Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces Ben-adad rey de Siria juntó a todo su ejército, y con él treinta y dos reyes, con caballos y carros; y subió y sitió a Samaria, y la combatió.
EVBO-ENBen-hadad king of Syria mustered his whole army. With him were thirty-two kings with horses and chariots; he marched up, laid siege to Samaria and attacked it.
EVBMBen-adad, rey de Siria, congregó todo su ejército, y lo acompañaban treinta y dos reyes, además de caballos y carros; y subiendo asedió Samaria y le hizo guerra.
EVBCBen-adad, rey de Siria, congregó toda su hueste, y lo acompañaban treinta y dos reyes, además de caballos y carros; y subiendo asedió Samaria y le hizo guerra.
2
EVBOY envió mensajeros a la ciudad, a Acab rey de Israel, diciéndole: Así ha dicho Ben-adad:
EVBO-ENHe sent messengers into the city to Ahab king of Israel to tell him, "This is what Ben-hadad says:
EVBMY envió mensajeros a Acab, rey de Israel, a la ciudad, para decirle: Así habla Ben-adad:
EVBCY envió mensajeros a Acab, rey de Israel, a la ciudad, para decirle: Así habla Ben-adad:
3
EVBOTu plata y tu oro son míos, y tus mujeres y tus hijos, los mejores, son míos.
EVBO-EN'Your silver and gold belong to me, and the best of your wives and children belong to me.'"
EVBMTu plata y tu oro me pertenecen; también tus mujeres y tus hijos, los más hermosos, son míos.
EVBCTu plata y tu oro me pertenecen; también tus mujeres y tus hijos, los más hermosos, son míos.
4
EVBOY el rey de Israel respondió y dijo: Como tú dices, rey señor mío, tuyo soy yo y todo lo que tengo.
EVBO-ENThe king of Israel replied, "It is as you say, my lord the king: I am yours, along with everything I have."
EVBMRespondió el rey de Israel: Conforme a tu palabra, rey, señor mío, yo soy tuyo, y todo cuanto poseo.
EVBCRespondió el rey de Israel: Conforme a tu palabra, rey, señor mío, yo soy tuyo, y todo cuanto poseo.
5
EVBOVolvieron los mensajeros y dijeron: Así dijo Ben-adad: Yo te envié a decir: Tu plata y tu oro, tus mujeres y tus hijos me darás.
EVBO-ENThe messengers returned and said, "This is what Ben-hadad says: 'I sent you word to hand over to me your silver and gold, your wives and your children.
EVBMDe nuevo vinieron los mensajeros y declararon: Así habla Ben-adad: Aunque te envié a decir que habías de entregarme tu oro, tu plata, tus esposas y tus hijos,
EVBCDe nuevo vinieron los mensajeros y declararon: Así habla Ben-adad: Aunque te envié a decir que habías de entregarme tu oro, tu plata, tus esposas y tus hijos,
6
EVBOAdemás, mañana a estas horas enviaré a ti mis siervos, los cuales registrarán tu casa y las casas de tus siervos; y todo lo que sea precioso a tus ojos lo pondrán en sus manos y se lo llevarán.
EVBO-ENWell, tomorrow at this time I will send my servants to you, and they will go through your house and your servants' houses. Whatever is precious in your eyes they will take in hand and carry away.'"
EVBMsin embargo, mañana, por este tiempo, enviaré a mis siervos a ti para que registren tu palacio y las casas de tus siervos; y cuanto sea agradable a tus ojos, lo tomarán con su mano y lo llevarán consigo.
EVBCsin embargo, mañana, por este tiempo, despacharé a mis siervos hacia ti para que escudriñen tu palacio y las moradas de tus siervos; y cuanto sea codiciable a tus ojos, lo tomarán con su mano y lo llevarán consigo.
7
EVBOEntonces el rey de Israel llamó a todos los ancianos de la tierra, y les dijo: Entended, os ruego, y ved cómo este no busca sino el mal; pues ha enviado a mí por mis mujeres, por mis hijos, por mi plata y por mi oro, y yo no se lo he negado.
EVBO-ENThe king of Israel summoned all the elders of the land and said, "Take note and see how this man is looking for trouble. He sent to me for my wives and children, my silver and gold, and I did not hold them back from him."
EVBMEntonces el rey de Israel llamó a todos los ancianos de la tierra y les dijo: Mirad, os lo ruego, y ved cómo este hombre busca el mal; porque mandó pedirme mis esposas y mis hijos, mi plata y mi oro, y yo no se lo rehusé.
EVBCEntonces el rey de Israel llamó a todos los ancianos de la tierra y les dijo: Notad, os lo ruego, y ved cómo este hombre busca la calamidad; porque mandó pedirme mis esposas y mis hijos, mi plata y mi oro, y yo no se lo rehusé.
8
EVBOY todos los ancianos y todo el pueblo le respondieron: No le obedezcas ni consientas.
EVBO-ENAll the elders and all the people told him, "Do not listen to him; do not agree."
EVBMTodos los ancianos y todo el pueblo le respondieron: No lo escuches, ni accedas.
EVBCTodos los ancianos y todo el pueblo le respondieron: No lo escuches, ni accedas.
9
EVBOEntonces él respondió a los mensajeros de Ben-adad: Decid al rey mi señor: Haré todo lo que mandaste a tu siervo al principio, pero esto no lo puedo hacer. Y los mensajeros fueron y le dieron la respuesta.
EVBO-ENSo he told Ben-hadad's messengers, "Say to my lord the king, 'Everything you demanded of your servant the first time I will do, but this demand I cannot meet.'" The messengers left and took back the reply.
EVBMPor eso dijo a los mensajeros de Ben-adad: Decid a mi señor el rey: Cuanto mandaste pedir al principio a tu siervo, lo haré; mas esto no me es posible. Se fueron los mensajeros y le trajeron la contestación.
EVBCPor eso dijo a los mensajeros de Ben-adad: Decid a mi señor el rey: Cuanto mandaste pedir al principio a tu siervo, lo haré; mas esto no me es posible. Se fueron los mensajeros y le trajeron la contestación.
10
EVBOY Ben-adad le volvió a enviar a decir: Así me hagan los dioses, y aun me añadan, si el polvo de Samaria bastará para llenar los puños de todo el pueblo que me sigue.
EVBO-ENThen Ben-hadad sent him word: "May the gods do so to me and more, if there is enough dust in Samaria for every one of my followers to have a handful!"
EVBMBen-adad le mandó otro mensaje: Háganme los dioses así, y aun más, si el polvo de Samaria basta para llenar las manos de todo el pueblo que me sigue.
EVBCBen-adad le mandó otro mensaje: Háganme los dioses así, y aun más, si el polvo de Samaria basta para llenar las manos de todo el pueblo que me sigue.
11
EVBOY el rey de Israel respondió y dijo: Decidle: No se alabe tanto el que se ciñe las armas como el que se las desciñe.
EVBO-ENThe king of Israel answered, "Tell him: 'The one who straps on his armor should not boast like the one who takes it off.'"
EVBMRespondió el rey de Israel: Decidle: No se jacte el que se pone la armadura como el que se la quita.
EVBCRespondió el rey de Israel: Decidle: No se jacte el que se arma del arnés como quien se lo despoja.
12
EVBOY sucedió que cuando él oyó esta palabra, estando bebiendo con los reyes en las tiendas, dijo a sus siervos: ¡Disponeos! Y ellos se dispusieron contra la ciudad.
EVBO-ENBen-hadad heard this reply while he and the kings were drinking in their shelters. He told his servants, "Get into position!" And they took up positions against the city.
EVBMAconteció que, cuando Ben-adad escuchó este mensaje, estando él y los reyes bebiendo en las tiendas, dijo a sus siervos: Formad en orden de batalla. Y se pusieron en orden contra la ciudad.
EVBCAconteció que, cuando Ben-adad escuchó este mensaje, estando él y los reyes bebiendo en las tiendas, dijo a sus siervos: Formad en orden de batalla. Y se pusieron en orden contra la ciudad.
13
EVBOY he aquí un profeta se acercó a Acab rey de Israel, y le dijo: Así ha dicho el SEÑOR: ¿Has visto esta gran multitud? He aquí que yo te la entregaré hoy en tu mano, para que conozcas que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENJust then a prophet approached Ahab king of Israel and said, "This is what the LORD says: 'Do you see this whole vast army? Today I am handing it over to you, and you will know that I am the LORD.'"
EVBMY he aquí que se acercó a Acab, rey de Israel, un profeta que declaró: Jehová dice así: ¿Has visto toda esta inmensa multitud? Mira, yo la entregaré hoy en tu mano, y entenderás que Jehová soy yo.
EVBCY he aquí que se acercó a Acab, rey de Israel, un profeta que declaró: Jehová dice así: ¿Has visto toda esta inmensa multitud? Mira, yo la entregaré hoy en tu mano, y entenderás que Jehová soy yo.
14
EVBOY respondió Acab: ¿Por medio de quién? Y él dijo: Así ha dicho el SEÑOR: Por medio de los criados de los jefes de las provincias. Y dijo Acab: ¿Quién comenzará la batalla? Y él respondió: Tú.
EVBO-EN"By whom?" asked Ahab. He answered, "This is what the LORD says: 'By the young men serving the district governors.'" "Who will start the fight?" he asked. "You will," he answered.
EVBMDijo Acab: ¿Mediante quién? Y respondió: Jehová dice: Mediante los jóvenes de los príncipes de las provincias. Replicó: ¿Quién iniciará el combate? Y él dijo: Tú.
EVBCDijo Acab: ¿Mediante quién? Y respondió: Jehová dice: Mediante los mozos de los príncipes de las provincias. Replicó: ¿Quién iniciará el combate? Y él dijo: Tú.
15
EVBOEntonces él pasó revista a los criados de los jefes de las provincias, los cuales fueron doscientos treinta y dos. Luego pasó revista a todo el pueblo, a todos los hijos de Israel, que fueron siete mil.
EVBO-ENSo Ahab mustered the young men serving the district governors, two hundred and thirty-two of them. After them he mustered the whole army, all the children of Israel, seven thousand.
EVBMContó entonces a los jóvenes de los príncipes de las provincias, y eran doscientos treinta y dos; y después de ellos contó a todo el pueblo, todos los hijos de Israel, siete mil en total.
EVBCPasó revista entonces a los mozos de los príncipes de las provincias, y eran doscientos treinta y dos; y tras ellos revistó a todo el pueblo, todos los hijos de Israel, siete mil en total.
16
EVBOY salieron a mediodía. Y Ben-adad estaba bebiendo hasta embriagarse en las tiendas, él y los reyes, los treinta y dos reyes que habían venido en su ayuda.
EVBO-ENThey marched out at noon while Ben-hadad was getting drunk in the shelters with the thirty-two kings who were his allies.
EVBMSalieron al mediodía. Entre tanto Ben-adad se embriagaba bebiendo en las tiendas, él junto con los reyes, treinta y dos soberanos que le prestaban ayuda.
EVBCSalieron al mediodía. Entre tanto Ben-adad se embriagaba bebiendo en las tiendas, él junto con los reyes, treinta y dos soberanos que le prestaban ayuda.
17
EVBOY los criados de los jefes de las provincias salieron primero. Y Ben-adad envió a ver, y le dieron aviso, diciendo: Han salido hombres de Samaria.
EVBO-ENThe young men serving the district governors went out first. Ben-hadad had sent out men, who reported to him, "Men are marching out of Samaria."
EVBMLos jóvenes de los príncipes de las provincias fueron los primeros en salir; y Ben-adad envió exploradores, que le informaron: De Samaria están saliendo hombres.
EVBCLos mozos de los príncipes de las provincias fueron los primeros en salir; y Ben-adad despachó exploradores, que le informaron: De Samaria están saliendo hombres.
18
EVBOÉl entonces dijo: Si han salido por paz, tomadlos vivos; y si han salido para pelear, tomadlos vivos.
EVBO-ENHe said, "Whether they have come out for peace, take them alive; or whether they have come out for battle, take them alive."
EVBMY dijo: Si han salido buscando la paz, capturadlos vivos; y si han salido buscando la guerra, capturadlos vivos.
EVBCY dijo: Si han salido buscando la paz, capturadlos vivos; y si han salido buscando la guerra, capturadlos vivos.
19
EVBOSalieron, pues, de la ciudad los criados de los jefes de las provincias, y en pos de ellos el ejército.
EVBO-ENThese, then, marched out of the city: the young men serving the district governors, and the army behind them.
EVBMSalieron, pues, de la ciudad estos jóvenes de los príncipes de las provincias, seguidos por el ejército.
EVBCSalieron, pues, de la ciudad estos mozos de los príncipes de las provincias, seguidos por la hueste.
20
EVBOY mató cada uno al que venía contra él; y huyeron los sirios, y los persiguió Israel. Y Ben-adad rey de Siria escapó a caballo con alguna gente de a caballo.
EVBO-ENEach one struck down his man. The Syrians fled with Israel in pursuit, but Ben-hadad king of Syria got away on horseback with some horsemen.
EVBMCada uno abatió a su contrario; los sirios emprendieron la fuga y los persiguió Israel; mas Ben-adad, el rey sirio, logró escapar a caballo junto con jinetes.
EVBCCada uno abatió a su contrario; los sirios emprendieron la fuga y los persiguió Israel; mas Ben-adad, el rey sirio, logró escapar a caballo junto con jinetes.
21
EVBOY salió el rey de Israel, e hirió la gente de a caballo y los carros, y derrotó a los sirios con gran estrago.
EVBO-ENThe king of Israel marched out, struck down the horses and chariots, and inflicted a heavy defeat on the Syrians.
EVBMSalió también el rey de Israel, destrozó los caballos y los carros, y causó entre los sirios una gran mortandad.
EVBCSalió también el rey de Israel, destrozó los caballos y los carros, y causó entre los sirios una gran mortandad.
22
EVBOVino luego el profeta al rey de Israel y le dijo: Ve, fortalécete, y considera y mira lo que has de hacer, porque al cabo de un año el rey de Siria vendrá contra ti.
EVBO-ENThe prophet then came to the king of Israel and told him, "Go, build up your strength and think carefully about what to do, for in the spring the king of Syria will march against you."
EVBMSe llegó el profeta al rey de Israel y le advirtió: Ve, fortalécete, considera y observa lo que has de hacer; pues al volver el año subirá contra ti el rey de Siria.
EVBCSe llegó el profeta al rey de Israel y le advirtió: Ve, fortalécete, considera y observa lo que has de hacer; pues al volver el año subirá contra ti el rey de Siria.
23
EVBOY los siervos del rey de Siria le dijeron: Sus dioses son dioses de los montes; por eso nos han vencido; pero si peleamos con ellos en la llanura, ciertamente los venceremos.
EVBO-ENMeanwhile the servants of the king of Syria told him, "Their gods are mountain gods; that is why they overpowered us. But if we fight them on the level ground, we will surely overpower them.
EVBMLos siervos del rey de Siria le dijeron: Los dioses de ellos son dioses de los montes; por tal razón nos vencieron; mas peleemos contra ellos en el llano, y sin duda seremos más fuertes que ellos.
EVBCLos siervos del rey de Siria le dijeron: Los dioses de ellos son dioses de los collados; por tal razón nos vencieron; mas peleemos contra ellos en el llano, y sin duda seremos más fuertes que ellos.
24
EVBOHaz, pues, así: saca a los reyes, cada uno de su puesto, y pon gobernadores en su lugar.
EVBO-ENHere is what to do: remove the kings, each one from his command, and put governors in their place.
EVBMY haz esto: aparta a los reyes, a cada cual de su lugar, y pon en su sitio a jefes militares;
EVBCY haz esto: aparta a los reyes, a cada cual de su lugar, y pon en su sitio a jefes militares;
25
EVBOY tú forma otro ejército como el ejército que perdiste, caballo por caballo y carro por carro; luego pelearemos con ellos en la llanura, y ciertamente los venceremos. Y él les dio oído, y lo hizo así.
EVBO-ENThen raise an army for yourself like the army you lost, horse for horse and chariot for chariot, and let us fight them on the level ground. We will surely overpower them." He took their advice and acted on it.
EVBMy alístate un ejército igual al que has perdido, caballo por caballo y carro por carro; y pelearemos con ellos en la llanura, y ciertamente seremos más fuertes que ellos. Él atendió a su consejo y lo hizo así.
EVBCy alístate un ejército igual al que has perdido, caballo por caballo y carro por carro; y pelearemos con ellos en la llanura, y ciertamente seremos más fuertes que ellos. Él atendió a su consejo y lo hizo así.
26
EVBOPasado un año, Ben-adad pasó revista a los sirios y subió a Afec para pelear contra Israel.
EVBO-ENIn the spring Ben-hadad mustered the Syrians and marched up to Aphek to fight Israel.
EVBMAl cumplirse el año, Ben-adad contó a los sirios y subió a Afec a fin de combatir a Israel.
EVBCAl cumplirse el año, Ben-adad contó a los sirios y subió a Afec a fin de combatir a Israel.
27
EVBOY los hijos de Israel también fueron pasados en revista y abastecidos, y salieron a su encuentro; y acamparon los hijos de Israel delante de ellos como dos pequeños rebaños de cabras, mientras que los sirios llenaban la tierra.
EVBO-ENThe children of Israel were mustered and supplied, and they marched out to face them. The children of Israel camped opposite them like two little flocks of goats, while the Syrians covered the land.
EVBMTambién los hijos de Israel fueron contados, y estando todos presentes, salieron a su encuentro; y los hijos de Israel acamparon frente a ellos como dos pequeños rebaños de cabritos, mientras que los sirios llenaban la tierra.
EVBCTambién los hijos de Israel fueron contados, y estando todos presentes, salieron a su encuentro; y los hijos de Israel acamparon frente a ellos como dos rebañuelos de cabritos, mientras que los sirios llenaban la tierra.
28
EVBOVino entonces el varón de Dios al rey de Israel, y le habló diciendo: Así ha dicho el SEÑOR: Por cuanto los sirios han dicho: El SEÑOR es Dios de los montes y no Dios de los valles, yo entregaré toda esta gran multitud en tu mano, para que conozcáis que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENA man of God approached the king of Israel and said, "This is what the LORD says: 'Because the Syrians have said, "The LORD is a god of the mountains and not a god of the valleys," I will hand this whole vast army over to you, and you will know that I am the LORD.'"
EVBMSe presentó un varón de Dios, quien habló al rey de Israel: Jehová dice esto: Puesto que los sirios han dicho: Jehová es un dios de los montes y no un dios de los valles, entregaré toda esta enorme multitud en tu mano, y reconoceréis que Jehová soy yo.
EVBCSe presentó un varón de Dios, quien habló al rey de Israel: Jehová dice esto: Puesto que los sirios han dicho: Jehová es un dios de los collados y no un dios de los valles, entregaré toda esta enorme multitud en tu mano, y reconoceréis que Jehová soy yo.
29
EVBOSiete días estuvieron acampados los unos frente a los otros, y al séptimo día se trabó la batalla; y los hijos de Israel mataron de los sirios en un solo día cien mil hombres de a pie.
EVBO-ENFor seven days they camped facing each other, and on the seventh day the battle began. The children of Israel struck down a hundred thousand Syrian foot soldiers in a single day.
EVBMSiete días estuvieron acampados unos frente a otros. Y al séptimo día se trabó el combate, y los hijos de Israel mataron a cien mil infantes sirios en un solo día.
EVBCSiete días estuvieron acampados unos frente a otros. Y al séptimo día se trabó el combate, y los hijos de Israel abatieron a cien mil infantes sirios en un solo día.
30
EVBOLos demás huyeron a Afec, a la ciudad; y el muro cayó sobre veintisiete mil hombres que habían quedado. También Ben-adad vino huyendo a la ciudad, y se escondía de aposento en aposento.
EVBO-ENThe rest fled to Aphek, into the city, and the wall collapsed on twenty-seven thousand of the men who remained. Ben-hadad also fled into the city and hid in an inner room.
EVBMLos demás escaparon a Afec, hacia la ciudad; y allí cayó el muro sobre veintisiete mil de los que habían sobrevivido. Ben-adad, huyendo, entró en la ciudad a una habitación interior.
EVBCLos demás escaparon a Afec, hacia la ciudad; y allí cayó el muro sobre veintisiete mil de los que habían sobrevivido. Ben-adad, huyendo, entró en la ciudad a una habitación interior.
31
EVBOEntonces sus siervos le dijeron: He aquí, hemos oído que los reyes de la casa de Israel son reyes misericordiosos; pongamos, pues, ahora cilicio en nuestros lomos y sogas en nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizá te salve la vida.
EVBO-ENHis servants told him, "We have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Let us put sackcloth around our waists and ropes around our heads and go out to the king of Israel. Maybe he will spare your life."
EVBMY sus siervos le dijeron: He aquí, hemos sabido que los reyes de la casa de Israel son reyes de misericordia; te rogamos que nos ciñamos cilicio a la cintura y cuerdas a las cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizá te perdone la vida.
EVBCY sus siervos le dijeron: He aquí, hemos sabido que los reyes de la casa de Israel son reyes de misericordia; te rogamos que nos ciñamos cilicio a la cintura y cuerdas a las cabezas, y salgamos al rey de Israel; quizá te perdone la vida.
32
EVBOSe ciñeron, pues, cilicio en sus lomos y sogas en sus cabezas, y vinieron al rey de Israel y le dijeron: Tu siervo Ben-adad dice: Te ruego que me dejes vivir. Y él respondió: ¿Vive todavía? Mi hermano es.
EVBO-ENSo with sackcloth around their waists and ropes around their heads they came to the king of Israel and said, "Your servant Ben-hadad says, 'Please spare my life.'" He said, "Is he still alive? He is my brother."
EVBMAsí que se ciñeron cilicio a la cintura y se pusieron cuerdas en las cabezas, y llegando ante el rey de Israel le declararon: Tu siervo Ben-adad suplica: Déjame, por favor, con vida. Respondió: ¿Aún vive? Mi hermano es.
EVBCAsí que se ciñeron cilicio a la cintura y se pusieron cuerdas en las cabezas, y llegando ante el rey de Israel le declararon: Tu siervo Ben-adad suplica: Déjame, por favor, con vida. Respondió: ¿Aún vive? Mi hermano es.
33
EVBOY aquellos hombres lo tomaron por buen presagio, y se apresuraron a asirse de su palabra, y dijeron: ¡Tu hermano Ben-adad! Y él dijo: Id y traedlo. Ben-adad entonces se presentó a Acab, y él lo hizo subir en un carro.
EVBO-ENThe men were watching for a sign; they quickly seized on his word and said, "Your brother Ben-hadad!" "Go and get him," he said. When Ben-hadad came out to him, he had him get up into his chariot.
EVBMLos varones observaban con atención si algo salía de él, y lo aprovecharon aprisa; y exclamaron: ¡Tu hermano Ben-adad! Él dijo: Marchad y traedlo. Salió Ben-adad hacia él, y le hizo montar en el carro.
EVBCLos varones observaban con atención si algo salía de él, y lo aprovecharon aprisa; y exclamaron: ¡Tu hermano Ben-adad! Él dijo: Marchad y traedlo. Salió Ben-adad hacia él, y le hizo montar en el carro.
34
EVBOY le dijo Ben-adad: Las ciudades que mi padre tomó al tuyo, yo las restituiré; y haz plazas para ti en Damasco, como mi padre las hizo en Samaria. Y yo te dejaré ir con este pacto. Hizo, pues, pacto con él, y lo dejó ir.
EVBO-ENBen-hadad told him, "I will give back the towns my father took from your father, and you may set up markets for yourself in Damascus as my father did in Samaria." Ahab said, "On these terms I will release you." So he made a covenant with him and released him.
EVBMLe dijo Ben-adad: Devolveré las ciudades que mi padre tomó de tu padre; y tendrás calles propias en Damasco, igual que mi padre las tuvo en Samaria. Dijo Acab: Bajo este pacto te dejaré ir. Hizo, pues, un pacto con Ben-adad y lo dejó ir.
EVBCLe dijo Ben-adad: Restituiré las ciudades que mi padre tomó de tu padre; y tendrás calles propias en Damasco, igual que mi padre las tuvo en Samaria. Dijo Acab: Bajo este pacto te dejaré ir. Concertó, pues, un pacto con Ben-adad y lo despachó.
35
EVBOEntonces un varón de los hijos de los profetas dijo a su compañero por palabra del SEÑOR: Hiéreme ahora. Pero el otro no quiso herirlo.
EVBO-ENBy the word of the LORD a man from the sons of the prophets told his companion, "Strike me!" But the man refused to strike him.
EVBMCierto hombre de los hijos de los profetas dijo a su prójimo, con palabra de Jehová: Hiéreme, por favor. Mas el hombre rehusó herirlo.
EVBCCierto hombre de los hijos de los profetas dijo a su prójimo, con palabra de Jehová: Hiéreme, por favor. Mas el hombre rehusó herirlo.
36
EVBOÉl le dijo: Por cuanto no has obedecido a la voz del SEÑOR, he aquí que cuando te apartes de mí, te herirá un león. Y cuando se apartó de él, lo encontró un león y lo mató.
EVBO-ENSo he told him, "Because you did not obey the voice of the LORD, as soon as you leave me a lion will kill you." When he left him, a lion came upon him and killed him.
EVBMLe dijo entonces: Por cuanto no escuchaste la voz de Jehová, he aquí que apenas te separes de mí, te dará muerte un león. Y al separarse de él, un león lo encontró y lo mató.
EVBCLe dijo entonces: Por cuanto no escuchaste la voz de Jehová, he aquí que apenas te separes de mí, te dará muerte un león. Y al separarse de él, un león lo encontró y lo mató.
37
EVBOLuego encontró a otro hombre, y le dijo: Hiéreme ahora. Y el hombre le dio un golpe, y lo hirió.
EVBO-ENHe found another man and said, "Strike me!" The man struck him hard and wounded him.
EVBMHalló después a otro hombre y le pidió: Hiéreme, por favor. Aquel lo hirió, de modo que con el golpe lo lastimó.
EVBCHalló después a otro hombre y le pidió: Hiéreme, por favor. Aquel lo hirió, de modo que con el golpe lo lastimó.
38
EVBOY el profeta se fue, y se puso delante del rey en el camino, y se disfrazó poniéndose una venda sobre los ojos.
EVBO-ENThen the prophet went and waited for the king beside the road, disguised with a bandage over his eyes.
EVBMSe marchó entonces el profeta y esperó al rey junto al camino, disfrazado con ceniza sobre el rostro.
EVBCSe marchó entonces el profeta y esperó al rey junto al camino, disfrazado con ceniza sobre el rostro.
39
EVBOY cuando el rey pasaba, él dio voces al rey y dijo: Tu siervo salió en medio de la batalla; y he aquí que se apartó uno y me trajo un hombre, diciendo: Guarda a este hombre; y si llega a faltar, tu vida será por la suya, o pagarás un talento de plata.
EVBO-ENAs the king went by, he called out to the king, "Your servant went out into the thick of the battle, and a man came over to me with a prisoner and said, 'Guard this man. If he goes missing, it will be your life for his life, or else you will pay a talent of silver.'
EVBMY al pasar el rey, clamó a él diciendo: Tu siervo salió en medio del combate; y he aquí que alguien se desvió y condujo hasta mí a un hombre, y dijo: Guarda a este varón; si de algún modo falta, tu vida responderá por la suya, o bien pesarás un talento de plata.
EVBCY al pasar el rey, clamó a él diciendo: Tu siervo salió en medio del combate; y he aquí que alguien se desvió y condujo hasta mí a un hombre, y dijo: Guarda a este varón; si de algún modo falta, tu vida responderá por la suya, o bien pesarás un talento de plata.
40
EVBOY mientras tu siervo estaba ocupado de una parte a otra, él desapareció. Entonces el rey de Israel le dijo: Esa es tu sentencia; tú la has pronunciado.
EVBO-ENWhile your servant was busy with one thing and another, the man disappeared." The king of Israel told him, "That is your sentence; you have pronounced it yourself."
EVBMMientras tu siervo andaba ocupado de una parte a otra, aquel ya no estaba. El rey de Israel le contestó: Esa es tu sentencia; tú mismo la has decidido.
EVBCMientras tu siervo andaba ocupado de una parte a otra, aquel ya no estaba. El rey de Israel le contestó: Esa es tu sentencia; tú mismo la has decidido.
41
EVBOPero él se quitó de prisa la venda de sobre sus ojos, y el rey de Israel conoció que era de los profetas.
EVBO-ENAt once he pulled the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
EVBMÉl se apresuró, se quitó la ceniza del rostro, y el rey de Israel lo reconoció: era uno de los profetas.
EVBCÉl se apresuró, se quitó la ceniza del rostro, y el rey de Israel lo reconoció: era uno de los profetas.
42
EVBOY él le dijo: Así ha dicho el SEÑOR: Por cuanto soltaste de la mano el hombre que yo había destinado a la destrucción, tu vida será por la suya, y tu pueblo por el suyo.
EVBO-ENHe told the king, "This is what the LORD says: 'Because you released from your hand the man I had devoted to destruction, it will be your life for his life and your people for his people.'"
EVBMY le dijo: Jehová dice así: Porque soltaste de tu mano a un hombre que yo había destinado a la destrucción total, tu vida irá en lugar de la suya, y tu pueblo en lugar de su pueblo.
EVBCY le dijo: Jehová dice así: Porque soltaste de tu mano a un hombre que yo había destinado a la destrucción total, tu vida irá en lugar de la suya, y tu pueblo en lugar de su pueblo.
43
EVBOY el rey de Israel se fue a su casa triste y enojado, y llegó a Samaria.
EVBO-ENThe king of Israel went home sullen and angry and came into Samaria.
EVBMEl rey de Israel se marchó a su casa apesadumbrado y enojado, y entró en Samaria.
EVBCEl rey de Israel se marchó a su casa apesadumbrado y enojado, y entró en Samaria.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.