Leer › Comparar Biblias
1 Crónicas 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció a la vuelta del año, en el tiempo que suelen los reyes salir a la guerra, que Joab sacó las fuerzas del ejército, y destruyó la tierra de los hijos de Amón, y vino y sitió a Rabá; pero David se quedó en Jerusalén. Y Joab batió a Rabá y la destruyó.
EVBO-ENAt the return of the year, the season when kings march out, Joab led the fighting force and laid waste the land of the children of Ammon; then he went and laid siege to Rabbah, while David remained in Jerusalem. Joab attacked Rabbah and tore it down.
EVBMAconteció que, transcurrido el año, en el tiempo en que los reyes suelen salir a la guerra, Joab sacó la fuerza del ejército y devastó el territorio de los amonitas; luego vino y cercó Rabá, mientras David permanecía en Jerusalén. Joab batió a Rabá y la destruyó.
EVBCAconteció que, transcurrido el año, en el tiempo en que los reyes suelen salir a la guerra, Joab sacó la fuerza del ejército y devastó el territorio de los amonitas; luego vino y cercó Rabá, mientras David permanecía en Jerusalén. Joab batió a Rabá y la destruyó.
2
EVBOY tomó David la corona de su rey de encima de su cabeza, y halló que pesaba un talento de oro, y había en ella piedras preciosas; y fue puesta sobre la cabeza de David. Además sacó de la ciudad muchísimo botín.
EVBO-ENDavid took their king's crown from his head; he found it weighed a talent of gold and had a precious stone in it, and it was set on David's head. He brought a very large amount of plunder out of the city.
EVBMDavid quitó de la cabeza de su rey la corona, y vio que pesaba un talento de oro y que llevaba piedras preciosas; y fue colocada sobre la cabeza de David. Sacó, además, de la ciudad muy abundante botín.
EVBCDavid quitó de la cabeza de su rey la corona, y vio que pesaba un talento de oro y que llevaba piedras preciosas; y fue colocada sobre la cabeza de David. Sacó, además, de la ciudad muy abundante botín.
3
EVBOSacó también al pueblo que estaba en ella, y los cortó con sierras, con trillos de hierro y con hachas. Lo mismo hizo David a todas las ciudades de los hijos de Amón. Y volvió David con todo el pueblo a Jerusalén.
EVBO-ENHe brought out the people who were there and cut them with saws, with iron threshing sledges, and with saws. David treated all the cities of the children of Ammon this way. Then David and all the army went back to Jerusalem.
EVBMHizo también salir al pueblo que estaba dentro, y lo puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas. Lo mismo hizo David con todas las ciudades amonitas. Luego David y todo el pueblo regresaron a Jerusalén.
EVBCHizo también salir al pueblo que estaba dentro, y lo puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas. Lo mismo hizo David con todas las ciudades amonitas. Luego David y todo el pueblo regresaron a Jerusalén.
4
EVBODespués de esto aconteció que se levantó guerra en Gezer contra los filisteos; y Sibecai el husatita mató a Sipai, de los descendientes de los gigantes; y fueron humillados.
EVBO-ENLater on, war arose with the Philistines at Gezer. At that time Sibbecai the Hushathite killed Sippai, one of the offspring of the Rephaim, and they were humbled.
EVBMDespués de esto hubo guerra en Gezer contra los filisteos; y en aquella ocasión Sibecai, el husatita, dio muerte a Sipai, de la estirpe de los gigantes; y los filisteos quedaron humillados.
EVBCDespués de esto hubo guerra en Gezer contra los filisteos; y en aquella ocasión Sibecai, el husatita, dio muerte a Sipai, de la estirpe de los gigantes; y los filisteos quedaron humillados.
5
EVBOVolvió a haber guerra contra los filisteos; y Elhanán hijo de Jair mató a Lahmi, hermano de Goliat el geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de tejedor.
EVBO-ENThere was fighting with the Philistines once more, and Elhanan son of Jair killed Lahmi, Goliath the Gittite's brother, whose spear shaft was like a weaver's beam.
EVBMHubo otra vez guerra con los filisteos; y Elhanán, hijo de Jair, mató a Lahmi, hermano de Goliat el geteo, cuya lanza tenía el asta como el rodillo de un tejedor.
EVBCHubo otra vez guerra con los filisteos; y Elhanán, hijo de Jair, mató a Lahmi, hermano de Goliat el geteo, cuya lanza tenía el asta como el rodillo de un tejedor.
6
EVBOY volvió a haber guerra en Gat, donde había un hombre de gran estatura, que tenía seis dedos en cada mano y en cada pie, veinticuatro en total; y también él era descendiente de los gigantes.
EVBO-ENAnd there was fighting yet again at Gath, where there was a giant of a man with six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in all; he too had been born to the Rapha.
EVBMAún hubo otra guerra en Gat, donde había un hombre de enorme estatura, que tenía veinticuatro dedos, seis en cada mano y seis en cada pie; también este había nacido del gigante.
EVBCAún hubo otra guerra en Gat, donde había un hombre de enorme talla, que tenía veinticuatro dedos, seis en cada mano y seis en cada pie; también este había nacido del gigante.
7
EVBOEste injurió a Israel, pero lo mató Jonatán hijo de Simea, hermano de David.
EVBO-ENHe defied Israel, and Jonathan son of Shimea, David's brother, killed him.
EVBMPero habiendo insultado a Israel, Jonatán, hijo de Simea, hermano de David, le quitó la vida.
EVBCPero habiendo injuriado a Israel, Jonatán, hijo de Simea, hermano de David, le quitó la vida.
8
EVBOEstos eran descendientes de los gigantes en Gat, y cayeron por mano de David y por mano de sus siervos.
EVBO-ENThese had been born to the Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his servants.
EVBMEstos habían nacido del gigante en Gat; y cayeron por mano de David y por mano de sus criados.
EVBCEstos habían nacido del gigante en Gat; y cayeron por mano de David y por mano de sus criados.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.