Leer › Comparar Biblias
Jueces 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl ángel del SEÑOR subió de Gilgal a Boquim, y dijo: Yo os hice subir de Egipto y os introduje en la tierra que había jurado a vuestros padres, y dije: No quebrantaré jamás mi pacto con vosotros,
EVBO-ENThe angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim and said, "I brought you up from Egypt and led you into the land I swore to your fathers, and I said, 'Never will I break my covenant with you,
EVBMSubió un ángel de Jehová desde Gilgal hasta Boquim, y dijo: Yo os saqué de Egipto, y os introduje en la tierra que juré a vuestros padres, y dije: No invalidaré jamás el pacto que hice con vosotros.
EVBCSubió un ángel de Jehová desde Gilgal hasta Boquim, y dijo: Yo os saqué de Egipto, y os introduje en la tierra que juré a vuestros padres, y dije: No invalidaré jamás el pacto que hice con vosotros.
2
EVBOy vosotros no haréis pacto con los habitantes de esta tierra; sus altares derribaréis. Pero no habéis obedecido mi voz. ¿Por qué habéis hecho esto?
EVBO-ENand you for your part are not to make a covenant with the people who live in this land; their altars you are to pull down.' Yet you have not obeyed my voice. Why have you done this?
EVBMY vosotros no haréis pacto con los habitantes de este país, sino que derribaréis sus altares; mas no habéis escuchado mi voz. ¿Por qué habéis hecho esto?
EVBCY vosotros no concertaréis alianza con los moradores de este país, sino que derribaréis sus altares; mas no habéis escuchado mi voz. ¿Por qué habéis hecho esto?
3
EVBOPor tanto, yo también he dicho: No los echaré de delante de vosotros, sino que os serán como espinas en vuestros costados, y sus dioses os serán tropiezo.
EVBO-ENSo I also said, 'I will not drive them out ahead of you; they will be thorns in your sides, and their gods will be a trap for you.'"
EVBMPor esto también yo dije: No los echaré de delante de vosotros, sino que serán zarzas en vuestros costados, y sus dioses serán para vosotros una trampa.
EVBCPor esto también yo dije: No los desalojaré ante vosotros, sino que serán zarzas en vuestros flancos, y sus dioses serán para vosotros una trampa.
4
EVBOY aconteció que cuando el ángel del SEÑOR habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.
EVBO-ENAs the angel of the LORD was speaking these words to all the children of Israel, the people raised their voices and wept.
EVBMApenas el ángel de Jehová hubo pronunciado estas palabras ante todos los hijos de Israel, el pueblo levantó la voz y rompió en llanto.
EVBCApenas el ángel de Jehová hubo pronunciado estas palabras ante todos los hijos de Israel, el pueblo levantó la voz y rompió en llanto.
5
EVBOY llamaron el nombre de aquel lugar Boquim, y ofrecieron allí sacrificios al SEÑOR.
EVBO-ENThey named that place Bochim, and there they offered sacrifices to the LORD.
EVBMY dieron a aquel lugar el nombre de Boquim; y allí ofrecieron sacrificios a Jehová.
EVBCY dieron a aquel lugar el nombre de Boquim; y allí inmolaron sacrificios a Jehová.
6
EVBOJosué había despedido al pueblo, y los hijos de Israel se habían ido cada uno a su heredad para tomar posesión de la tierra.
EVBO-ENJoshua had dismissed the people, and the children of Israel had gone, each to his inheritance, to possess the land.
EVBMCuando Josué hubo despedido al pueblo, los israelitas se fueron cada cual a su herencia, para poseer la tierra.
EVBCCuando Josué hubo despedido al pueblo, los israelitas se fueron cada cual a su herencia, para poseer la tierra.
7
EVBOY el pueblo sirvió al SEÑOR todos los días de Josué, y todos los días de los ancianos que sobrevivieron a Josué, los cuales habían visto todas las grandes obras que el SEÑOR había hecho por Israel.
EVBO-ENThe people served the LORD throughout Joshua's lifetime and throughout the lifetime of the elders who lived on after Joshua, who had seen all the great deeds the LORD had done for Israel.
EVBMY el pueblo sirvió a Jehová todo el tiempo de Josué y todo el tiempo de los ancianos que le sobrevivieron, los cuales habían visto cuantas grandes obras hizo Jehová por Israel.
EVBCY el pueblo sirvió a Jehová todo el tiempo de Josué y todo el tiempo de los ancianos que le sobrevivieron, los cuales habían visto cuantas grandes obras hizo Jehová por Israel.
8
EVBOY murió Josué hijo de Nun, siervo del SEÑOR, a la edad de ciento diez años.
EVBO-ENThen Joshua son of Nun, the servant of the LORD, died, a hundred and ten years old.
EVBMMurió Josué, el hijo de Nun, que era siervo de Jehová, a los ciento diez años de su edad.
EVBCMurió Josué, el hijo de Nun, que era siervo de Jehová, a los ciento diez años de su edad.
9
EVBOY lo sepultaron en el territorio de su heredad, en Timnat-heres, en la región montañosa de Efraín, al norte del monte Gaas.
EVBO-ENThey buried him in the territory he had inherited, at Timnath-heres in the hill country of Ephraim, to the north of Mount Gaash.
EVBMY lo enterraron dentro del término de su herencia, en Timnat-heres, en la sierra de Efraín, al lado norte del collado de Gaas.
EVBCY lo enterraron dentro del término de su herencia, en Timnat-heres, en la sierra de Efraín, al lado norte del collado de Gaas.
10
EVBOY también toda aquella generación fue reunida a sus padres; y se levantó después de ellos otra generación que no conocía al SEÑOR, ni la obra que él había hecho por Israel.
EVBO-ENThat whole generation was gathered to their fathers as well, and after them rose up another generation that knew neither the LORD nor the deeds he had done for Israel.
EVBMY también toda aquella generación se unió a sus padres; después de ellos surgió una generación distinta, que no tuvo conocimiento de Jehová ni de las obras que él había realizado a favor de Israel.
EVBCY también toda aquella generación se unió a sus padres; después de ellos surgió una generación distinta, que no tuvo conocimiento de Jehová ni de las obras que él había realizado a favor de Israel.
11
EVBOEntonces los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos del SEÑOR, y sirvieron a los baales.
EVBO-ENThen the children of Israel did evil in the LORD's sight and served the Baals.
EVBMLos hijos de Israel obraron mal a la vista de Jehová, y dieron culto a los baales;
EVBCLos hijos de Israel obraron mal a la vista de Jehová, y dieron culto a los baales;
12
EVBODejaron al SEÑOR, el Dios de sus padres, que los había sacado de la tierra de Egipto, y se fueron tras otros dioses, de los dioses de los pueblos que estaban en sus alrededores, a los cuales se postraron; y provocaron a ira al SEÑOR.
EVBO-ENThey abandoned the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of Egypt, and followed other gods, gods of the peoples around them, and bowed down to them, and so they provoked the LORD.
EVBMabandonaron a Jehová Dios de sus padres, quien los hizo salir de Egipto, y siguieron a otros dioses, a los de los pueblos de su entorno, y se inclinaron ante ellos, y provocaron la ira de Jehová.
EVBCabandonaron a Jehová Dios de sus padres, quien los hizo salir de Egipto, y siguieron a otros dioses, a los de los pueblos de su entorno, y se inclinaron ante ellos, y provocaron la ira de Jehová.
13
EVBODejaron al SEÑOR, y sirvieron a Baal y a Astarot.
EVBO-ENThey abandoned the LORD and served Baal and the Ashtaroth.
EVBMAbandonaron a Jehová y dieron culto a Baal y a Astarot.
EVBCAbandonaron a Jehová y dieron culto a Baal y a Astarot.
14
EVBOY se encendió la ira del SEÑOR contra Israel, y los entregó en manos de saqueadores que los saquearon, y los vendió en mano de sus enemigos de alrededor; y no pudieron ya hacer frente a sus enemigos.
EVBO-ENThe LORD's anger blazed against Israel, and he handed them over to raiders who plundered them, and sold them into the power of their enemies on every side; they could no longer hold their ground against their enemies.
EVBMEntonces la ira de Jehová ardió contra Israel; los puso en poder de saqueadores que los despojaban, y los vendió a sus enemigos de alrededor, de modo que ya no pudieron mantenerse en pie frente a ellos.
EVBCEntonces la ira de Jehová ardió contra Israel; los puso en poder de saqueadores que los despojaban, y los vendió a sus enemigos del contorno, de modo que ya no pudieron mantenerse en pie frente a ellos.
15
EVBOPor dondequiera que salían, la mano del SEÑOR estaba contra ellos para mal, como el SEÑOR había dicho y como el SEÑOR les había jurado; y tuvieron gran aflicción.
EVBO-ENWhenever they marched out, the LORD's hand was against them to bring them harm, just as the LORD had said and as the LORD had sworn to them, and they were in sore distress.
EVBMAdondequiera que fuesen, la mano de Jehová iba en su contra para su mal, tal como Jehová lo había advertido y les había jurado; y se vieron muy atribulados.
EVBCAdondequiera que fuesen, la mano de Jehová iba en su contra para su mal, tal como Jehová lo había advertido y les había jurado; y se vieron muy atribulados.
16
EVBOEntonces el SEÑOR levantó jueces que los libraron de mano de los que los saqueaban.
EVBO-ENAnd the LORD raised up judges who rescued them from the hand of their plunderers.
EVBMCon todo, Jehová levantó jueces, que los rescataron de manos de quienes los saqueaban.
EVBCCon todo, Jehová suscitó jueces, que los rescataron de manos de quienes los saqueaban.
17
EVBOPero tampoco escucharon a sus jueces, sino que se prostituyeron tras otros dioses, y se postraron ante ellos. Se apartaron pronto del camino en que habían andado sus padres, obedeciendo los mandamientos del SEÑOR; ellos no hicieron así.
EVBO-ENEven to their judges, though, they would not listen, but went whoring after other gods and bowed down to them. They were quick to turn from the way in which their fathers had walked, obeying the LORD's commandments; they did not do likewise.
EVBMCon todo, tampoco dieron oído a sus jueces, pues se entregaron a la prostitución tras otros dioses y se inclinaron ante ellos; abandonaron enseguida la senda que sus padres habían seguido en obediencia a los mandamientos de Jehová; ellos no obraron igual.
EVBCCon todo, tampoco dieron oído a sus jueces, pues se entregaron a la prostitución tras otros dioses y se inclinaron ante ellos; abandonaron enseguida la senda que sus padres habían seguido en obediencia a los mandamientos de Jehová; ellos no obraron igual.
18
EVBOY cuando el SEÑOR les levantaba jueces, el SEÑOR estaba con el juez, y los libraba de mano de sus enemigos todos los días de aquel juez; porque el SEÑOR se compadecía de sus gemidos a causa de los que los oprimían y afligían.
EVBO-ENWhen the LORD raised up judges for them, the LORD would be with the judge and would rescue them from their enemies' hand for as long as the judge lived, because the LORD was moved by their groaning over those who oppressed and afflicted them.
EVBMY cuando Jehová les levantaba jueces, Jehová estaba con el juez, y los salvaba de mano de sus enemigos mientras vivía aquel juez; porque Jehová se compadecía de los gemidos de ellos ante quienes los oprimían y los afligían.
EVBCY cuando Jehová les suscitaba jueces, Jehová estaba con el juez, y los salvaba de mano de sus enemigos mientras vivía aquel juez; porque Jehová se condolía por los gemidos de ellos ante quienes los oprimían y los afligían.
19
EVBOPero acontecía que, al morir el juez, ellos volvían a corromperse más que sus padres, siguiendo a otros dioses para servirlos y postrarse ante ellos; no se apartaban de sus obras ni de su camino obstinado.
EVBO-ENBut once the judge was dead, they would turn back and behave worse than their fathers, following other gods, serving them and bowing down to them. They let go of none of their deeds or their stubborn ways.
EVBMMas al morir el juez, volvían a pervertirse peor que sus padres, tras otros dioses a quienes servían y ante quienes se inclinaban; no desistían de sus propias prácticas ni de su conducta terca.
EVBCMas al morir el juez, volvían a pervertirse peor que sus padres, tras otros dioses a quienes servían y ante quienes se inclinaban; no desistían de sus propias prácticas ni de su conducta terca.
20
EVBOY se encendió la ira del SEÑOR contra Israel, y dijo: Por cuanto esta nación ha traspasado mi pacto que ordené a sus padres, y no ha obedecido mi voz,
EVBO-ENSo the LORD's anger blazed against Israel, and he said, "Since this nation has broken my covenant that I laid upon their fathers and has not obeyed my voice,
EVBMY contra Israel ardió la ira de Jehová, el cual dijo: Por cuanto este pueblo ha transgredido mi pacto, el que mandé a sus padres, y no ha obedecido a mi voz,
EVBCY contra Israel ardió la ira de Jehová, el cual dijo: Por cuanto este pueblo ha transgredido mi pacto, el que mandé a sus padres, y no ha obedecido a mi voz,
21
EVBOtampoco yo volveré a expulsar de delante de ellos a ninguna de las naciones que dejó Josué cuando murió;
EVBO-ENI in turn will no longer dispossess before them a single one of the nations that Joshua left behind when he died,
EVBMtampoco yo echaré de aquí en adelante ante ellos ni una sola de las naciones que dejó Josué cuando murió;
EVBCtampoco yo echaré de aquí en adelante ante ellos ni una sola de las naciones que dejó Josué cuando murió;
22
EVBOpara probar por medio de ellas a Israel, si guardarán el camino del SEÑOR andando en él, como lo guardaron sus padres, o no.
EVBO-ENso that through them I may test Israel, whether they will keep to the way of the LORD, walking in it as their fathers kept to it, or not."
EVBMa fin de poner por ellas a prueba a Israel, para ver si seguirán el camino de Jehová, andando por él, como sus padres lo observaron, o no.
EVBCa fin de poner por ellas a prueba a Israel, para ver si seguirán el camino de Jehová, andando por él, como sus padres lo observaron, o no.
23
EVBOPor eso el SEÑOR dejó a aquellas naciones sin expulsarlas pronto, y no las entregó en mano de Josué.
EVBO-ENSo the LORD let those nations remain; he did not quickly dispossess them, and he had not handed them over to Joshua.
EVBMPor tanto Jehová dejó permanecer a esas naciones, no echándolas de pronto; ni las entregó en poder de Josué.
EVBCPor tanto Jehová dejó permanecer a esas naciones, no echándolas de pronto; ni las entregó en poder de Josué.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.