Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY Ana oró y dijo: Mi corazón se regocija en el SEÑOR, mi poder se enaltece en el SEÑOR; mi boca se ensancha sobre mis enemigos, porque me alegré en tu salvación.
EVBO-ENHannah prayed and said, "My heart rejoices in the LORD; my horn is raised high by the LORD. My mouth is wide open against my enemies, since I delight in your salvation.
EVBMY Ana oró y dijo: Mi corazón se alegra en Jehová, mi poder ha sido levantado en Jehová; mi boca se abre ampliamente contra mis enemigos, por cuanto me gozo en tu salvación.
EVBCY Ana oró y dijo: Mi corazón se alegra en Jehová, mi poder ha sido levantado en Jehová; mi boca se abre ampliamente contra mis enemigos, por cuanto me gozo en tu salvación.
2
EVBONo hay santo como el SEÑOR; porque no hay ninguno fuera de ti, y no hay roca como nuestro Dios.
EVBO-ENNo one is holy as the LORD is, for there is no one but you; no rock is like our God.
EVBMNo hay santidad como la de Jehová, pues no existe otro fuera de ti; ni hay roca como nuestro Dios.
EVBCNo hay santidad como la de Jehová, pues no existe otro fuera de ti; ni hay peña como nuestro Dios.
3
EVBONo multipliquéis palabras altaneras; no salga la arrogancia de vuestra boca; porque el SEÑOR es un Dios de sabiduría, y por él son pesadas las acciones.
EVBO-ENStop your proud talk, piling it on; let no arrogance leave your mouth, for a God who knows is the LORD, and by him deeds are weighed.
EVBMNo multipliquéis palabras de tanto orgullo; no salga la soberbia de vuestra boca; pues Jehová es Dios de ciencia, y a él le toca pesar las obras.
EVBCNo multipliquéis palabras de tanto orgullo; no salga la soberbia de vuestra boca; pues Jehová es Dios de ciencia, y a él le toca pesar las obras.
4
EVBOLos arcos de los fuertes fueron quebrados, y los que tropezaban se ciñeron de fuerza.
EVBO-ENThe bows of the mighty are shattered, while the stumbling are wrapped in strength.
EVBMLos arcos de los valientes se han quebrado, y los que tropezaban se ciñen de fortaleza.
EVBCLos arcos de los valientes se han quebrado, y los que tropezaban se ciñen de fortaleza.
5
EVBOLos saciados se alquilaron por pan, y los hambrientos dejaron de tener hambre; hasta la estéril dio a luz siete, y la que tenía muchos hijos languidece.
EVBO-ENThe well-fed hire themselves out for bread, and the hungry hunger no more. The barren gives birth to seven, and the mother of many pines away.
EVBMLos que estaban hartos se alquilaron por pan; y los que tenían hambre dejaron de padecerla; hasta la estéril ha dado a luz siete, y la que tenía muchos hijos se ha debilitado.
EVBCLos que estaban hartos se contrataron por pan; y los que tenían hambre dejaron de padecerla; hasta la estéril ha parido siete, y la que tenía muchos hijos se ha marchitado.
6
EVBOEl SEÑOR da la muerte y da la vida; hace descender al Seol y hace subir.
EVBO-ENThe LORD kills and gives life; he brings down to Sheol and raises up.
EVBMJehová da muerte y concede vida; precipita al sepulcro y de allí levanta.
EVBCJehová da muerte y concede vida; precipita al sepulcro y de allí levanta.
7
EVBOEl SEÑOR empobrece y enriquece; abate y también enaltece.
EVBO-ENThe LORD makes poor and makes rich; he humbles and he exalts.
EVBMJehová reduce a pobreza y da riqueza; humilla y también levanta.
EVBCJehová reduce a pobreza y da riqueza; humilla y también levanta.
8
EVBOLevanta del polvo al pobre, y del muladar alza al menesteroso, para hacerlo sentar con los príncipes y hacerle heredar un trono de gloria. Porque del SEÑOR son las columnas de la tierra, y él asentó sobre ellas el mundo.
EVBO-ENHe lifts the poor up out of the dust; from the dung heap he raises the needy, to have them sit with nobles and inherit a seat of glory. The pillars of the earth belong to the LORD; he has set the world upon them.
EVBMDel polvo levanta al pobre, y del basurero alza al necesitado, para sentarlos con los príncipes y hacerles heredar un trono de gloria; porque de Jehová son las columnas de la tierra, y sobre ellas colocó el mundo.
EVBCDel polvo levanta al pobre, y del muladar alza al menesteroso, para sentarlos con los príncipes y hacerles heredar un trono de gloria; porque de Jehová son las columnas de la tierra, y sobre ellas colocó el mundo.
9
EVBOÉl guarda los pies de sus santos, pero los impíos perecen en tinieblas; porque nadie prevalecerá por su propia fuerza.
EVBO-ENThe feet of his faithful ones he will keep, but the wicked will be silenced in the dark, for it is not by might that a man prevails.
EVBMÉl guardará los pies de sus santos, mas los impíos callarán en tinieblas; porque el hombre no vencerá por su fuerza.
EVBCÉl guardará los pies de sus santos, mas los impíos callarán en tinieblas; porque el hombre no vencerá por su fuerza.
10
EVBOLos adversarios del SEÑOR serán quebrantados; desde los cielos tronará sobre ellos. El SEÑOR juzgará los confines de la tierra; dará fuerza a su rey y enaltecerá el poder de su ungido.
EVBO-ENThose who contend with the LORD will be broken to pieces; from the heavens he will thunder upon them. The LORD will judge the ends of the earth; he will give strength to his king and lift high the horn of his anointed."
EVBMLos que luchan con Jehová serán quebrantados; desde los cielos tronará contra ellos; Jehová juzgará los límites de la tierra, dará poder a su rey y engrandecerá el poderío de su ungido.
EVBCLos que contienden con Jehová serán quebrantados; desde los cielos tronará contra ellos; Jehová juzgará los confines de la tierra, dará poder a su rey y ensalzará el poderío de su ungido.
11
EVBOY Elcana se fue a su casa en Ramá; y el niño servía al SEÑOR delante del sacerdote Elí.
EVBO-ENElkanah went home to Ramah, and the boy served the LORD under Eli the priest.
EVBMY Elcana se volvió a su casa en Ramá. Y el niño servía a Jehová en presencia del sacerdote Elí.
EVBCY Elcana se volvió a su casa en Ramá. Y el niño servía a Jehová en presencia del sacerdote Elí.
12
EVBOPero los hijos de Elí eran hijos de Belial; no conocían al SEÑOR.
EVBO-ENThe sons of Eli were sons of Belial; they did not know the LORD.
EVBMLos hijos de Elí eran hombres perversos, que no conocían a Jehová.
EVBCLos hijos de Elí eran hombres perversos, que no conocían a Jehová.
13
EVBOY la costumbre de los sacerdotes con el pueblo era esta: cuando alguno ofrecía sacrificio, venía el criado del sacerdote mientras se cocía la carne, con un tenedor de tres dientes en su mano,
EVBO-ENThis was how the priests dealt with the people: when anyone offered a sacrifice, the priest's servant would come while the meat was cooking, holding a three-pronged fork,
EVBMEl proceder de los sacerdotes para con el pueblo era el siguiente: cuando alguien ofrecía sacrificio, venía el criado del sacerdote mientras se cocía la carne, con un gancho de tres dientes en su mano;
EVBCEl proceder de los sacerdotes para con el pueblo era el siguiente: cuando alguien ofrecía sacrificio, venía el criado del sacerdote mientras se cocía la carne, con un garfio de tres dientes en su mano;
14
EVBOy lo metía en la olla, o en el caldero, o en la cazuela, o en el pote; y todo lo que el tenedor sacaba, el sacerdote lo tomaba para sí. Así hacían con todos los israelitas que venían allí, a Silo.
EVBO-ENand stab it into the basin, the kettle, the caldron or the pot; all that the fork brought up the priest took for himself. That is how they treated all Israel who came there to Shiloh.
EVBMy lo hundía en el perol, en la olla, en el caldero o en la marmita; y todo lo que el gancho sacaba lo tomaba el sacerdote para sí. Así hacían en Silo con todo israelita que llegaba allí.
EVBCy lo hundía en el perol, en la olla, en el caldero o en la marmita; y todo lo que el garfio sacaba lo tomaba el sacerdote para sí. Así hacían en Silo con todo israelita que llegaba allí.
15
EVBOAsimismo, antes de quemar la grasa, venía el criado del sacerdote y decía al hombre que sacrificaba: Da carne para asar al sacerdote; porque no tomará de ti carne cocida, sino cruda.
EVBO-ENEven before the fat was burned, the priest's servant would come and tell the man sacrificing, "Hand over meat for the priest to roast; he will not take cooked meat from you, only raw."
EVBMAdemás, antes de quemar la grasa, llegaba el criado del sacerdote y decía al que sacrificaba: Entrega carne para asar al sacerdote, pues no aceptará de ti carne cocida, sino cruda.
EVBCAdemás, antes de quemar la grasa, llegaba el criado del sacerdote y decía al que sacrificaba: Entrega carne para asar al sacerdote, pues no aceptará de ti carne cocida, sino cruda.
16
EVBOY si el hombre le respondía: Quemen primero la grasa, y después toma todo lo que tu alma desee, él respondía: No, sino que me la darás ahora mismo; y si no, la tomaré por la fuerza.
EVBO-ENIf the man said to him, "The fat must be burned first; then take whatever you like," he would say, "No, give it now, or I will take it by force."
EVBMY si el hombre le contestaba: Primero deben quemar la grasa, y luego toma cuanto desee tu alma; él replicaba: No, sino que me la darás ahora; de lo contrario, la tomaré por la fuerza.
EVBCY si el hombre le contestaba: Primero deben quemar la grasa, y luego toma cuanto desee tu alma; él replicaba: No, sino que me la darás ahora; de lo contrario, la tomaré por la fuerza.
17
EVBOY el pecado de los jóvenes era muy grande delante del SEÑOR, porque los hombres menospreciaban la ofrenda del SEÑOR.
EVBO-ENThe young men's sin was very great in the LORD's sight, because the men treated the LORD's offering with scorn.
EVBMEra, pues, muy grande el pecado de los jóvenes delante de Jehová, porque los hombres aborrecían la ofrenda de Jehová.
EVBCEra, pues, muy grande el pecado de los jóvenes delante de Jehová, porque los hombres aborrecían la ofrenda de Jehová.
18
EVBOY Samuel servía delante del SEÑOR, siendo niño, vestido con un efod de lino.
EVBO-ENSamuel, meanwhile, was serving before the LORD, a boy wearing a linen ephod.
EVBMPero Samuel servía delante de Jehová, siendo niño, ceñido de un efod de lino.
EVBCPero Samuel servía delante de Jehová, siendo niño, ceñido de un efod de lino.
19
EVBOY su madre le hacía una túnica pequeña, y se la traía cada año cuando subía con su marido para ofrecer el sacrificio anual.
EVBO-ENHis mother would make him a small robe and bring it to him each year when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
EVBMY además su madre le hacía una túnica pequeña y se la llevaba cada año, cuando subía con su marido para ofrecer el sacrificio anual.
EVBCY además su madre le hacía una túnica pequeña y se la llevaba cada año, cuando subía con su marido para ofrecer el sacrificio anual.
20
EVBOY Elí bendijo a Elcana y a su mujer, y dijo: El SEÑOR te dé descendencia de esta mujer en lugar del préstamo que se prestó al SEÑOR. Y se volvieron a su casa.
EVBO-ENEli would bless Elkanah and his wife, saying, "May the LORD give you offspring by this woman in place of the one she asked for and gave over to the LORD." Then they would go back home.
EVBMY Elí bendijo a Elcana y a su mujer, diciendo: Jehová te dé descendencia de esta mujer, a cambio de la que fue entregada a Jehová. Y se volvieron a su casa.
EVBCY Elí bendijo a Elcana y a su mujer, diciendo: Jehová te dé descendencia de esta mujer, a cambio de la que fue entregada a Jehová. Y se volvieron a su casa.
21
EVBOY el SEÑOR visitó a Ana, y ella concibió, y dio a luz tres hijos y dos hijas. Y el niño Samuel crecía junto al SEÑOR.
EVBO-ENThe LORD visited Hannah; she conceived and gave birth to three sons and two daughters. And the boy Samuel grew up with the LORD.
EVBMY Jehová atendió a Ana, de modo que concibió y dio a luz tres hijos y dos hijas. Entretanto, el niño Samuel crecía ante Jehová.
EVBCY Jehová atendió a Ana, de modo que concibió y dio a luz tres hijos y dos hijas. Entretanto, el niño Samuel crecía ante Jehová.
22
EVBOY Elí era muy viejo, y oía todo lo que sus hijos hacían con todo Israel, y cómo dormían con las mujeres que servían a la puerta del tabernáculo de reunión.
EVBO-ENEli was very old. He kept hearing all that his sons were doing to all Israel, and that they slept with the women who served at the entrance of the tent of meeting.
EVBMElí era ya muy anciano, y oía todo lo que sus hijos hacían con todo Israel, y cómo se acostaban con las mujeres que servían a la entrada del tabernáculo de reunión.
EVBCElí era ya muy anciano, y oía todo lo que sus hijos hacían con todo Israel, y cómo se acostaban con las mujeres que servían a la entrada del tabernáculo de reunión.
23
EVBOY les dijo: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.
EVBO-ENHe said to them, "Why are you doing such things? I hear about your wicked deeds from all these people.
EVBMY les dijo: ¿Por qué obráis de esta manera? Pues de todo este pueblo oigo acerca de vuestros malos procederes.
EVBCY les dijo: ¿Por qué obráis de esta manera? Pues de todo este pueblo oigo acerca de vuestros malos procederes.
24
EVBONo, hijos míos; porque no es buena la fama que yo oigo; hacéis pecar al pueblo del SEÑOR.
EVBO-ENNo, my sons, the report I hear is not good; you are making the LORD's people transgress.
EVBMNo, hijos míos; pues no es buena la fama que oigo; hacéis prevaricar al pueblo de Jehová.
EVBCNo, hijos míos; pues no es buena la fama que oigo; hacéis prevaricar al pueblo de Jehová.
25
EVBOSi un hombre peca contra otro hombre, Dios lo juzgará; pero si alguno peca contra el SEÑOR, ¿quién intercederá por él? Pero ellos no escucharon la voz de su padre, porque el SEÑOR había resuelto hacerlos morir.
EVBO-ENIf one man sins against another, God will mediate for him; but if a man sins against the LORD, who will plead for him?" Yet they would not listen to their father's voice, for the LORD was minded to put them to death.
EVBMSi un hombre peca contra otro, el juez lo juzgará; mas si alguien peca contra Jehová, ¿quién intercederá por él? Pero ellos no atendieron la voz de su padre, porque Jehová quería hacerlos morir.
EVBCSi un hombre peca contra otro, el juez lo juzgará; mas si alguien peca contra Jehová, ¿quién intercederá por él? Pero ellos no atendieron la voz de su padre, porque Jehová quería hacerlos morir.
26
EVBOY el niño Samuel iba creciendo, y era agradable tanto delante del SEÑOR como delante de los hombres.
EVBO-ENThe boy Samuel went on growing in stature and in favor, both with the LORD and with men.
EVBMY el niño Samuel iba creciendo, y hallaba favor tanto ante Jehová como ante los hombres.
EVBCY el niño Samuel iba creciendo, y hallaba favor tanto ante Jehová como ante los hombres.
27
EVBOY vino un varón de Dios a Elí, y le dijo: Así ha dicho el SEÑOR: ¿No me manifesté claramente a la casa de tu padre cuando estaban en Egipto, en la casa de Faraón?
EVBO-ENA man of God came to Eli and said to him, "This is what the LORD says: 'Did I not plainly reveal myself to your father's house when they were in Egypt, belonging to the house of Pharaoh?
EVBMEntonces vino a Elí un hombre de Dios, y le dijo: Así dice Jehová: ¿No me di a conocer con toda claridad a la casa de tu padre cuando se hallaban en Egipto, en casa del faraón?
EVBCEntonces vino a Elí un hombre de Dios, y le dijo: Así dice Jehová: ¿No me di a conocer con toda claridad a la casa de tu padre cuando se hallaban en Egipto, en casa del faraón?
28
EVBO¿Y no lo escogí de entre todas las tribus de Israel para que fuera mi sacerdote, para que subiera a mi altar, quemara incienso y llevara efod delante de mí? ¿Y no di a la casa de tu padre todas las ofrendas encendidas de los hijos de Israel?
EVBO-ENI chose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense and to wear an ephod before me; and to your father's house I gave all the food offerings of the children of Israel.
EVBM¿Acaso no lo elegí, entre todas las tribus de Israel, como sacerdote mío para que ofreciese sobre mi altar, quemara el incienso y llevara efod delante de mí? ¿Y no di a la casa de tu padre todos los sacrificios por fuego de los israelitas?
EVBC¿Acaso no lo elegí, entre todas las tribus de Israel, como sacerdote mío para que ofreciese sobre mi altar, quemara el incienso y llevara efod delante de mí? ¿Y no di a la casa de tu padre todos los sacrificios por fuego de los israelitas?
29
EVBO¿Por qué habéis pisoteado mi sacrificio y mi ofrenda, que yo mandé ofrecer en mi morada, y has honrado a tus hijos más que a mí, engordándoos con lo principal de todas las ofrendas de mi pueblo Israel?
EVBO-ENWhy do you trample on my sacrifice and my offering that I commanded for my dwelling? You honor your sons more than me, making yourselves fat on the best of every offering of Israel my people.'
EVBM¿Por qué pisoteáis mi sacrificio y mi ofrenda, que ordené en mi morada, y das más honra a tus hijos que a mí, engordando con lo mejor de todas las ofrendas de Israel mi pueblo?
EVBC¿Por qué pateáis mi sacrificio y mi ofrenda, que ordené en mi morada, y das más honra a tus hijos que a mí, engordándoos con lo mejor de todas las ofrendas de Israel mi pueblo?
30
EVBOPor tanto, dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí para siempre; pero ahora dice el SEÑOR: Nunca yo tal haga; porque yo honraré a los que me honran, y los que me desprecian serán tenidos en poco.
EVBO-ENSo the LORD, the God of Israel, declares: 'I did say that your house and your father's house would walk before me for ever.' But now the LORD declares: 'Far be it from me! Those who honor me I will honor, and those who scorn me will be treated as nothing.
EVBMPor eso Jehová, Dios de Israel, declara: Ciertamente yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí perpetuamente; mas ahora dice Jehová: Lejos esté esto de mí; porque honraré a los que me honran, y los que me desprecian serán tenidos en poco.
EVBCPor eso Jehová, Dios de Israel, declara: Ciertamente yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí perpetuamente; mas ahora dice Jehová: Lejos esté esto de mí; porque honraré a los que me honran, y los que me menosprecian serán tenidos en poco.
31
EVBOHe aquí vienen días en que cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, de modo que no haya anciano en tu casa.
EVBO-ENThe days are coming when I will cut off your arm and the arm of your father's house, so that no one in your house will reach old age.
EVBMHe aquí, vienen días en los cuales cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, para que no haya anciano alguno en tu casa.
EVBCHe aquí, vienen días en los cuales cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, para que no haya anciano alguno en tu casa.
32
EVBOY verás a un enemigo en mi morada, en todo el bien que Dios hará a Israel; y nunca habrá anciano en tu casa.
EVBO-ENYou will look on distress in my dwelling, in all the good that he does for Israel, and never will there be an old man in your house.
EVBMContemplarás a un enemigo en mi morada, en medio de todo el bien que Dios hará a Israel; y nunca habrá anciano en tu casa.
EVBCContemplarás a un enemigo en mi morada, en medio de todo el bien que Dios hará a Israel; y nunca habrá anciano en tu casa.
33
EVBOY el hombre de los tuyos que yo no corte de mi altar será para consumir tus ojos y llenar de dolor tu alma; y todos los nacidos en tu casa morirán en la edad viril.
EVBO-ENAny of yours I do not cut off from my altar will be left to wear out your eyes and grieve your soul, and all the offspring of your house will die as grown men.
EVBMAl hombre tuyo a quien yo no corte de mi altar, lo dejaré para consumir tus ojos y entristecer tu corazón; y todo el aumento de tu casa morirá en la flor de su edad.
EVBCAl hombre tuyo a quien yo no corte de mi altar, lo dejaré para consumir tus ojos y entristecer tu corazón; y todo el aumento de tu casa morirá en la flor de su edad.
34
EVBOY te será por señal esto que vendrá sobre tus dos hijos, Ofni y Finees: ambos morirán en un mismo día.
EVBO-ENThis will be your sign, what comes upon your two sons, Hophni and Phinehas: on a single day both of them will die.
EVBMY te será por señal lo que vendrá sobre tus dos hijos, Ofni y Finees: ambos morirán en un solo día.
EVBCY te será por señal lo que vendrá sobre tus dos hijos, Ofni y Finees: ambos morirán en un solo día.
35
EVBOY yo me levantaré un sacerdote fiel, que hará conforme a lo que está en mi corazón y en mi alma; y yo le edificaré casa firme, y andará delante de mi ungido todos los días.
EVBO-ENI will raise up for myself a faithful priest who will act according to what is in my heart and my soul. I will build him an enduring house, and he will walk before my anointed for ever.
EVBMY me levantaré un sacerdote fiel, que obrará conforme a lo que hay en mi corazón y en mi mente; le edificaré una casa firme, y caminará delante de mi ungido para siempre.
EVBCY me levantaré un sacerdote fiel, que obrará conforme a lo que hay en mi corazón y en mi mente; le edificaré una casa firme, y caminará delante de mi ungido para siempre.
36
EVBOY sucederá que todo el que haya quedado en tu casa vendrá a postrarse delante de él por una moneda de plata y un bocado de pan, y le dirá: Te ruego que me pongas en alguno de los oficios sacerdotales, para que pueda comer un bocado de pan.
EVBO-ENEveryone left in your house will come and bow down to him for a bit of silver and a round of bread, and will say, "Please put me in one of the priestly posts, so I can eat a scrap of bread."'"
EVBMY acontecerá que cualquiera que quede de tu casa vendrá a postrarse ante él por una moneda de plata y un trozo de pan, y dirá: Admíteme, por favor, en alguno de los oficios sacerdotales, para comer un bocado de pan.
EVBCY acontecerá que cualquiera que quede de tu casa vendrá a postrarse ante él por una moneda de plata y un trozo de pan, y dirá: Admíteme, por favor, en a alguno de los oficios sacerdotales, para comer un bocado de pan.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.