Leer › Comparar Biblias
2 Pedro 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero hubo también falsos profetas entre el pueblo, como habrá entre vosotros falsos maestros, que introducirán encubiertamente herejías destructoras, y aun negarán al Señor que los rescató, atrayendo sobre sí mismos destrucción repentina.
EVBO-ENBut there were also false prophets among the people, just as among you there will be false teachers, who will bring in on the side heresies that ruin, denying even the Master who bought them, and drawing on themselves swift destruction.
EVBMMas surgieron también falsos profetas en medio del pueblo, como entre vosotros habrá falsos maestros, los cuales introducirán en secreto herejías destructivas, negando incluso al Señor que los compró, y atrayendo sobre sí una pronta destrucción.
EVBCMas surgieron también falsos profetas en medio del pueblo, como entre vosotros habrá falsos maestros, los cuales meterán a escondidas herejías de perdición, negando incluso al Señor que los compró, y acarreándose una pronta ruina.
2
EVBOY muchos seguirán sus caminos de perdición, por causa de los cuales el camino de la verdad será blasfemado,
EVBO-ENMany will follow their ruinous ways, and because of them the way of truth will be maligned.
EVBMY muchos irán tras sus caminos de perdición; a causa de los cuales se hablará mal del camino de la verdad.
EVBCY muchos irán tras sus caminos de perdición; a causa de los cuales se hablará mal del camino de la verdad.
3
EVBOy por avaricia harán mercadería de vosotros con palabras fingidas. Sobre ellos la condenación desde hace tiempo no se tarda, y su perdición no se duerme.
EVBO-ENIn their greed they will exploit you with fabricated stories. Their sentence, pronounced long ago, is not idle, and their ruin is not asleep.
EVBMY por avaricia harán negocio de vosotros con palabras fingidas: su condenación, decretada desde hace tiempo, no se retrasa, y su perdición no duerme.
EVBCY por avaricia os explotarán con palabras fingidas: su condenación, decretada desde hace tiempo, no se retrasa, y su perdición no duerme.
4
EVBOPorque si Dios no perdonó a los ángeles que pecaron, sino que arrojándolos al infierno los entregó a prisiones de oscuridad, para ser reservados al juicio;
EVBO-ENFor if God did not spare angels when they sinned, but cast them into Tartarus and handed them over to chains of gloom, to be held for judgment;
EVBMPorque si Dios no perdonó a los ángeles que pecaron, antes los precipitó al infierno, entregándolos a cadenas de oscuridad, para ser reservados al juicio;
EVBCPorque si Dios no perdonó a los ángeles que pecaron, antes los precipitó al infierno, entregándolos a cadenas de oscuridad, para ser reservados al juicio;
5
EVBOy si no perdonó al mundo antiguo, sino que guardó a Noé, pregonero de justicia, con otras siete personas, trayendo el diluvio sobre el mundo de los impíos;
EVBO-ENand did not spare the ancient world, but he kept Noah, the eighth person, a herald of righteousness, when he brought a flood on a world of ungodly people;
EVBMy no perdonó al mundo antiguo, mas guardó a Noé, octava persona, pregonero de justicia, trayendo el diluvio sobre un mundo de impíos;
EVBCy no perdonó al mundo antiguo, mas guardó a Noé, octava persona, pregonero de justicia, trayendo el diluvio sobre un mundo de impíos;
6
EVBOy si condenó por destrucción a las ciudades de Sodoma y de Gomorra, reduciéndolas a ceniza, y poniéndolas de ejemplo a los que habían de vivir impíamente;
EVBO-ENand he reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ashes and condemned them to overthrow, making them an example to those who would afterward live ungodly lives;
EVBMy convirtiendo en cenizas las ciudades de Sodoma y Gomorra, las condenó a la ruina, poniéndolas como ejemplo para los que después vivirían impíamente;
EVBCy reduciendo a cenizas las ciudades de Sodoma y Gomorra, las condenó a la ruina, poniéndolas como ejemplo para los que después vivirían impíamente;
7
EVBOy libró al justo Lot, abrumado por la conducta lasciva de los malvados
EVBO-ENand he rescued righteous Lot, who was distressed by the unbridled conduct of lawless men—
EVBMy rescató al justo Lot, atormentado por la conducta sucia de los inicuos;
EVBCy rescató al justo Lot, atormentado por la inmunda manera de vivir de los inicuos;
8
EVBO(porque este justo, que moraba entre ellos, afligía cada día su alma justa, viendo y oyendo los hechos inicuos de ellos);
EVBO-ENfor as that righteous man lived among them, day after day his righteous soul was racked by the lawless deeds he saw and heard—
EVBM(pues aquel justo, que habitaba entre ellos, afligía de día en día su alma justa al ver y oír sus hechos inicuos;)
EVBC(pues aquel justo, que habitaba entre ellos, afligía de día en día su alma justa al ver y oír sus hechos inicuos;)
9
EVBOsabe el Señor librar de tentaciones a los piadosos, y reservar a los injustos para ser castigados en el día del juicio;
EVBO-ENthen the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
EVBMel Señor sabe sacar de las tentaciones a los piadosos, y retener a los injustos para castigarlos en el día del juicio;
EVBCel Señor sabe sacar de las tentaciones a los piadosos, y retener a los injustos para castigarlos en el día del juicio;
10
EVBOy principalmente a aquellos que, siguiendo la carne, andan en concupiscencia de inmundicia, y desprecian el señorío. Atrevidos y contumaces, no temen decir mal de las potestades superiores,
EVBO-ENespecially those who follow the flesh in polluting desire and look down on authority. Bold and arrogant, they do not tremble to blaspheme glories,
EVBMPero sobre todo a los que siguen la carne en el deseo de impureza, y desprecian la autoridad. Atrevidos y obstinados, no tiemblan al insultar a las potestades,
EVBCPero sobre todo a los que siguen la carne en el afán de impureza, y menosprecian el dominio ajeno. Audaces son, tercos, no tiemblan al injuriar a las potestades,
11
EVBOmientras que los ángeles, que son mayores en fuerza y en poder, no pronuncian juicio de maldición contra ellas delante del Señor.
EVBO-ENwhereas angels, though greater in might and power, do not pronounce a blasphemous judgment against them before the Lord.
EVBMmientras que los ángeles, siendo superiores en poder y fortaleza, no pronuncian contra ellas una acusación insultante ante el Señor.
EVBCmientras que los ángeles, siendo superiores en poder y fortaleza, no profieren contra ellas una acusación ultrajante ante el Señor.
12
EVBOPero estos, como animales irracionales, nacidos por naturaleza para presa y destrucción, hablando mal de cosas que no entienden, perecerán en su propia corrupción,
EVBO-ENBut these people, like irrational animals, creatures of instinct born to be captured and destroyed, blaspheming in matters they know nothing about, will be destroyed in their own corruption,
EVBMPero estos, como animales irracionales, nacidos por instinto para ser capturados y destruidos, blasfeman de lo que ignoran; y perecerán del todo en su propia corrupción,
EVBCPero estos, como animales irracionales, nacidos por instinto para ser capturados y destruidos, blasfeman de lo que ignoran; y perecerán del todo en su propia corrupción,
13
EVBOy recibirán el galardón de su injusticia, ya que tienen por delicia el gozar de deleites en pleno día. Estos son manchas e inmundicias, quienes aun mientras comen con vosotros, se recrean en sus errores.
EVBO-ENand they will receive the reward of unrighteousness. They count it a pleasure to revel in the daytime. They are stains and blemishes, reveling in their deceptions while they feast with you.
EVBMrecibiendo el pago de su injusticia, ellos que tienen por placer entregarse al desenfreno a plena luz del día. Manchas son y suciedades, que se deleitan en sus engaños mientras banquetean con vosotros;
EVBCrecibiendo el pago de su injusticia, ellos que tienen por placer entregarse al desenfreno a plena luz del día. Manchas son y suciedades, que se deleitan en sus engaños mientras banquetean con vosotros;
14
EVBOTienen los ojos llenos de adulterio, no se sacian de pecar, seducen a las almas inconstantes, tienen el corazón habituado a la codicia, y son hijos de maldición.
EVBO-ENTheir eyes are full of adultery and never stop sinning; they entice unsteady souls; they have hearts trained in greed. Accursed children!
EVBMcon ojos rebosantes de adulterio, que no pueden dejar de pecar; seduciendo a almas inconstantes; con un corazón ejercitado en la codicia; hijos malditos:
EVBCcon ojos rebosantes de adulterio, que no pueden dejar de pecar; engatusando a almas inconstantes; con un corazón habituado a prácticas codiciosas; hijos malditos:
15
EVBOHan dejado el camino recto, y se han extraviado siguiendo el camino de Balaam hijo de Bosor, el cual amó el premio de la maldad,
EVBO-ENThey have left the straight road and wandered off, following the road of Balaam son of Bosor, who loved the wages of wrongdoing
EVBMque han dejado la senda recta y se han descarriado, yendo tras la senda de Balaam, hijo de Bosor, el cual amó el salario de la injusticia;
EVBCque han dejado la senda recta y se han descarriado, yendo tras la senda de Balaam, hijo de Bosor, el cual amó el salario de la injusticia;
16
EVBOy fue reprendido por su iniquidad; pues una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, refrenó la locura del profeta.
EVBO-ENbut was rebuked for his own lawbreaking: a dumb donkey spoke with a human voice and held back the prophet's madness.
EVBMpero recibió reprensión por su iniquidad: una burra muda, que habló con voz de hombre, frenó la locura del profeta.
EVBCpero recibió reprensión por su iniquidad: una burra muda, que habló con voz de hombre, frenó el desvarío del profeta.
17
EVBOEstos son fuentes sin agua, y nubes empujadas por la tormenta; para los cuales la más densa oscuridad está reservada para siempre.
EVBO-ENThese people are waterless springs and clouds driven by a gale; for them the gloom of darkness has been kept in store forever.
EVBMSon pozos sin agua, nubes arrastradas por la tormenta; a quienes se reserva para siempre la oscuridad de las tinieblas.
EVBCSon pozos sin agua, nubes arrastradas por el temporal; a quienes se reserva para siempre la bruma de las tinieblas.
18
EVBOPues hablando palabras infladas y vanas, seducen con concupiscencias de la carne y disoluciones a los que verdaderamente habían huido de los que viven en error.
EVBO-ENFor by uttering high-sounding words of folly, they use the cravings of the flesh and sensuality to lure those who had truly escaped from people who live in error.
EVBMPues pronunciando palabras arrogantes y vanas, seducen mediante los deseos de la carne, con mucho desenfreno, a los que apenas habían escapado de los que viven en el error;
EVBCPues pronunciando palabras hinchadas de vanidad, seducen mediante los deseos de la carne, con mucha disolución, a los que apenas habían escapado de los que viven en el error;
19
EVBOLes prometen libertad, y son ellos mismos esclavos de corrupción. Porque el que es vencido por alguno es hecho esclavo del que lo venció.
EVBO-ENThey promise them freedom while they themselves are slaves of corruption; for a man is enslaved to whatever overcomes him.
EVBMLes prometen libertad, siendo ellos mismos siervos de la corrupción; pues aquel por quien un hombre es vencido, de ese queda hecho siervo.
EVBCLes prometen libertad, siendo ellos mismos siervos de la corrupción; pues aquel por quien un hombre es vencido, de ese queda hecho siervo.
20
EVBOCiertamente, si habiéndose ellos escapado de las contaminaciones del mundo, por el conocimiento del Señor y Salvador Jesucristo, enredándose otra vez en ellas son vencidos, su postrer estado viene a ser peor que el primero.
EVBO-ENFor if, after they have escaped the defilements of the world through knowing the Lord and Savior Jesus Christ, they are again tangled up in them and overpowered, the last state has become worse for them than the first.
EVBMPorque si, tras huir de las contaminaciones del mundo al conocer al Señor y Salvador Jesucristo, quedan otra vez enredados en ellas y dominados, su último estado resulta peor que el primero.
EVBCPorque si, tras huir de las inmundicias del mundo al conocer al Señor y Salvador Jesucristo, quedan otra vez enredados en ellas y dominados, su postrer estado resulta peor que el primero.
21
EVBOPorque mejor les hubiera sido no haber conocido el camino de la justicia, que después de haberlo conocido, volverse atrás del santo mandamiento que les fue dado.
EVBO-ENIt would have been better for them never to have known the way of righteousness than, after knowing it, to turn their backs on the holy commandment delivered to them.
EVBMPues mejor les hubiera sido no haber conocido la senda de la justicia, que después de conocerla volverse atrás del santo mandamiento que les fue entregado.
EVBCPues mejor les hubiera sido no haber conocido la senda de la justicia, que después de conocerla volverse atrás del santo mandamiento que les fue entregado.
22
EVBOPero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro vuelve a su vómito, y la puerca lavada a revolcarse en el cieno.
EVBO-ENWhat the true proverb says has happened to them: "A dog goes back to its own vomit," and "A sow that has been washed goes back to rolling in the mud."
EVBMLes ha ocurrido lo del verdadero proverbio: El perro vuelve a su propio vómito; y la cerda, después de lavada, al fango donde se revolcaba.
EVBCLes ha ocurrido lo del verdadero proverbio: El perro regresa a su propia vomitada; y la cerda, después de lavada, al fango donde se revolcaba.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.