Leer › Comparar Biblias
Éxodo 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló Dios todas estas palabras, diciendo:
EVBO-ENThen God spoke all these words:
EVBMPronunció Dios todas estas palabras, y dijo:
EVBCPronunció Dios todas estas palabras, y dijo:
2
EVBOYo soy el SEÑOR tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.
EVBO-EN"I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.
EVBMYo soy Jehová, tu Dios, que te hice salir del país de Egipto, del hogar de servidumbre.
EVBCYo soy Jehová, tu Dios, que te hice salir del país de Egipto, del hogar de servidumbre.
3
EVBONo tendrás dioses ajenos delante de mí.
EVBO-ENYou shall have no other gods before me.
EVBMNo tendrás dioses ajenos en mi presencia.
EVBCNo tendrás dioses ajenos en mi presencia.
4
EVBONo te harás imagen tallada, ni semejanza alguna de lo que está arriba en los cielos, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.
EVBO-ENYou shall not make for yourself a carved image, nor any likeness of anything in the heavens above, or on the earth below, or in the waters under the earth.
EVBMNo fabricarás para ti imagen esculpida alguna, ni semejanza de cosa que haya en el cielo arriba, o en la tierra abajo, o en el agua bajo la tierra.
EVBCNo fabricarás para ti imagen esculpida alguna, ni semejanza de cosa que haya en el cielo arriba, o en la tierra abajo, o en el agua bajo la tierra.
5
EVBONo te inclinarás a ellas, ni las servirás; porque yo soy el SEÑOR tu Dios, Dios celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen,
EVBO-ENYou shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, who brings the iniquity of the fathers upon the children to the third and the fourth generation of those who hate me,
EVBMNo te postrarás a ellos ni les darás servicio; pues yo soy Jehová, tu Dios, un Dios celoso que pido cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos hasta la tercera y la cuarta generación de los que me odian;
EVBCNo te postrarás a ellos ni les darás servicio; pues yo soy Jehová, tu Dios, un Dios celoso que pido cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos hasta la tercera y la cuarta generación de los que me odian;
6
EVBOy hago misericordia a millares de los que me aman y guardan mis mandamientos.
EVBO-ENbut who shows steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments.
EVBMmas hago misericordia a miles de aquellos que me aman y cumplen mis mandamientos.
EVBCmas hago misericordia a miles de aquellos que me aman y cumplen mis mandamientos.
7
EVBONo tomarás el nombre del SEÑOR tu Dios en vano; porque no dará por inocente el SEÑOR al que tome su nombre en vano.
EVBO-ENYou shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave unpunished anyone who takes his name in vain.
EVBMNo emplearás en vano el nombre de Jehová tu Dios; pues Jehová no dará por inocente al que emplee su nombre en vano.
EVBCNo emplearás en vano el nombre de Jehová tu Dios; pues Jehová no dará por inocente al que emplee su nombre en vano.
8
EVBOAcuérdate del día de reposo para santificarlo.
EVBO-ENRemember the Sabbath day by keeping it holy.
EVBMAcuérdate del día sábado para guardarlo santo.
EVBCTen presente el día sábado para guardarlo santo.
9
EVBOSeis días trabajarás, y harás toda tu obra;
EVBO-ENSix days you shall labor and do all your work,
EVBMPor seis días trabajarás y realizarás toda tu obra;
EVBCPor seis días te esforzarás y realizarás todo tu trabajo;
10
EVBOmas el séptimo día es día de reposo para el SEÑOR tu Dios; no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas.
EVBO-ENbut the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or your daughter, nor your male or female servant, nor your livestock, nor the sojourner who lives within your gates.
EVBMmas el séptimo día es el sábado de Jehová tu Dios: no harás en él ninguna labor, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tus animales, ni el forastero que está dentro de tus puertas:
EVBCmas el séptimo día es el sábado de Jehová tu Dios: no harás en él labor alguna: ni tu hijo, ni tu hija, ni tú mismo, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tus animales, ni el forastero que reside entre tus puertas:
11
EVBOPorque en seis días hizo el SEÑOR los cielos y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto, el SEÑOR bendijo el día de reposo y lo santificó.
EVBO-ENFor in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea and everything in them, and he rested on the seventh day. That is why the LORD blessed the Sabbath day and made it holy.
EVBMPues en el curso de seis días Jehová formó el cielo, la tierra y el mar, con todo lo que en ellos existe, y reposó en el séptimo; por lo cual Jehová bendijo el sábado y lo declaró santo.
EVBCPues en el curso de seis días Jehová formó el cielo, la tierra y el mar, con todo lo que en ellos existe, y reposó en el séptimo; por lo cual Jehová bendijo el sábado y lo declaró santo.
12
EVBOHonra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.
EVBO-ENHonor your father and your mother, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.
EVBMDa honra a tu madre y a tu padre, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que Jehová tu Dios te concede.
EVBCDa honra a tu madre y a tu padre, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que Jehová tu Dios te concede.
13
EVBONo matarás.
EVBO-ENYou shall not murder.
EVBMNo matarás.
EVBCNo matarás.
14
EVBONo cometerás adulterio.
EVBO-ENYou shall not commit adultery.
EVBMNo cometerás adulterio.
EVBCNo cometerás adulterio.
15
EVBONo hurtarás.
EVBO-ENYou shall not steal.
EVBMNo robarás.
EVBCNo robarás.
16
EVBONo dirás falso testimonio contra tu prójimo.
EVBO-ENYou shall not give false testimony against your neighbor.
EVBMNo serás testigo falso contra tu prójimo.
EVBCNo serás testigo falso contra tu prójimo.
17
EVBONo codiciarás la casa de tu prójimo; no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo.
EVBO-ENYou shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, nor his male or female servant, nor his ox or his donkey, nor anything that belongs to your neighbor."
EVBMNo desearás la casa de tu vecino, ni desearás a la esposa de tu vecino, ni a su criado, ni a su criada, ni a su buey, ni a su asno, ni cosa alguna que pertenezca a tu vecino.
EVBCNo pretenderás la casa de tu prójimo; no pretenderás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su jumento, ni ninguna cosa que sea de tu prójimo.
18
EVBOY todo el pueblo veía los truenos y los relámpagos, y el sonido de la bocina, y el monte que humeaba; y al verlo, el pueblo temblaba, y se mantuvo a lo lejos.
EVBO-ENAll the people were witnessing the thunderclaps and the lightning, the sound of the ram's horn and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled and stood at a distance.
EVBMTodo el pueblo veía los truenos, los relámpagos, el sonido de la trompeta y la montaña que humeaba; y el pueblo, al verlo, se apartó y se mantuvo a distancia.
EVBCTodo el pueblo contemplaba los truenos, los relámpagos, el son de la trompeta y la montaña que humeaba; y el pueblo, al verlo, se apartó y se mantuvo a distancia.
19
EVBOY dijeron a Moisés: Habla tú con nosotros, y nosotros oiremos; pero no hable Dios con nosotros, no sea que muramos.
EVBO-ENThey said to Moses, "You speak to us, and we will listen. But do not let God speak to us, or we will die."
EVBMDijeron a Moisés: Háblanos tú, y te oiremos; pero que Dios no nos hable, no sea que perezcamos.
EVBCDijeron a Moisés: Háblanos tú, y te oiremos; pero que Dios no nos hable, no sea que perezcamos.
20
EVBOY Moisés dijo al pueblo: No temáis; porque Dios vino para probaros, y para que su temor esté delante de vosotros, a fin de que no pequéis.
EVBO-ENMoses said to the people, "Do not be afraid. God has come to put you to the test, so that the fear of him may be before you and keep you from sinning."
EVBMMoisés habló al pueblo: Dejad el temor, pues Dios vino a probaros, de modo que su temor permanezca delante de vuestro rostro y no pequéis.
EVBCMoisés habló al pueblo: Dejad el temor, pues Dios vino a probaros, de modo que su temor permanezca delante de vuestro rostro y no pequéis.
21
EVBOY el pueblo se mantuvo a lo lejos, y Moisés se acercó a la densa oscuridad donde estaba Dios.
EVBO-ENThe people stayed at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.
EVBMY el pueblo permaneció lejos, mientras Moisés se acercaba a la densa oscuridad donde estaba Dios.
EVBCY el pueblo permaneció lejos, mientras Moisés se acercaba a la densa oscuridad donde estaba Dios.
22
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: Vosotros habéis visto que he hablado con vosotros desde el cielo.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "This is what you are to say to the children of Israel: 'You have seen for yourselves that I have spoken with you from the heavens.
EVBMJehová dijo a Moisés: Esto dirás a los hijos de Israel: Vosotros visteis que desde el cielo he hablado con vosotros.
EVBCJehová dijo a Moisés: Esto dirás a los hijos de Israel: Vosotros visteis que desde el cielo he hablado con vosotros.
23
EVBONo haréis conmigo dioses de plata, ni dioses de oro os haréis.
EVBO-ENYou shall not make anything to set beside me: gods of silver or gods of gold you shall not make for yourselves.
EVBMNo haréis conmigo dioses de plata, ni os fabricaréis dioses de oro.
EVBCNo labraréis, para ponerlos conmigo, dioses de plata; tampoco os haréis dioses de oro.
24
EVBOAltar de tierra harás para mí, y sacrificarás sobre él tus holocaustos y tus sacrificios de paz, tus ovejas y tus bueyes; en todo lugar donde yo haga recordar mi nombre, vendré a ti y te bendeciré.
EVBO-ENMake for me an altar of earth, and sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I cause my name to be remembered, I will come to you and bless you.
EVBMMe harás un altar de tierra, y encima ofrecerás en sacrificio tus holocaustos y ofrendas de paz, y también tus ovejas y bueyes; en cada lugar donde yo ponga mi nombre en memoria, iré a ti y te daré mi bendición.
EVBCConstruirás para mí un altar de tierra, y sobre él inmolarás tus holocaustos, tus ofrendas de paz, tus ovejas, tus bueyes; en todo sitio donde yo haga memoria de mi nombre, vendré hacia ti y te bendeciré.
25
EVBOY si me haces altar de piedras, no lo edifiques de piedras labradas; porque si alzas tu herramienta sobre él, lo profanarás.
EVBO-ENIf you make me an altar of stones, do not build it of cut stones, for if you use your tool on it, you will profane it.
EVBMSi me levantas un altar de piedra, no lo edificarás con piedras talladas; pues si alzas sobre él tu herramienta, lo has contaminado.
EVBCSi me erigieres un altar de piedra, no lo edificarás con piedras talladas; pues si alzas sobre él tu herramienta, lo has contaminado.
26
EVBOY no subirás por gradas a mi altar, para que tu desnudez no se descubra junto a él.
EVBO-ENAnd you shall not go up to my altar by steps, so that your nakedness is not exposed on it.'
EVBMTampoco subirás por escalones a mi altar, para que sobre él no quede al descubierto tu desnudez.
EVBCTampoco subirás por gradas a mi altar, para que sobre él no quede al descubierto tu desnudez.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.