Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEscribe al ángel de la iglesia de Éfeso: Esto dice el que tiene las siete estrellas en su mano derecha, el que anda en medio de los siete candeleros de oro:
EVBO-ENTo the angel of the church at Ephesus write: Thus says the one who holds the seven stars in his right hand, who walks about in the middle of the seven gold lampstands:
EVBMEscribe al ángel de la iglesia efesia: Así habla quien sostiene en su mano derecha las siete estrellas y anda entre los siete candeleros de oro;
EVBCEscribe al ángel de la iglesia efesia: Así habla quien sujeta con su diestra las siete estrellas y anda entre los siete candeleros de oro;
2
EVBOConozco tus obras, y tu trabajo, y tu paciencia, y que no puedes soportar a los malos; y has probado a los que dicen ser apóstoles y no lo son, y los has hallado mentirosos;
EVBO-ENI know your works, your hard labor, and your endurance; I know that you cannot put up with evil men, and that you tested those who claim to be apostles but are not, and found them to be liars.
EVBMSé tus obras, tu fatiga y tu constancia, y que no puedes soportar a los malos; has probado a quienes se proclaman apóstoles sin serlo, y los has encontrado mentirosos;
EVBCSé tus obras, tu fatiga y tu constancia, y que no puedes sufrir a los malos; has probado a quienes se proclaman apóstoles sin serlo, y los has hallado embusteros;
3
EVBOy has sufrido, y tienes paciencia, y has trabajado arduamente por amor de mi nombre, y no has desmayado.
EVBO-ENYou have carried burdens and you have endurance; on account of my name you have worked hard and not given up.
EVBMy has soportado, y tienes paciencia, y por causa de mi nombre te has fatigado y no has desfallecido.
EVBCy has sobrellevado, y tienes paciencia, y por causa de mi nombre te has fatigado y no has desmayado.
4
EVBOPero tengo contra ti que has dejado tu primer amor.
EVBO-ENBut I have something against you: you have left behind your first love.
EVBMCon todo, tengo contra ti una queja: has abandonado tu primer amor.
EVBCCon todo, tengo contra ti una queja: has abandonado tu primer amor.
5
EVBORecuerda, por tanto, de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; y si no, vendré pronto a ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te arrepientes.
EVBO-ENRemember, then, where you have fallen from; repent, and do the first works. If you do not, I will come to you swiftly and move your lampstand out of its place—unless you repent.
EVBMRecuerda, pues, de dónde has caído; arrepiéntete y practica las obras primeras; si no, vendré a ti sin tardar y apartaré tu candelabro de su sitio, a menos que te arrepientas.
EVBCRecuerda, pues, de dónde has caído; arrepiéntete y practica las obras primeras; si no, vendré a ti sin tardar y apartaré tu candelabro de su sitio, a menos que te arrepientas.
6
EVBOPero tienes esto: que aborreces las obras de los nicolaítas, las cuales yo también aborrezco.
EVBO-ENStill, you have this in your favor: you hate the practices of the Nicolaitans, which I hate as well.
EVBMMas esto sí tienes: que detestas las acciones de los nicolaítas, las cuales también yo detesto.
EVBCMas esto sí tienes: que detestas las acciones de los nicolaítas, las cuales también yo detesto.
7
EVBOEl que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que venza, le daré a comer del árbol de la vida, que está en medio del paraíso de Dios.
EVBO-ENWhoever has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches. To the one who overcomes I will grant to eat from the tree of life, which is in the middle of the paradise of God.
EVBMQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu manifiesta a las iglesias; a quien venza yo le concederé comer del árbol de la vida, el cual se encuentra en el centro del paraíso de Dios.
EVBCQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu manifiesta a las iglesias; a quien venza yo le concederé comer del árbol de la vida, el cual se encuentra en el centro del paraíso de Dios.
8
EVBOY escribe al ángel de la iglesia de los esmirneos: Esto dice el primero y el último, el que estuvo muerto y vivió:
EVBO-ENAnd to the angel of the church of the Smyrnaeans write: Thus says the First and the Last, who was dead and lived again:
EVBMEscribe también al ángel de la iglesia de Esmirna: Así habla el Primero y el Último, quien murió y revivió;
EVBCEscribe también al ángel de la iglesia de Esmirna: Así habla el Primero y el Último, quien murió y revivió;
9
EVBOConozco tus obras, y tu tribulación, y tu pobreza (pero tú eres rico), y la blasfemia de los que dicen ser judíos, y no lo son, sino que son sinagoga de Satanás.
EVBO-ENI know your works, your affliction and your poverty—though you are rich—and the blasphemy of those who call themselves Jews and are not, but are Satan's synagogue.
EVBMConozco tus obras, tu tribulación y tu pobreza, aunque eres rico; y sé de las calumnias de quienes se llaman a sí mismos judíos sin serlo, pues son más bien una sinagoga de Satanás.
EVBCConozco tus obras, tu tribulación y tu pobreza, aunque eres rico; y sé de la injuria de quienes se llaman a sí mismos judíos sin serlo, pues son más bien una sinagoga de Satanás.
10
EVBONo temas en nada lo que vas a padecer. He aquí, el diablo va a echar a algunos de vosotros en la cárcel, para que seáis probados, y tendréis tribulación por diez días. Sé fiel hasta la muerte, y yo te daré la corona de la vida.
EVBO-ENHave no fear of any of the things you are going to suffer. Look, the devil is going to throw some of you into prison so that you may be put to the test, and you will have ten days of affliction. Be faithful all the way to death, and I will give you the crown of life.
EVBMNo temas nada de lo que has de sufrir; he aquí que el diablo echará a algunos de entre vosotros en prisión, para que seáis probados, y tendréis tribulación por diez días; persevera fiel hasta la muerte, y te daré la corona de vida.
EVBCNo temas nada de lo que has de sufrir; he aquí que el diablo echará a algunos de entre vosotros en prisión, para que seáis probados, y tendréis tribulación por diez días; persevera fiel hasta la muerte, y te daré la corona de vida.
11
EVBOEl que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. El que venza no sufrirá daño de la muerte segunda.
EVBO-ENWhoever has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches. The one who overcomes will in no way be harmed by the second death.
EVBMEl que posea oídos, escuche lo que el Espíritu comunica a las iglesias; el vencedor no será dañado por la segunda muerte.
EVBCEl que posea oídos, escuche lo que el Espíritu comunica a las iglesias; el vencedor no será dañado por la segunda muerte.
12
EVBOY escribe al ángel de la iglesia en Pérgamo: Esto dice el que tiene la espada aguda de dos filos:
EVBO-ENAnd to the angel of the church in Pergamum write: Thus says the one who has the sharp, double-edged sword:
EVBMEscribe además al ángel de la iglesia de Pérgamo: Así habla quien tiene la espada afilada de dos cortes;
EVBCEscribe además al ángel de la iglesia de Pérgamo: Así habla quien tiene la espada afilada de dos cortes;
13
EVBOConozco tus obras, y dónde moras, donde está el trono de Satanás; y retienes mi nombre, y no has negado mi fe, ni aun en los días en que Antipas, mi testigo fiel, fue muerto entre vosotros, donde mora Satanás.
EVBO-ENI know your works and where you live, there where Satan's throne is; and you cling to my name and did not deny my faith, even in the days when Antipas was my faithful witness, who was killed among you, where Satan lives.
EVBMTengo noticia de tus obras, y de que vives allí donde está el trono de Satanás; sin embargo retienes mi nombre y no negaste mi fe, ni aun en los días de Antipas, mi fiel mártir, que fue muerto entre vosotros, allí donde habita Satanás.
EVBCTengo noticia de tus obras, y de que moras allí donde está el trono de Satanás; sin embargo retienes mi nombre y no renegaste de mi fe, ni aun en los días de Antipas, mi fiel mártir, que fue ejecutado entre vosotros, allí donde habita Satanás.
14
EVBOPero tengo unas pocas cosas contra ti: que tienes ahí a los que retienen la doctrina de Balaam, que enseñaba a Balac a poner tropiezo delante de los hijos de Israel, a comer cosas sacrificadas a los ídolos y a cometer fornicación.
EVBO-ENStill, I have a few things against you: you have there some who hold fast to the doctrine of Balaam, who taught Balak to throw a snare in the way of the children of Israel, to eat food offered to idols and to commit sexual immorality.
EVBMMas tengo contra ti unas cuantas cosas: que mantienes allí a algunos que siguen la enseñanza de Balaam, quien instruía a Balac para poner un tropiezo delante de los hijos de Israel, de modo que comiesen cosas sacrificadas a los ídolos y fornicasen.
EVBCMas tengo contra ti unas cuantas cosas: que mantienes allí a algunos que se atienen a la enseñanza de Balaam, quien instruía a Balac para poner un escollo delante de los hijos de Israel, de modo que comiesen cosas inmoladas a los ídolos y fornicasen.
15
EVBOAsí también tú tienes a los que retienen la doctrina de los nicolaítas, la cual yo aborrezco.
EVBO-ENLikewise you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, a thing I hate.
EVBMAsí tienes también tú a quienes sostienen la doctrina de los nicolaítas, cosa que yo detesto.
EVBCAsí tienes también tú a quienes sostienen la doctrina de los nicolaítas, cosa que yo detesto.
16
EVBOArrepiéntete; y si no, vendré pronto a ti, y pelearé contra ellos con la espada de mi boca.
EVBO-ENRepent; if you do not, I will come to you swiftly and wage war against them with the sword of my mouth.
EVBMArrepiéntete; de lo contrario, vendré a ti presto y pelearé contra ellos con la espada de mi propia boca.
EVBCArrepiéntete; de lo contrario, vendré a ti presto y pelearé contra ellos con la espada de mi propia boca.
17
EVBOEl que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que venza, le daré a comer del maná escondido, y le daré una piedrecita blanca, y en la piedrecita escrito un nombre nuevo, el cual nadie conoce sino el que lo recibe.
EVBO-ENWhoever has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches. To him who overcomes I will grant to eat of the manna that has been hidden, and I will give him a white stone, and on that stone a new name is written which nobody knows but the one who receives it.
EVBMQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu declara a las iglesias; al vencedor le daré a comer del maná escondido, y le entregaré una piedra blanca, y sobre la piedra un nombre nuevo grabado, que nadie conoce excepto quien lo recibe.
EVBCQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu declara a las iglesias; al vencedor le daré a comer del maná escondido, y le entregaré una piedra blanca, y sobre la piedra un nombre nuevo grabado, que nadie conoce excepto quien lo recibe.
18
EVBOY escribe al ángel de la iglesia en Tiatira: Esto dice el Hijo de Dios, el que tiene sus ojos como llama de fuego, y sus pies semejantes al bronce bruñido:
EVBO-ENAnd to the angel of the church in Thyatira write: Thus says the Son of God, who has his eyes like a blazing fire and his feet like polished bronze:
EVBMEscribe asimismo al ángel de la iglesia de Tiatira: Esto declara el Hijo de Dios, cuyos ojos son como llama de fuego y cuyos pies se asemejan al latón fino;
EVBCEscribe asimismo al ángel de la iglesia de Tiatira: Esto declara el Hijo de Dios, cuyos ojos son como llama de fuego y cuyos pies se asemejan al latón fino;
19
EVBOConozco tus obras, y tu amor, y tu servicio, y tu fe, y tu paciencia, y tus obras; y que las últimas son más que las primeras.
EVBO-ENI know your works, your love, your service, your faith and your endurance, and your works—the last ones more numerous than the first.
EVBMConozco tus obras, y tu amor, y tu servicio, y tu fe, y tu paciencia, y tus obras; y que las últimas superan a las primeras.
EVBCConozco tus obras, y tu amor, y tu servicio, y tu fe, y tu paciencia, y tus obras; y que las últimas superan a las primeras.
20
EVBOPero tengo unas pocas cosas contra ti: que permites a esa mujer Jezabel, que se llama a sí misma profetisa, enseñar y seducir a mis siervos a cometer fornicación y a comer cosas sacrificadas a los ídolos.
EVBO-ENYet I have a few things against you: you let the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, teach and lead my servants astray, so that they commit sexual immorality and eat food offered to idols.
EVBMSin embargo, tengo contra ti algunas cosas, porque permites a aquella mujer Jezabel, que se llama a sí misma profetisa, enseñar y engañar a mis siervos para que fornicen y coman cosas sacrificadas a los ídolos.
EVBCSin embargo, tengo contra ti algunas cosas, porque permites a aquella mujer Jezabel, que se llama a sí misma profetisa, instruir y engañar a mis siervos para que fornicen y coman cosas inmoladas a los ídolos.
21
EVBOY le he dado tiempo para que se arrepienta de su fornicación, y no se ha arrepentido.
EVBO-ENAnd I granted her time to repent of her sexual immorality, but she did not repent.
EVBMY le concedí tiempo para arrepentirse de su fornicación; y no se arrepintió.
EVBCY le concedí tiempo para arrepentirse de su fornicación; y no se arrepintió.
22
EVBOHe aquí, yo la arrojo en una cama, y a los que adulteran con ella, en gran tribulación, si no se arrepienten de sus obras.
EVBO-ENLook, I am throwing her into a bed, and those who commit adultery with her into great affliction, if they do not repent of their works.
EVBMHe aquí que la postraré en un lecho, y a quienes adulteran con ella los hundiré en gran tribulación, si no se arrepienten de sus obras.
EVBCHe aquí que la postraré en un lecho, y a quienes adulteran con ella los hundiré en gran tribulación, si no se arrepienten de sus obras.
23
EVBOY a sus hijos heriré de muerte; y todas las iglesias sabrán que yo soy el que escudriña los riñones y los corazones; y os daré a cada uno de vosotros según vuestras obras.
EVBO-ENHer children I will kill with death; and all the churches will know that I am the one who searches the inner parts and the hearts, and I will give to every one of you according to your works.
EVBMY a sus hijos los heriré de muerte; y todas las iglesias conocerán que yo soy quien examina los riñones y los corazones; y pagaré a cada uno de vosotros según vuestras obras.
EVBCY a sus hijos los heriré de muerte; y todas las iglesias conocerán que yo soy quien escudriña los riñones y los corazones; y retribuiré a cada uno de vosotros según vuestras obras.
24
EVBOPero a vosotros os digo, y a los demás que están en Tiatira, a cuantos no tienen esta doctrina y no han conocido las profundidades de Satanás, como ellos dicen: No pondré sobre vosotros otra carga;
EVBO-ENBut I say to you, and to the others in Thyatira—as many as do not have this teaching and have not come to know the "depths of Satan," as they put it—I will lay no other burden on you.
EVBMMas a vosotros os digo, a los restantes de Tiatira, a todos los que no sostenéis esa doctrina ni habéis conocido, según ellos hablan, las profundidades de Satanás: no echaré sobre vosotros otra carga.
EVBCMas a vosotros os digo, a los restantes de Tiatira, a todos los que no sostenéis esa doctrina ni habéis conocido, según ellos hablan, las profundidades de Satanás: no echaré sobre vosotros otra carga.
25
EVBOpero lo que tenéis, retenedlo hasta que yo venga.
EVBO-ENOnly, keep hold of what you have until I come.
EVBMSolamente retened firmemente lo que ya tenéis, hasta que yo venga.
EVBCSolamente retened firmemente lo que ya tenéis, hasta que yo venga.
26
EVBOY al que venza y guarde mis obras hasta el fin, yo le daré potestad sobre las naciones;
EVBO-ENAnd the one who overcomes and who keeps my works until the end, to him I will give authority over the nations,
EVBMAl vencedor, que guarde mis obras hasta el final, le otorgaré dominio sobre las naciones;
EVBCAl vencedor, que guarde mis obras hasta el final, le otorgaré dominio sobre las naciones;
27
EVBOy las regirá con vara de hierro; como vasos de alfarero serán quebrados; así como yo también la he recibido de mi Padre.
EVBO-ENand he will shepherd them with an iron rod, as the vessels of a potter are smashed to pieces, even as I too have received from my Father;
EVBMy las gobernará con una vara de hierro; serán quebradas en pedazos como vasijas de barro, según yo mismo lo recibí de mi Padre.
EVBCy las gobernará con una vara de hierro; serán quebradas en pedazos como vasos de alfarero, según yo mismo lo recibí de mi Padre.
28
EVBOY le daré la estrella de la mañana.
EVBO-ENand I will give him the morning star.
EVBMY le entregaré el lucero de la mañana.
EVBCY le entregaré el lucero de la mañana.
29
EVBOEl que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
EVBO-ENWhoever has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches.
EVBMQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu pronuncia a las iglesias.
EVBCQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu pronuncia a las iglesias.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.