Leer › Comparar Biblias
Job 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Zofar naamatita, y dijo:
EVBO-ENThen Zophar the Naamathite answered and said:
EVBMRespondió entonces Zofar, natural de Naamat, y dijo:
EVBCRespondió entonces Zofar, natural de Naamat, y dijo:
2
EVBOPor eso mis pensamientos me hacen responder, y por esto me apresuro.
EVBO-EN"That is why my unsettled thoughts drive me to reply, on account of the turmoil in me.
EVBMPor eso mis pensamientos me impulsan a responder, y por ello me apresuro.
EVBCPor eso mis pensamientos me impulsan a responder, y por ello me apresuro.
3
EVBOHe oído la reprensión que me afrenta, y el espíritu de mi entendimiento me hace responder.
EVBO-ENI hear a reproof that puts me to shame, and a spirit from my understanding gives me an answer.
EVBMHe oído la censura de mi afrenta, y el espíritu de mi entendimiento me impulsa a responder.
EVBCHe oído la censura de mi afrenta, y el espíritu de mi entendimiento me impulsa a responder.
4
EVBO¿No sabes esto, que así fue desde la antigüedad, desde que el hombre fue puesto sobre la tierra:
EVBO-ENDo you know this, from of old, since man was set upon the earth,
EVBM¿Acaso no conoces esto de antaño, desde que fue colocado el hombre sobre la tierra,
EVBC¿Acaso no conoces esto de antaño, desde que fue colocado el hombre sobre la tierra,
5
EVBOque el júbilo de los impíos es breve, y el gozo del impío solo dura un momento?
EVBO-ENthat the exulting of the wicked is short-lived, and the gladness of the godless lasts but a moment?
EVBMQue el regocijo de los impíos es breve, y la alegría del hipócrita dura un instante?
EVBCQue el regocijo de los impíos es breve, y la alegría del hipócrita dura un instante?
6
EVBOAunque su altivez suba hasta los cielos, y su cabeza toque las nubes,
EVBO-ENEven if his stature rises to the heavens and his head touches the clouds,
EVBMAunque su altura suba hasta el cielo, y su cabeza llegue a las nubes;
EVBCAunque su excelsitud se encumbre hasta el cielo, y su testa llegue a las nubes;
7
EVBOcomo su propio estiércol perecerá para siempre; los que lo habían visto dirán: ¿Dónde está?
EVBO-ENhe will perish for ever like his own dung; those who saw him will ask, 'Where is he?'
EVBMPerecerá para siempre como su propio estiércol; los que lo vieron dirán: ¿Dónde está?
EVBCPerecerá para siempre como su propio estiércol; los que lo vieron dirán: ¿Dónde está?
8
EVBOComo un sueño volará, y no será hallado, y será ahuyentado como visión nocturna.
EVBO-ENLike a dream he flies off and cannot be found; he is chased away like a vision of the night.
EVBMVolará como un sueño, y no será hallado; se disipará como una visión nocturna.
EVBCVolará como un sueño, y no será hallado; se disipará como una visión nocturna.
9
EVBOEl ojo que lo veía no lo verá más, ni su lugar lo contemplará otra vez.
EVBO-ENThe eye that glimpsed him will not do so again, and his place will no longer look upon him.
EVBMEl ojo que lo veía no lo verá más, ni su lugar volverá a verlo.
EVBCEl ojo que lo veía no lo verá más, ni su lugar volverá a contemplarlo.
10
EVBOSus hijos procurarán el favor de los pobres, y sus manos devolverán lo que él robó.
EVBO-ENHis sons will have to court the favor of the poor, and his own hands will return his wealth.
EVBMSus hijos procurarán agradar a los pobres, y sus manos devolverán los bienes de ellos.
EVBCSus hijos procurarán agradar a los pobres, y sus manos restituirán los bienes de ellos.
11
EVBOSus huesos estaban llenos de vigor juvenil, pero este yacerá con él en el polvo.
EVBO-ENHis bones are full of his youth, but it will lie down with him in the dust.
EVBMSus huesos rebosan del pecado de su juventud, el cual se tenderá con él en el polvo.
EVBCSus huesos rebosan del pecado de su mocedad, el cual se tenderá con él en el polvo.
12
EVBOAunque el mal sea dulce en su boca, y lo esconda debajo de su lengua;
EVBO-ENThough wickedness tastes sweet in his mouth, though he tucks it under his tongue,
EVBMAunque la maldad sea dulce en su boca, y la esconda debajo de su lengua;
EVBCAunque la maldad sea dulce en su boca, y la esconda debajo de su lengua;
13
EVBOaunque lo guarde y no lo suelte, sino que lo retenga en su paladar,
EVBO-ENthough he spares it and will not let it go, but keeps it back in his palate,
EVBMAunque la retenga, sin dejarla, y la guarde aún en medio de su paladar;
EVBCAunque la retenga, sin dejarla, y la guarde aún en medio de su paladar;
14
EVBOsu comida se transformará en sus entrañas; hiel de áspides será dentro de él.
EVBO-ENhis food turns sour in his bowels; it becomes the gall of cobras inside him.
EVBMSu alimento se transforma en sus entrañas, y es hiel de víboras dentro de él.
EVBCSu alimento se transforma en sus entrañas, y es hiel de víboras dentro de él.
15
EVBODevoró riquezas, y las vomitará; de su vientre las sacará Dios.
EVBO-ENHe gulps down riches and throws them up again; God drives them out of his belly.
EVBMTragó riquezas, pero las vomitará; Dios las sacará de su vientre.
EVBCTragó riquezas, pero las vomitará; Dios las sacará de su vientre.
16
EVBOVeneno de áspides chupará; lo matará la lengua de la víbora.
EVBO-ENHe will suck the venom of cobras; the viper's tongue will slay him.
EVBMMamará la ponzoña de los áspides; lo matará la lengua de la víbora.
EVBCMamará la ponzoña de los áspides; lo matará la lengua de la víbora.
17
EVBONo verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de leche cuajada.
EVBO-ENHe will not gaze upon the streams, the rivers flowing with honey and curds.
EVBMNo verá los ríos, las corrientes, los arroyos de miel y de manteca.
EVBCNo contemplará los ríos, las corrientes, los arroyos de miel y de manteca.
18
EVBODevolverá lo que ganó con su trabajo, y no lo tragará; conforme a la riqueza de su negocio, así no la disfrutará.
EVBO-ENHe will give back what he toiled for and not swallow it down; he will get no joy from the gains of his trade.
EVBMDevolverá aquello por lo que se afanó, sin poder tragarlo; según sus bienes será la devolución, y no se regocijará en ella.
EVBCRestituirá aquello por lo que se afanó, sin poder tragarlo; según su caudal será la devolución, y no se regocijará en ella.
19
EVBOPor cuanto quebrantó y desamparó a los pobres, y robó la casa que él no edificó;
EVBO-ENFor he oppressed the poor and left them destitute; he seized a house he had not built.
EVBMPorque oprimió y abandonó a los pobres; porque arrebató con violencia una casa que no edificó;
EVBCPorque oprimió y abandonó a los pobres; porque arrebató con violencia una casa que no edificó;
20
EVBOpor cuanto no conoció sosiego en su vientre, no salvará nada de lo que codiciaba.
EVBO-ENBecause he knew no contentment in his belly, he will not escape with anything he craved.
EVBMCiertamente no sentirá reposo en su vientre, ni conservará nada de lo que anheló.
EVBCCiertamente no sentirá reposo en su vientre, ni conservará nada de lo que anheló.
21
EVBONo quedó nada que no devorara; por tanto, su prosperidad no durará.
EVBO-ENNothing was left over from his eating; so his prosperity will not last.
EVBMNo quedará nada de su comida; por eso nadie esperará sus bienes.
EVBCNo quedará nada de su comida; por eso nadie esperará sus bienes.
22
EVBOEn la plenitud de su abundancia estará en apuros; toda mano de los afligidos vendrá sobre él.
EVBO-ENIn the fullness of his abundance he will be in straits; the whole power of the wretched will fall upon him.
EVBMEn la plenitud de su abundancia se verá en apuros; toda mano de los desdichados vendrá sobre él.
EVBCEn la plenitud de su abundancia se verá en apuros; toda mano de los desdichados vendrá sobre él.
23
EVBOCuando esté por llenar su vientre, Dios enviará sobre él el ardor de su ira, y la hará llover sobre él mientras come.
EVBO-ENTo fill his belly, God will send against him his burning anger and rain it down on him as his food.
EVBMAl disponerse a saciar su vientre, Dios lanzará contra él el furor de su cólera, y se lo hará llover encima mientras come.
EVBCAl disponerse a saciar su vientre, Dios lanzará contra él el furor de su cólera, y se lo hará llover encima mientras come.
24
EVBOHuirá de las armas de hierro, y el arco de bronce lo atravesará.
EVBO-ENHe may flee from the iron weapon, but a bow of bronze will shoot him through.
EVBMHuirá del arma de hierro, y el arco de bronce lo atravesará.
EVBCHuirá del arma de hierro, y el arco de bronce lo atravesará.
25
EVBOLa saca, y sale de su cuerpo; la punta reluciente sale de su hiel; sobre él vienen terrores.
EVBO-ENHe draws it, and it comes out of his back; the flashing tip comes from his gall; terrors are upon him.
EVBMLa flecha sale, la extraen de su cuerpo; la punta reluciente sale de su hiel: los terrores lo asaltan.
EVBCLa saeta sale, la extraen de su cuerpo; la punta reluciente sale de su hiel: los terrores lo asaltan.
26
EVBOToda tiniebla está reservada para sus tesoros; fuego no atizado lo consumirá, y devorará lo que quede en su tienda.
EVBO-ENTotal darkness lies in wait for his treasures; a fire no one has blown will eat him up; it will consume whatever survives in his tent.
EVBMToda tiniebla está guardada para sus tesoros; lo devorará un fuego no avivado; le irá mal al que quede en su tienda.
EVBCToda tiniebla está guardada para sus tesoros; lo devorará un fuego no avivado; le irá mal al que quede en su tienda.
27
EVBOLos cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.
EVBO-ENThe heavens will expose his iniquity, and the earth will stand up against him.
EVBMEl cielo pondrá al descubierto su iniquidad, y contra él se levantará la tierra.
EVBCEl cielo pondrá al descubierto su iniquidad, y contra él se alzará la tierra.
28
EVBOLos bienes de su casa serán llevados; serán arrastrados en el día de su ira.
EVBO-ENThe produce of his house will be carried off, washed away on the day of his wrath.
EVBMLas ganancias de su casa se marcharán, y sus bienes se derramarán el día de su ira.
EVBCLas ganancias de su casa se marcharán, y sus bienes se derramarán el día de su ira.
29
EVBOEsta es la porción que Dios prepara al hombre impío, y la heredad que Dios le ha señalado.
EVBO-ENSuch is the wicked man's portion from God, the inheritance appointed him by God."
EVBMTal es la parte del hombre impío de parte de Dios, y la herencia que Dios le tiene asignada.
EVBCTal es la parte del hombre impío de parte de Dios, y la heredad que Dios le tiene asignada.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.