Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY se encontraba allí un hombre de Belial que se llamaba Seba hijo de Bicri, hombre de Benjamín, el cual tocó la trompeta y dijo: No tenemos nosotros parte en David, ni heredad en el hijo de Isaí. ¡Cada uno a sus tiendas, oh Israel!
EVBO-ENThere happened to be a worthless man there named Sheba son of Bichri, a Benjaminite. He sounded the horn and said, "We have no share in David, no inheritance in Jesse's son! Every man to his tents, Israel!"
EVBMY casualmente se encontraba allí un hombre ruin, de nombre Seba, hijo de Bicri, de la tribu de Benjamín; el cual hizo sonar el cuerno y proclamó: No tenemos porción en David, ni herencia alguna en el hijo de Isaí; ¡a vuestras tiendas, cada uno, Israel!
EVBCY casualmente se encontraba allí un hombre ruin, de nombre Seba, hijo de Bicri, de la tribu de Benjamín; el cual hizo sonar el cuerno y proclamó: No tenemos porción en David, ni herencia alguna en el hijo de Isaí; ¡a vuestras tiendas, cada uno, Israel!
2
EVBOAsí todos los hombres de Israel se apartaron de en pos de David y siguieron a Seba hijo de Bicri; mas los de Judá siguieron a su rey desde el Jordán hasta Jerusalén.
EVBO-ENSo all the men of Israel went up from following David and followed Sheba son of Bichri, but the men of Judah stuck by their king, from the Jordan to Jerusalem.
EVBMDe modo que todos los varones de Israel dejaron a David y se fueron tras Seba, hijo de Bicri; pero los de Judá se mantuvieron unidos a su rey, desde el Jordán hasta Jerusalén.
EVBCDe modo que todos los varones de Israel se apartaron de David y se fueron tras Seba, hijo de Bicri; mas los de Judá se mantuvieron adheridos a su rey, desde el Jordán hasta Jerusalén.
3
EVBOY luego que llegó David a su casa en Jerusalén, tomó el rey las diez mujeres concubinas que había dejado para guardar la casa, y las puso en una casa bajo guardia, y les dio alimentos; pero nunca más se llegó a ellas, sino que quedaron encerradas hasta el día de su muerte, viviendo como viudas.
EVBO-ENDavid came to his palace in Jerusalem. The king took the ten concubines he had left to look after the house and put them in a house under guard. He provided for them but did not sleep with them; they were shut away until the day they died, living as widows.
EVBMY vino David a su palacio en Jerusalén; y el rey tomó a las diez concubinas que había dejado al cuidado del palacio, las puso bajo guardia y las proveyó de alimento, pero no entró a ellas. Así permanecieron encerradas hasta el día en que murieron, en viudez perpetua.
EVBCY vino David a su palacio en Jerusalén; y el rey tomó a las diez concubinas que había dejado al cuidado del palacio, las puso bajo guardia y las proveyó de alimento, pero no entró a ellas. Así permanecieron encerradas hasta el día en que murieron, en viudez perpetua.
4
EVBODespués dijo el rey a Amasa: Convócame a los hombres de Judá para dentro de tres días, y hállate tú aquí presente.
EVBO-ENThe king told Amasa, "Summon the men of Judah to me within three days, and be here yourself."
EVBMDespués dijo el rey a Amasa: Reúneme en el plazo de tres días a los varones de Judá, y preséntate tú aquí.
EVBCDespués dijo el rey a Amasa: Reúneme en el plazo de tres días a los varones de Judá, y preséntate tú aquí.
5
EVBOFue, pues, Amasa para convocar a Judá; pero se detuvo más del tiempo que le había sido señalado.
EVBO-ENAmasa went to summon Judah, but he took longer than the time set for him.
EVBMPartió, pues, Amasa para reunir a los de Judá; pero se demoró más allá del plazo que el rey le había fijado.
EVBCPartió, pues, Amasa para reunir a los de Judá; pero se demoró más allá del plazo que el rey le había fijado.
6
EVBOY dijo David a Abisai: Seba hijo de Bicri nos hará ahora más daño que Absalón. Toma, pues, tú los siervos de tu señor y ve tras él, no sea que halle para sí ciudades fortificadas y se nos escape de la vista.
EVBO-ENDavid told Abishai, "Now Sheba son of Bichri will do us more harm than Absalom did. Take your lord's servants and go after him, or he will find fortified towns for himself and slip out of our sight."
EVBMEntonces David dijo a Abisai: Seba, hijo de Bicri, va a causarnos más mal que Absalón; toma tú a los siervos de tu señor y ve en su persecución, no sea que logre ciudades amuralladas y se nos escape.
EVBCEntonces David dijo a Abisai: Seba, hijo de Bicri, va a causarnos más mal que Absalón; toma tú a los siervos de tu señor y ve en su persecución, no sea que logre ciudades amuralladas y se nos escape.
7
EVBOEntonces salieron en pos de él los hombres de Joab, los cereteos, los peleteos y todos los valientes; salieron de Jerusalén para ir tras Seba hijo de Bicri.
EVBO-ENJoab's men set out after him, with the Cherethites and Pelethites and all the mighty men; they left Jerusalem to go after Sheba son of Bichri.
EVBMSalieron, pues, tras él los hombres de Joab, junto con los cereteos, los peleteos y todos los hombres valientes; y partieron de Jerusalén para dar caza a Seba, hijo de Bicri.
EVBCSalieron, pues, tras él los hombres de Joab, junto con los cereteos, los peleteos y todos los hombres esforzados; y partieron de Jerusalén para dar caza a Seba, hijo de Bicri.
8
EVBOY estando ellos cerca de la piedra grande que está en Gabaón, les salió Amasa al encuentro. Y Joab estaba ceñido de su ropa, y sobre ella el cinto de una espada ajustada a sus lomos en su vaina; y cuando él avanzó, se le cayó.
EVBO-ENThey were at the great stone in Gibeon when Amasa came to meet them. Joab was dressed in his military tunic, with a belt over it and a sword in its sheath strapped to his hip; as he stepped forward, it slipped out.
EVBMEstando ellos junto a la gran piedra que hay en Gabaón, Amasa les salió al paso. Joab llevaba puesto su ropaje de guerra, ceñido a su cuerpo, y encima un cinto con una espada sujeta a la cintura dentro de su vaina; y al avanzar, esta se le cayó.
EVBCEstando ellos junto a la gran piedra que hay en Gabaón, Amasa les salió al paso. Joab llevaba puesto su ropaje de guerra, ceñido a su cuerpo, y encima un cinto con una espada sujeta a la cintura dentro de su vaina; y al avanzar, esta se le cayó.
9
EVBOEntonces Joab dijo a Amasa: ¿Te va bien, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.
EVBO-ENJoab said to Amasa, "Are you well, my brother?" And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
EVBMY Joab preguntó a Amasa: ¿Estás bien, hermano mío? Y con la mano derecha tomó Joab la barba de Amasa para besarlo.
EVBCY Joab preguntó a Amasa: ¿Estás bien, hermano mío? Y con la diestra asió Joab la barba de Amasa para besarle.
10
EVBOY Amasa no se cuidó de la espada que Joab tenía en la mano; y este lo hirió con ella en el vientre, y derramó sus entrañas por tierra, y cayó muerto sin darle un segundo golpe. Después Joab y su hermano Abisai fueron en persecución de Seba hijo de Bicri.
EVBO-ENAmasa paid no attention to the sword in Joab's hand, and Joab stabbed him in the belly with it and spilled his insides on the ground. He did not strike him a second time, and he died. Then Joab and his brother Abishai went after Sheba son of Bichri.
EVBMPero Amasa no se cuidó de la espada que Joab llevaba en la mano; y con ella le hirió en la quinta costilla, derramando por tierra sus entrañas, sin necesidad de un segundo golpe; y murió. Joab, pues, y su hermano Abisai siguieron tras Seba, hijo de Bicri.
EVBCPero Amasa no se guardó de la espada que Joab llevaba en la mano; y con ella le hirió en la quinta costilla, derramando por tierra sus entrañas, sin necesidad de un segundo golpe; y murió. Joab, pues, y su hermano Abisai prosiguieron tras Seba, hijo de Bicri.
11
EVBOY uno de los hombres de Joab se paró junto a él, diciendo: Cualquiera que ame a Joab y que esté por David, vaya en pos de Joab.
EVBO-ENOne of Joab's young men stood by him and called, "Whoever is on Joab's side and whoever is for David, follow Joab!"
EVBMY junto al cadáver se detuvo uno de los jóvenes de Joab, que dijo: El que quiera bien a Joab y esté de parte de David, vaya tras Joab.
EVBCY junto al cadáver se detuvo uno de los jóvenes de Joab, que dijo: Quien tenga afecto a Joab y esté de parte de David, vaya en pos de Joab.
12
EVBOY Amasa yacía revolcándose en su sangre en mitad del camino; y viendo aquel hombre que todo el pueblo se detenía, apartó a Amasa del camino al campo, y echó sobre él una ropa, porque veía que todos los que venían se detenían junto a él.
EVBO-ENAmasa lay writhing in his blood in the middle of the road, and when the man saw that all the troops were stopping, he dragged Amasa off the road into the field and threw a cloak over him, since he saw that everyone who came up to him stopped.
EVBMEntretanto, Amasa yacía envuelto en su sangre en mitad del camino. Y al ver aquel hombre que todo el pueblo se paraba, retiró a Amasa del camino hacia el campo y le echó encima un manto, viendo que cuantos llegaban a su lado se detenían.
EVBCEntretanto, Amasa yacía envuelto en su sangre en mitad del camino. Y al ver aquel hombre que todo el pueblo se paraba, retiró a Amasa del camino hacia el campo y le echó encima un manto, viendo que cuantos llegaban a su lado se detenían.
13
EVBOLuego que fue apartado del camino, pasaron todos los que seguían a Joab, para ir tras Seba hijo de Bicri.
EVBO-ENOnce he had been moved off the road, everyone went on after Joab in pursuit of Sheba son of Bichri.
EVBMUna vez apartado del camino, toda la gente siguió adelante tras Joab para dar caza a Seba, hijo de Bicri.
EVBCUna vez apartado del camino, toda la gente siguió adelante tras Joab para dar caza a Seba, hijo de Bicri.
14
EVBOY él pasó por todas las tribus de Israel hasta Abel y Bet-maaca y todo Barim; y se juntaron, y lo siguieron también.
EVBO-ENSheba went through all the tribes of Israel to Abel and Beth-maacah, and all the Berites assembled and went in after him too.
EVBMY Seba atravesó todas las tribus de Israel hasta Abel y Bet-maaca, y todos los beritas; los cuales se congregaron y también lo siguieron.
EVBCY Seba atravesó todas las tribus de Israel hasta Abel y Bet-maaca, y todos los beritas; los cuales se congregaron y también lo siguieron.
15
EVBOY vinieron y lo sitiaron en Abel de Bet-maaca, y levantaron un baluarte contra la ciudad, el cual quedó frente a la muralla; y todo el pueblo que estaba con Joab trabajaba por derribar la muralla.
EVBO-ENThey came and besieged him in Abel of Beth-maacah. They threw up a siege ramp against the city, and it stood against the outer wall, and all the troops with Joab were battering the wall to bring it down.
EVBMLlegaron, pues, los otros y lo cercaron en Abel de Bet-maaca; levantaron un terraplén frente a la ciudad, que quedó junto al antemuro; y toda la gente que acompañaba a Joab golpeaba el muro para derribarlo.
EVBCLlegaron, pues, los otros y lo cercaron en Abel de Bet-maaca; levantaron un terraplén frente a la ciudad, que quedó junto al antemuro; y toda la gente que acompañaba a Joab batía el muro para derribarlo.
16
EVBOEntonces una mujer sabia dio voces desde la ciudad, diciendo: Oíd, oíd; os ruego que digáis a Joab que venga acá, para que yo hable con él.
EVBO-ENA wise woman called out from the city, "Listen, listen! Tell Joab, please, 'Come over here so I can speak with you.'"
EVBMEntonces una mujer prudente dio voces desde la ciudad: Escuchad, escuchad; os suplico que digáis a Joab: Acércate hasta aquí, para que yo hable contigo.
EVBCEntonces una mujer prudente dio voces desde la ciudad: Escuchad, escuchad; os suplico que digáis a Joab: Acércate hasta aquí, para que yo hable contigo.
17
EVBOCuando él se acercó a ella, dijo la mujer: ¿Eres tú Joab? Y él respondió: Yo soy. Ella le dijo: Oye las palabras de tu sierva. Y él respondió: Oigo.
EVBO-ENHe came over to her, and the woman asked, "Are you Joab?" He said, "I am." She told him, "Hear what your servant has to say." He said, "I am listening."
EVBMY cuando él se acercó a ella, la mujer preguntó: ¿Eres tú Joab? Él contestó: Yo mismo. Ella le dijo: Oye las palabras de tu criada. Y él respondió: Te escucho.
EVBCY cuando él se aproximó a ella, la mujer preguntó: ¿Eres tú Joab? Él contestó: Yo mismo. Ella le dijo: Oye las palabras de tu criada. Y él respondió: Te escucho.
18
EVBOEntonces volvió ella a hablar, diciendo: Antiguamente solían decir: Quien pregunte, pregunte en Abel; y así concluían cualquier asunto.
EVBO-ENShe said, "In the old days people used to say, 'Let them just ask at Abel,' and that would settle it.
EVBMElla habló entonces y dijo: Antiguamente solían decir: Quien quiera consejo, que lo pida en Abel; y así se resolvía el asunto.
EVBCElla habló entonces y dijo: Antiguamente solían decir: Quien quiera consejo, que lo pida en Abel; y así se resolvía el asunto.
19
EVBOYo soy de las pacíficas y fieles de Israel; y tú procuras destruir una ciudad que es madre en Israel. ¿Por qué destruyes la heredad del SEÑOR?
EVBO-ENI am one of the peaceable and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why would you swallow up the LORD's inheritance?"
EVBMYo soy de los pacíficos y fieles de Israel; tú buscas arrasar una ciudad, una madre en Israel. ¿Por qué quieres devorar la heredad de Jehová?
EVBCYo soy de los pacíficos y fieles de Israel; tú buscas arrasar una ciudad, una madre en Israel. ¿Por qué quieres devorar la heredad de Jehová?
20
EVBOJoab respondió diciendo: Nunca tal, nunca tal me acontezca, que yo destruya ni deshaga.
EVBO-ENJoab answered, "Far be it from me, far be it, that I should swallow up or destroy!
EVBMJoab respondió y dijo: Lejos, lejos de mí el devorar o el arrasar.
EVBCJoab respondió y dijo: Lejos, lejos de mí el devorar o el arrasar.
21
EVBOLa cosa no es así; mas un hombre del monte de Efraín, que se llama Seba hijo de Bicri, ha levantado su mano contra el rey David. Entregad a ese solamente, y me iré de la ciudad. Y la mujer dijo a Joab: He aquí su cabeza te será arrojada desde el muro.
EVBO-ENThat is not how it is. A man from the hill country of Ephraim, Sheba son of Bichri by name, has lifted his hand against the king, against David. Hand him over, him alone, and I will leave the city." The woman told Joab, "His head will be thrown to you over the wall."
EVBMNo es así el asunto: antes bien, un hombre de la sierra de Efraín, llamado Seba, hijo de Bicri, ha levantado su mano contra el rey, contra David; entregadlo a él solamente, y me retiraré de la ciudad. Y dijo la mujer a Joab: Mira, su cabeza te será lanzada desde el muro.
EVBCNo es así el asunto: antes bien, un hombre de la sierra de Efraín, llamado Seba, hijo de Bicri, ha levantado su mano contra el rey, contra David; entregadlo a él solamente, y me retiraré de la ciudad. Y dijo la mujer a Joab: Mira, su cabeza te será lanzada desde el muro.
22
EVBOLa mujer fue luego a todo el pueblo con su sabiduría; y ellos cortaron la cabeza a Seba hijo de Bicri, y se la arrojaron a Joab. Y él tocó la trompeta, y se retiraron de la ciudad, cada uno a su tienda. Y Joab se volvió al rey a Jerusalén.
EVBO-ENThe woman went to all the people with her wise counsel, and they cut off the head of Sheba son of Bichri and threw it out to Joab. He sounded the horn, and they scattered from the city, each man to his tent, and Joab went back to the king at Jerusalem.
EVBMLa mujer, pues, fue a todo el pueblo con su sabio consejo; y cortaron la cabeza a Seba, hijo de Bicri, y la arrojaron a Joab. Entonces él tocó el cuerno, y se alejaron de la ciudad, cada cual a su tienda. Y Joab regresó a Jerusalén, ante el rey.
EVBCLa mujer, pues, fue a todo el pueblo con su sabio consejo; y cortaron la cabeza a Seba, hijo de Bicri, y la arrojaron a Joab. Entonces él tocó el cuerno, y se alejaron de la ciudad, cada cual a su morada. Y Joab regresó a Jerusalén, ante el rey.
23
EVBOAsí quedó Joab sobre todo el ejército de Israel, y Benaía hijo de Joiada sobre los cereteos y peleteos;
EVBO-ENJoab was over the whole army of Israel; Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites;
EVBMJoab, pues, estaba al frente de todo el ejército de Israel; y Benaía, hijo de Joiada, mandaba a los cereteos y a los peleteos;
EVBCJoab, pues, estaba al frente de todo el ejército de Israel; y Benaía, hijo de Joiada, mandaba a los cereteos y a los peleteos;
24
EVBOy Adoram sobre los tributos, y Josafat hijo de Ahilud era el cronista;
EVBO-ENAdoram was over the forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
EVBMAdoram tenía a su cargo los tributos; y Josafat, hijo de Ahilud, era el registrador;
EVBCAdoram tenía a su cargo los tributos; y Josafat, hijo de Ahilud, era el registrador;
25
EVBOy Seva era escriba, y Sadoc y Abiatar, sacerdotes;
EVBO-ENSheva was scribe; Zadok and Abiathar were priests;
EVBMSeva ocupaba el cargo de escriba; y los sacerdotes eran Sadoc y Abiatar;
EVBCY Seva era el escriba; y Sadoc y Abiatar eran sacerdotes;
26
EVBOe Ira jaireo fue también sacerdote de David.
EVBO-ENand Ira the Jairite was also David's priest.
EVBMy también Ira el jaireo era ministro principal de David.
EVBCy también Ira el jaireo era ministro principal de David.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.