hombres pregonan cada uno su propia bondad, pero el hombre fiel, ¿quién lo hallará?
EVBO-ENMany a man announces his own loyalty, but who can find a man who is trustworthy?
EVBMLa mayoría de los hombres proclama cada cual su propia bondad; mas un hombre leal, ¿quién lo hallará?
EVBCLa mayoría de los hombres proclama cada cual su propia bondad; mas un hombre leal, ¿quién lo hallará?
7
EVBOEl justo anda en su integridad; ¡bienaventurados sus hijos después de él!
EVBO-ENThe righteous man walks in his integrity; happy are his children after him!
EVBMEl justo camina con integridad; benditos quedan sus hijos tras él.
EVBCEl justo camina con integridad; benditos quedan sus hijos tras él.
8
EVBOEl rey que se sienta en el trono del juicio disipa con su mirada todo mal.
EVBO-ENA king seated on the throne of justice sifts out all evil with his eyes.
EVBMEl rey que se asienta en el trono del juicio dispersa todo mal con sus ojos.
EVBCEl rey que se asienta en el solio del juicio aventa todo mal con sus ojos.
9
EVBO¿Quién podrá decir: He limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
EVBO-ENWho can say, "I have kept my heart clean; I am free of my sin"?
EVBM¿Quién puede decir: Yo he dejado limpio mi corazón, puro estoy respecto a mi pecado?
EVBC¿Quién podrá decir: He purificado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
10
EVBODos pesas y dos efas, ambas cosas son abominación al SEÑOR.
EVBO-ENTwo kinds of weights and two kinds of measures, the LORD detests them both.
EVBMPesos diversos y medidas diversas: una y otra cosa son por igual abominables a Jehová.
EVBCPesos diversos y medidas diversas: una y otra cosa son por igual abominables a Jehová.
11
EVBOAun el muchacho se da a conocer por sus hechos, si su obra es limpia y si es recta.
EVBO-ENEven a child shows by what he does whether his conduct is pure and upright.
EVBMHasta el niño se da a conocer por sus obras, si su conducta es pura y si es recta.
EVBCHasta el niño se da a conocer por sus obras, si su conducta es pura y si es recta.
12
EVBOEl oído que oye y el ojo que ve, ambas cosas las hizo el SEÑOR.
EVBO-ENThe ear that hears and the eye that sees, the LORD has made both of them.
EVBMAl oído que oye y al ojo que ve, a los dos los formó Jehová.
EVBCAl oído que oye y al ojo que ve, a los dos los formó Jehová.
13
EVBONo ames el sueño, no sea que empobrezcas; abre tus ojos y te saciarás de pan.
EVBO-ENDo not love sleep, or you will grow poor; keep your eyes open, and you will have bread to the full.
EVBMNo te aficiones al sueño, no sea que vengas a ser pobre; abre los ojos y te hartarás de pan.
EVBCNo te aficiones al sueño, no sea que vengas a ser pobre; abre los ojos y te hartarás de pan.
14
EVBOMalo es, malo es, dice el comprador; pero cuando se va, entonces se jacta.
EVBO-EN"It is bad, it is bad," says the buyer; then he goes off and brags.
EVBMMalo, malo, dice el comprador; pero al marcharse, entonces se jacta.
EVBCMalo, malo, dice el comprador; pero al marcharse, entonces se jacta.
15
EVBOHay oro y multitud de perlas, pero los labios de conocimiento son joya preciosa.
EVBO-ENThere is gold, and plenty of corals, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
EVBMHay oro y abundancia de perlas; pero los labios del conocimiento son joya preciosa.
EVBCHay oro y abundancia de perlas; pero los labios del conocimiento son joya preciosa.
16
EVBOToma su ropa al que sale fiador del extraño, y tómale prenda por la mujer extraña.
EVBO-ENTake the garment of one who has stood surety for a stranger, and hold it in pledge for a foreign woman.
EVBMQuítale la ropa al que salió fiador de un extraño, y toma prenda de él por una desconocida.
EVBCQuítale la ropa al que salió fiador de un extraño, y toma prenda de él por una desconocida.
17
EVBOSabroso es al hombre el pan de mentira, pero después su boca se llenará de cascajo.
EVBO-ENBread won by deceit tastes sweet to a man, but afterward his mouth will be full of grit.
EVBMDulce le es al hombre el pan del engaño; pero después su boca se llenará de arena.
EVBCDulce le es al hombre el pan del engaño; pero después su boca se llenará de arena.
18
EVBOLos planes se afirman con el consejo, y con dirección sabia haz la guerra.
EVBO-ENPlans are made firm through counsel; wage war with wise guidance.
EVBMTodo plan se afirma con consejo; y con buena dirección haz la guerra.
EVBCTodo plan se afirma con consejo; y con buena dirección haz la guerra.
19
EVBOEl que anda con chismes revela el secreto; no te mezcles, pues, con el que es suelto de labios.
EVBO-ENOne who goes around gossiping betrays secrets; so do not mix with one who cannot keep his lips closed.
EVBMEl que anda difamando revela secretos; por tanto, no te mezcles con el que adula con sus labios.
EVBCEl que anda difamando revela secretos; por tanto, no te mezcles con el que adula con sus labios.
20
EVBOAl que maldice a su padre y a su madre, se le apagará su lámpara en medio de densas tinieblas.
EVBO-ENIf one curses his father or his mother, his lamp will go out in the blackest darkness.
EVBMQuien maldiga a su padre o a su madre, verá extinguirse su lámpara en la oscuridad más negra.
EVBCQuien maldiga a su padre o a su madre, verá extinguirse su lámpara en la oscuridad más negra.
21
EVBOLa herencia adquirida de prisa al principio, su fin no será bendito.
EVBO-ENAn inheritance seized hastily at the start will not be blessed in the end.
EVBMUna heredad ganada con prisa al comienzo no tendrá bendición al final.
EVBCUna heredad ganada con precipitud al comienzo no tendrá bendición en su postrer fin.
22
EVBONo digas: Yo pagaré el mal; espera en el SEÑOR, y él te salvará.
EVBO-ENDo not say, "I will pay back evil"; wait for the LORD, and he will rescue you.
EVBMNo digas: Pagaré el mal con venganza; aguarda a Jehová, y él te dará salvación.
EVBCNo digas: Pagaré el mal con venganza; aguarda a Jehová, y él te dará salvación.
23
EVBOAbominación es al SEÑOR la pesa doble, y la balanza falsa no es buena.
EVBO-ENThe LORD detests two kinds of weights, and dishonest scales are not good.
EVBMPesas desiguales son abominación a Jehová, y la balanza falsa no es buena.
EVBCPesas desiguales son abominación a Jehová, y la balanza falsa no es buena.
24
EVBODel SEÑOR son los pasos del hombre; ¿cómo, pues, entenderá el hombre su camino?
EVBO-ENA man's steps come from the LORD; how then can anyone understand his own way?
EVBMLos pasos del hombre dependen de Jehová; ¿cómo, pues, podrá el hombre entender su propio camino?
EVBCLos pasos del hombre dependen de Jehová; ¿cómo, pues, podrá el hombre entender su propio camino?
25
EVBOLazo es al hombre decir a la ligera: ¡Consagrado!, y después de los votos, ponerse a reflexionar.
EVBO-ENIt is a trap for a man to blurt out, "Holy!" and only afterward to think over his vows.
EVBMEs una trampa para el hombre devorar lo consagrado y, tras los votos, ponerse a indagar.
EVBCEs una trampa para el hombre devorar lo consagrado y, tras los votos, ponerse a indagar.
26
EVBOEl rey sabio dispersa a los impíos, y hace pasar sobre ellos la rueda.
EVBO-ENA wise king sifts out the wicked and drives the threshing wheel over them.
EVBMEl rey sabio dispersa a los impíos y hace pasar sobre ellos la rueda.
EVBCEl rey sabio aventa a los impíos y hace pasar sobre ellos la rueda.
27
EVBOLámpara del SEÑOR es el espíritu del hombre, que escudriña todo lo íntimo del vientre.
EVBO-ENThe spirit of man is the lamp of the LORD, searching out all his inmost parts.
EVBMEl espíritu del hombre es la lámpara de Jehová, que escudriña lo más hondo del vientre.
EVBCEl espíritu del hombre es la lámpara de Jehová, que escudriña lo más hondo del vientre.
28
EVBOLa misericordia y la verdad guardan al rey, y con misericordia sustenta su trono.
EVBO-ENSteadfast love and faithfulness guard the king, and he holds up his throne by steadfast love.
EVBMMisericordia y verdad custodian al rey; y por la misericordia se afianza su trono.
EVBCMisericordia y verdad custodian al rey; y por la misericordia se afianza su trono.
29
EVBOLa honra de los jóvenes es su fuerza, y la hermosura de los ancianos, las canas.
EVBO-ENThe glory of young men is their strength, and the splendor of the old is their gray hair.
EVBMEl orgullo de los jóvenes es su vigor; y la hermosura de los ancianos, su cabeza encanecida.
EVBCEl orgullo de los mozos es su vigor; y la hermosura de los viejos, su cabeza encanecida.
30
EVBOLos cardenales de la herida limpian del mal, y los azotes, lo íntimo del vientre.
EVBO-ENBruising wounds scour away evil, and blows scour the inmost parts.
EVBMLos moretones de la herida limpian el mal, y los azotes, lo más hondo del vientre.
EVBCLos cardenales de la herida limpian el mal, y los azotes, lo más hondo del vientre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.