Leer › Comparar Biblias
Génesis 20
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODe allí partió Abraham a la tierra del Neguev, y habitó entre Cades y Shur, y moró como forastero en Gerar.
EVBO-ENAbraham moved on from there to the land of the Negev and settled between Kadesh and Shur; and he stayed for a time as a foreigner in Gerar.
EVBMDe allí se trasladó Abraham hacia tierra del sur, y habitó entre Cades y Shur, y vivió como forastero en Gerar.
EVBCDe allí se trasladó Abraham hacia tierra del sur, y habitó entre Cades y Shur, y vivió como forastero en Gerar.
2
EVBOY dijo Abraham de Sara su mujer: Es mi hermana. Y Abimelec, rey de Gerar, envió y tomó a Sara.
EVBO-ENAbraham said of his wife Sarah, "She is my sister," so Abimelech king of Gerar sent for Sarah and took her.
EVBMDijo Abraham respecto a Sara su mujer: Es hermana mía; y Abimelec, rey de Gerar, envió por ella y se llevó a Sara.
EVBCDijo Abraham respecto a Sara su mujer: Es hermana mía; y Abimelec, rey de Gerar, envió por ella y se llevó a Sara.
3
EVBOPero Dios vino a Abimelec en sueños de noche, y le dijo: He aquí, muerto eres a causa de la mujer que has tomado, porque está casada con marido.
EVBO-ENBut God came to Abimelech in a dream at night and told him, "You are about to die because of the woman you have taken; she is a married woman."
EVBMMas Dios se acercó a Abimelec durante un sueño en la noche, y le declaró: Mira, no eres más que un muerto, por la mujer que tomaste; porque es mujer casada.
EVBCMas Dios se acercó a Abimelec durante un sueño en la noche, y le declaró: Mira, no eres más que un muerto, por la mujer que tomaste; porque es mujer casada.
4
EVBOMas Abimelec no se había llegado a ella, y dijo: Señor, ¿matarás también a una nación justa?
EVBO-ENAbimelech had not gone near her. He said, "Lord, will you slay a nation even though it is righteous?
EVBMPero Abimelec no la había tocado; y dijo: Jehová, ¿destruirás incluso a una nación justa?
EVBCPero Abimelec no la había tocado; y dijo: Jehová, ¿destruirás incluso a una nación justa?
5
EVBO¿No me dijo él: Es mi hermana; y ella también dijo: Es mi hermano? Con integridad de mi corazón y con limpieza de mis manos he hecho esto.
EVBO-ENDid he not tell me himself, 'She is my sister'? And she, she too said, 'He is my brother.' With a whole heart and clean hands I have done this."
EVBM¿No me dijo él: Es mi hermana? Y ella misma, ella en persona, dijo: Es mi hermano: con integridad de corazón y con inocencia de manos he hecho esto.
EVBC¿No me dijo él: Es mi hermana? Y ella misma, ella en persona, dijo: Es mi hermano: con integridad de corazón y con inocencia de manos he hecho esto.
6
EVBOY le dijo Dios en sueños: Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y por eso no te permití que la tocaras.
EVBO-ENGod said to him in the dream, "I too know that you did this with a whole heart, and I also held you back from sinning against me; that is why I did not allow you to touch her.
EVBMDios le respondió en el sueño: Sí, yo sé que obraste así con integridad de tu corazón; pues también yo te contuve de pecar contra mí: por eso no consentí que la tocaras.
EVBCDios le respondió en el sueño: Sí, yo sé que obraste así con integridad de tu corazón; pues también yo te contuve de pecar contra mí: por eso no consentí que la tocaras.
7
EVBOAhora, pues, devuelve la mujer a su marido, porque es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y si no la devuelves, sabe que de cierto morirás tú y todo lo que es tuyo.
EVBO-ENNow give the man's wife back, for he is a prophet; he will pray for you, and you will live. But if you do not give her back, know that you will certainly die, you and everyone who belongs to you."
EVBMAhora, pues, devuelve a este hombre su esposa; porque profeta es, e intercederá por ti, y vivirás; mas si no la devuelves, ten por cierto que morirás sin remedio, tú y todos los tuyos.
EVBCAhora, pues, devuelve a este hombre su esposa; porque profeta es, e intercederá por ti, y vivirás; mas si no la devuelves, ten por cierto que morirás sin remedio, tú y todos los tuyos.
8
EVBOEntonces Abimelec se levantó de mañana, y llamó a todos sus siervos, y dijo todas estas palabras en oídos de ellos; y temieron los hombres en gran manera.
EVBO-ENEarly in the morning Abimelech got up, summoned all his servants, and related all these things to them; and the men were greatly frightened.
EVBMAbimelec, pues, madrugó, y llamó a todos sus siervos, y les contó todas estas cosas al oído; y los hombres sintieron un gran espanto.
EVBCAbimelec, pues, madrugó, y llamó a todos sus siervos, y les contó todas estas cosas al oído; y los hombres sintieron un gran espanto.
9
EVBODespués llamó Abimelec a Abraham y le dijo: ¿Qué nos has hecho? ¿En qué pequé yo contra ti, que has traído sobre mí y sobre mi reino tan grande pecado? Lo que no debió hacerse has hecho conmigo.
EVBO-ENAbimelech then summoned Abraham and said to him, "What have you done to us? How did I sin against you, that you have brought on me and my kingdom so great a sin? Deeds that should not be done you have done to me."
EVBMAbimelec convocó entonces a Abraham y le dijo: ¿Qué es lo que nos has hecho? ¿En qué te ofendí yo, que has atraído sobre mi persona y mi reino tan grave pecado? Has cometido conmigo acciones que no deben cometerse.
EVBCAbimelec convocó entonces a Abraham y le dijo: ¿Qué es lo que nos has hecho? ¿En qué te ofendí yo, que has atraído sobre mi persona y mi reino tan grave pecado? Has cometido conmigo acciones que no deben cometerse.
10
EVBODijo también Abimelec a Abraham: ¿Qué viste, para que hicieras esto?
EVBO-ENAbimelech also said to Abraham, "What did you have in view in doing this?"
EVBMY Abimelec preguntó a Abraham: ¿Qué has visto, para que hayas obrado así?
EVBCY Abimelec preguntó a Abraham: ¿Qué has visto, para que hayas obrado así?
11
EVBOY Abraham respondió: Porque dije para mí: Ciertamente no hay temor de Dios en este lugar, y me matarán por causa de mi mujer.
EVBO-ENAbraham answered, "I thought, 'There is surely no fear of God in this place, and they will kill me on account of my wife.'
EVBMAbraham dijo: Porque me dije: Sin duda no hay en este lugar temor a Dios, y me quitarán la vida a causa de mi mujer.
EVBCAbraham dijo: Porque me dije: Sin duda no hay en este paraje temor a Dios, y me quitarán la vida a causa de mi mujer.
12
EVBOY a la verdad también es mi hermana, hija de mi padre, aunque no hija de mi madre, y vino a ser mi mujer.
EVBO-ENAnd besides, she really is my sister, my father's daughter, though not my mother's daughter; and she became my wife.
EVBMY en verdad también es hermana mía: hija de mi padre, mas no de mi madre; y se convirtió en mi mujer.
EVBCY en verdad también es hermana mía: hija de mi padre, mas no de mi madre; y se convirtió en mi mujer.
13
EVBOY sucedió que, cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: Esta es la misericordia que tú harás conmigo: en todo lugar adonde lleguemos, di de mí: Es mi hermano.
EVBO-ENSo when God made me wander from my father's house, I told her, 'This is the kindness you are to do me: everywhere we go, say of me, "He is my brother."'"
EVBMCuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, le dije a ella: Esta bondad me harás: en cualquier lugar adonde vayamos, di acerca de mí: Mi hermano es.
EVBCCuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, le dije a ella: Esta bondad me harás: en cualquier lugar adonde vayamos, di acerca de mí: Mi hermano es.
14
EVBOEntonces Abimelec tomó ovejas y vacas, y siervos y siervas, y se los dio a Abraham, y le devolvió a Sara su mujer.
EVBO-ENAbimelech took sheep and cattle and male and female servants, gave them to Abraham, and gave his wife Sarah back to him.
EVBMAbimelec tomó ovejas, bueyes, siervos y siervas, y se los entregó a Abraham, y le restituyó a Sara su esposa.
EVBCAbimelec tomó ovejas, bueyes, siervos y siervas, y se los entregó a Abraham, y le restituyó a Sara su esposa.
15
EVBOY dijo Abimelec: He aquí mi tierra está delante de ti; habita donde bien te parezca.
EVBO-ENAbimelech said, "My land lies before you; settle wherever seems good to you."
EVBMY Abimelec añadió: Mira, mi tierra está a tu disposición: vive donde te plazca.
EVBCY Abimelec añadió: Mira, mi tierra está a tu disposición: vive donde te plazca.
16
EVBOY a Sara dijo: He aquí he dado mil piezas de plata a tu hermano; he aquí que esto te es como un velo para los ojos de todos los que están contigo, y para con todos; así quedó vindicada.
EVBO-ENTo Sarah he said, "See, I am giving your brother a thousand pieces of silver; it is for you a covering of the eyes before all who are with you, and with everyone you are vindicated."
EVBMA Sara dijo: Mira, he entregado a tu hermano mil monedas de plata; ese es para ti como una cobertura de los ojos ante cuantos te acompañan y ante los demás; así fue ella reprendida.
EVBCA Sara dijo: Mira, he entregado a tu hermano mil monedas de plata; ese es para ti como una cobertura de los ojos ante cuantos te acompañan y ante los demás; así fue ella reprendida.
17
EVBOEntonces Abraham oró a Dios; y Dios sanó a Abimelec y a su mujer y a sus siervas, y tuvieron hijos.
EVBO-ENAbraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his female servants, and they bore children.
EVBMEntonces Abraham oró a Dios, y Dios curó a Abimelec, a su mujer y a sus criadas; y ellas dieron a luz hijos.
EVBCEntonces Abraham oró a Dios, y Dios curó a Abimelec, a su mujer y a sus criadas; y ellas dieron a luz hijos.
18
EVBOPorque el SEÑOR había cerrado por completo toda matriz de la casa de Abimelec, a causa de Sara mujer de Abraham.
EVBO-ENFor the LORD had shut fast every womb in Abimelech's household on account of Sarah, Abraham's wife.
EVBMPues Jehová había cerrado por completo todas las matrices de la casa de Abimelec, por motivo de Sara, la esposa de Abraham.
EVBCPues Jehová había cerrado por completo todas las matrices de la casa de Abimelec, por motivo de Sara, la esposa de Abraham.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.