Leer › Comparar Biblias
1 Pedro 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODesechando, pues, toda malicia, y todo engaño, e hipocresías, y envidias, y todas las murmuraciones,
EVBO-ENRid yourselves, then, of all wickedness and all trickery, of pretenses and jealousies and backbiting of every sort,
EVBMDejando, pues, toda malicia, todo engaño, las hipocresías, las envidias y toda murmuración,
EVBCDesechando, pues, toda malicia, todo dolo, las hipocresías, las envidias y toda murmuración,
2
EVBOdesead, como niños recién nacidos, la leche no adulterada de la palabra, para que por ella crezcáis,
EVBO-ENand as babies just born, desire the unmixed milk of the word, so that by it you may grow,
EVBMComo criaturas que acaban de nacer, anhelad la leche espiritual y genuina de la palabra, a fin de que con ella crezcáis;
EVBCComo criaturas que acaban de nacer, anhelad la leche espiritual y genuina de la palabra, a fin de que con ella crezcáis;
3
EVBOsi es que habéis gustado que el Señor es bondadoso.
EVBO-ENif in fact you have tasted that the Lord is kind.
EVBMsi de verdad habéis probado que el Señor es bondadoso.
EVBCsi de verdad habéis probado que el Señor es bondadoso.
4
EVBOAcercándoos a él, piedra viva, desechada ciertamente por los hombres, pero para Dios escogida y preciosa,
EVBO-ENDrawing near to him, a living stone, cast aside indeed by men but with God chosen and held in honor,
EVBMAllegándoos a quien es piedra viva, rechazada, sí, por los hombres, mas ante Dios escogida y preciosa,
EVBCAllegándoos a quien es piedra viva, rechazada, sí, por los hombres, mas ante Dios escogida y preciosa,
5
EVBOvosotros también, como piedras vivas, sois edificados como casa espiritual y sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales aceptables a Dios por medio de Jesucristo.
EVBO-ENyou too, as living stones, are being built into a spiritual house, a holy priesthood, to bring up spiritual sacrifices well-pleasing to God through Jesus Christ.
EVBMvosotros también, cual piedras vivientes, sois edificados como casa espiritual, un sacerdocio santo, para presentar sacrificios espirituales, agradables a Dios mediante Jesucristo.
EVBCvosotros también, cual piedras vivientes, sois edificados como casa espiritual, un sacerdocio santo, para presentar sacrificios espirituales, agradables a Dios mediante Jesucristo.
6
EVBOPor lo cual también contiene la Escritura: He aquí, pongo en Sion la principal piedra del ángulo, escogida, preciosa; y el que crea en ella no será avergonzado.
EVBO-ENHence Scripture contains this: "Behold, I set in Zion a chief cornerstone, chosen, highly valued; and the one who believes in him will by no means be disgraced."
EVBMPor tanto, en la Escritura se contiene esto: He aquí, yo pongo en Sion una piedra angular maestra, escogida, preciosa; y el que ponga en él su fe no será confundido.
EVBCPor tanto, en la Escritura se contiene esto: He aquí, yo pongo en Sion una piedra angular maestra, escogida, preciosa; y el que ponga en él su fe no será confundido.
7
EVBOPara vosotros, pues, los que creéis, él es precioso; pero para los desobedientes, la piedra que los edificadores desecharon, esa ha venido a ser cabeza del ángulo,
EVBO-ENFor you who believe, then, he is precious; but for the disobedient, "The stone that the builders threw out has become the head of the corner,"
EVBMPara vosotros, pues, que creéis, él es de gran precio; mas para los rebeldes, la piedra que los constructores rechazaron, esa misma ha sido hecha cabeza del ángulo,
EVBCPara vosotros, pues, que creéis, él es de gran precio; mas para los rebeldes, la piedra que los constructores rechazaron, esa misma ha sido hecha cabeza del ángulo,
8
EVBOy piedra de tropiezo y roca de escándalo, para los que tropiezan en la palabra, siendo desobedientes; para lo cual también fueron destinados.
EVBO-ENand "a stone to strike against and a rock to fall over." They stumble, being disobedient to the word, and to this they were also appointed.
EVBMuna piedra para tropezar, y una roca de ofensa, aun para quienes, por ser desobedientes, se golpean contra la palabra; para lo cual también fueron puestos.
EVBCuna piedra para tropezar, y una roca de ofensa, aun para quienes, por ser desobedientes, se golpean contra la palabra; para lo cual también fueron puestos.
9
EVBOMas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable;
EVBO-ENBut you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, a people God has acquired, so that you may make known the virtues of the one who called you out of darkness into his astonishing light.
EVBMPero vosotros sois una generación elegida, un sacerdocio real, una nación consagrada, un pueblo que es posesión suya de modo singular; a fin de que proclaméis las alabanzas de quien os sacó de las tinieblas hacia su luz maravillosa;
EVBCPero vosotros sois una generación elegida, un sacerdocio regio, una nación consagrada, un pueblo que es posesión suya de modo singular; a fin de que pregonéis las alabanzas de quien os sacó de las tinieblas hacia su luz maravillosa;
10
EVBOvosotros que en otro tiempo no erais pueblo, pero que ahora sois pueblo de Dios; que no habíais alcanzado misericordia, pero ahora habéis alcanzado misericordia.
EVBO-ENYou were at one time no people, but are now the people of God; you were those who had not been shown mercy, but now have been shown mercy.
EVBMlos que antaño no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; los que no habíais alcanzado misericordia, y ahora la habéis alcanzado.
EVBClos que antaño no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; los que no habíais alcanzado misericordia, y ahora la habéis alcanzado.
11
EVBOAmados, yo os ruego como a extranjeros y peregrinos, que os abstengáis de los deseos carnales que combaten contra el alma,
EVBO-ENBeloved, I appeal to you as aliens and temporary residents: keep away from fleshly cravings, which campaign against the soul.
EVBMAmados, os exhorto, como a forasteros y peregrinos, a que os apartéis de los deseos de la carne, que batallan contra el alma;
EVBCAmados, os exhorto, como a forasteros y peregrinos, a que os apartéis de los deseos de la carne, que batallan contra el alma;
12
EVBOmanteniendo buena vuestra manera de vivir entre los gentiles, para que en lo que murmuran de vosotros como de malhechores, glorifiquen a Dios en el día de la visitación, al considerar vuestras buenas obras.
EVBO-ENKeep your behavior among the Gentiles upright, so that in the very matter in which they speak against you as wrongdoers, they may, from watching your good works, glorify God in the day of visitation.
EVBMteniendo una conducta honrada entre los gentiles: para que, aunque os difaman como a malhechores, ellos, al considerar vuestras buenas obras, den gloria a Dios cuando llegue el día de la visitación.
EVBCteniendo una conducta honrada entre los gentiles: para que, aunque os difaman como a malhechores, ellos, al considerar vuestras buenas obras, den gloria a Dios cuando llegue el día de la visitación.
13
EVBOSometeos, pues, a toda institución humana por causa del Señor: ya sea al rey, como a superior,
EVBO-ENSubmit to every human ordinance for the Lord's sake, whether to the king as the one over all,
EVBMSujetaos a toda ordenanza humana por amor al Señor: sea al rey, como soberano;
EVBCSujetaos a toda ordenanza humana por amor al Señor: sea al rey, como soberano;
14
EVBOya a los gobernadores, como enviados por él para castigo de los malhechores y alabanza de los que hacen bien.
EVBO-ENor to governors as men sent through him to punish wrongdoers and to commend those who do good.
EVBMo a los gobernadores, como a enviados suyos para castigar a los que hacen mal y para alabar a los que hacen bien.
EVBCo a los gobernadores, como a enviados suyos para castigar a los que hacen mal y para alabar a los que hacen bien.
15
EVBOPorque esta es la voluntad de Dios: que haciendo el bien, hagáis callar la ignorancia de los hombres insensatos;
EVBO-ENFor such is the will of God: that by doing good you muzzle the ignorance of senseless men—
EVBMPorque tal es la voluntad de Dios: que con el bien obrar hagáis callar la ignorancia de los hombres necios;
EVBCPorque tal es la voluntad de Dios: que con el bien obrar enmudezcáis la ignorancia de los hombres necios;
16
EVBOcomo libres, pero no como teniendo la libertad como pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de Dios.
EVBO-ENas free men, yet not holding your freedom as a veil for wickedness, but as God's servants.
EVBMcomo libres, sin usar la libertad como pretexto para la maldad, sino como siervos de Dios.
EVBCcomo libres, sin servirse de la libertad como velo para la maldad, sino como siervos de Dios.
17
EVBOHonrad a todos. Amad a los hermanos. Temed a Dios. Honrad al rey.
EVBO-ENHonor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
EVBMTributad honra a todos; amad a la hermandad; reverenciad a Dios; honrad al rey.
EVBCTributad honra a todos; amad a la hermandad; reverenciad a Dios; honrad al rey.
18
EVBOCriados, estad sujetos con todo temor a vuestros amos; no solamente a los buenos y afables, sino también a los difíciles de soportar.
EVBO-ENHouse servants, submit to your masters in all fear, not only to the kind and fair-minded but to the perverse as well.
EVBMSiervos, estad sujetos a vuestros señores con todo temor; no solamente a los buenos y benignos, sino también a los perversos.
EVBCSiervos, estad sujetos a vuestros señores con todo temor; no solamente a los buenos y benignos, sino también a los perversos.
19
EVBOPorque esto es digno de alabanza, si alguno a causa de la conciencia delante de Dios sufre molestias padeciendo injustamente.
EVBO-ENFor this finds favor, if because of his conscience before God a man puts up with grief, suffering wrongfully.
EVBMPorque esto es digno de gratitud, si alguno, por conciencia delante de Dios, soporta aflicciones padeciendo injustamente.
EVBCPorque esto es digno de gratitud, si alguno, por conciencia delante de Dios, soporta aflicciones padeciendo injustamente.
20
EVBOPues ¿qué gloria es, si pecando sois abofeteados, y lo soportáis? Pero si haciendo lo bueno sufrís, y lo soportáis, esto es digno de alabanza delante de Dios.
EVBO-ENFor what renown is there if you sin and are beaten and bear it patiently? But if you do good and suffer and bear it patiently, this finds favor with God.
EVBMPorque ¿qué gloria hay en aguantar con paciencia, cuando sois golpeados por vuestras faltas? Mas si, obrando bien, padecéis, y lo aguantáis con paciencia, esto es grato ante Dios.
EVBCPorque ¿qué gloria hay en aguantar con paciencia, cuando sois golpeados por vuestras faltas? Mas si, obrando bien, padecéis, y lo aguantáis con paciencia, esto es grato ante Dios.
21
EVBOPues para esto fuisteis llamados; porque también Cristo padeció por nosotros, dejándonos ejemplo, para que sigáis sus pisadas;
EVBO-ENIt was for this that you were called, since Christ also suffered on our behalf, leaving behind a model for us, so that you might walk in his tracks.
EVBMPues a esto mismo fuisteis llamados: porque también Cristo sufrió por nosotros, dejándonos un modelo, para que sigáis sus huellas:
EVBCPues a esto mismo fuisteis llamados: porque también Cristo sufrió por nosotros, dejándonos un modelo, para que sigáis sus huellas:
22
EVBOel cual no hizo pecado, ni se halló engaño en su boca;
EVBO-ENHe did no sin, and no deceit was found on his lips.
EVBMquien no hizo pecado, ni hubo engaño hallado en su boca;
EVBCquien no hizo pecado, ni hubo engaño hallado en su boca;
23
EVBOquien cuando lo maldecían, no respondía con maldición; cuando padecía, no amenazaba, sino que se encomendaba al que juzga justamente;
EVBO-ENBeing abused, he did not return abuse; suffering, he made no threats, but committed his cause to the one who judges righteously.
EVBMquien, siendo insultado, no respondía con insultos; padeciendo, no amenazaba; sino que se encomendaba al que juzga con justicia;
EVBCquien, siendo insultado, no respondía con insultos; padeciendo, no amenazaba; sino que se encomendaba al que juzga con justicia;
24
EVBOquien llevó él mismo nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros, estando muertos a los pecados, vivamos a la justicia; por cuya herida fuisteis sanados.
EVBO-ENHe himself carried up our sins in his own body onto the tree, so that we, having parted from sins, might live for righteousness; by his stripe you were healed.
EVBMél mismo, en su propio cuerpo, llevó nuestros pecados al madero, a fin de que, muertos a los pecados, vivamos para la justicia: por cuyas llagas fuisteis curados.
EVBCél mismo, en su propio cuerpo, llevó nuestros pecados al madero, a fin de que, muertos a los pecados, vivamos para la justicia: por cuyas llagas fuisteis curados.
25
EVBOPorque erais como ovejas descarriadas, pero ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas.
EVBO-ENFor you were like sheep wandering off, but now you have been turned back to the Shepherd and Guardian of your souls.
EVBMPorque como ovejas errantes erais; mas ahora os habéis convertido al Pastor y Obispo de vuestras almas.
EVBCPorque como ovejas errantes erais; mas ahora os habéis convertido al Pastor y Obispo de vuestras almas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.