Leer › Comparar Biblias
Josué 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOJosué hijo de Nun envió desde Sitim dos espías secretamente, diciendo: Id, reconoced la tierra, y a Jericó. Y ellos fueron, y entraron en casa de una mujer ramera que se llamaba Rahab, y posaron allí.
EVBO-ENThen Joshua son of Nun secretly sent two spies out from Shittim, telling them, "Go and look over the land, especially Jericho." They went and entered the house of a prostitute named Rahab and stayed there.
EVBMJosué, hijo de Nun, envió secretamente desde Sitim a dos hombres como espías, diciendo: Id a explorar la tierra, y a Jericó. Fueron, pues, y entraron en casa de una ramera llamada Rahab, y allí se alojaron.
EVBCJosué, hijo de Nun, despachó secretamente desde Sitim a dos hombres como espías, diciendo: Id a reconocer la tierra, y a Jericó. Fueron, pues, y entraron en casa de una ramera llamada Rahab, y allí se alojaron.
2
EVBOY se le dio aviso al rey de Jericó, diciendo: He aquí que unos hombres de los hijos de Israel han venido aquí esta noche para explorar la tierra.
EVBO-ENThe king of Jericho was told, "Some men from the children of Israel have come here tonight to spy out the land."
EVBMY se avisó al rey de Jericó, diciendo: He aquí que esta noche han entrado aquí hombres de los hijos de Israel para explorar el país.
EVBCY se avisó al rey de Jericó, diciendo: He aquí que esta noche han entrado aquí hombres de los hijos de Israel para explorar el país.
3
EVBOEntonces el rey de Jericó envió a decir a Rahab: Saca a los hombres que han venido a ti y han entrado en tu casa, porque han venido para explorar toda la tierra.
EVBO-ENSo the king of Jericho sent word to Rahab: "Bring out the men who came to you and entered your house, because they have come to spy out the whole land."
EVBMEntonces el rey de Jericó envió a decir a Rahab: Saca a los hombres que han venido a ti y han entrado en tu casa, porque han venido para explorar todo el país.
EVBCEntonces el rey de Jericó envió a decir a Rahab: Saca a los hombres que han venido a ti y han entrado en tu casa, porque han venido para explorar todo el país.
4
EVBOPero la mujer había tomado a los dos hombres y los había escondido; y dijo: Es verdad que unos hombres vinieron a mí, pero no supe de dónde eran.
EVBO-ENBut the woman had taken the two men and hidden them. She said, "It is true, the men came to me, but I did not know where they came from.
EVBMPero la mujer tomó a los dos hombres y los escondió, y dijo así: Vinieron a mí unos hombres, mas yo no sabía de dónde eran;
EVBCPero la mujer tomó a los dos hombres y los escondió, y dijo así: Vinieron a mí unos hombres, mas yo no sabía de dónde eran;
5
EVBOY cuando se iba a cerrar la puerta, al oscurecer, esos hombres salieron; no sé adónde se han ido. Perseguidlos aprisa, porque los alcanzaréis.
EVBO-ENAt dusk, when it was time to shut the gate, the men left. Where they went I do not know. Chase after them quickly, and you will catch up with them."
EVBMy aconteció que a la hora de cerrar la puerta, siendo ya oscuro, los hombres salieron; adónde fueron, no lo sé; perseguidlos de prisa, que los alcanzaréis.
EVBCy aconteció que a la hora de cerrar la puerta, siendo ya oscuro, los hombres salieron; adónde fueron, no lo sé; perseguidlos de prisa, que los alcanzaréis.
6
EVBOPero ella los había hecho subir al terrado, y los había escondido entre los manojos de lino que tenía puestos en orden sobre el terrado.
EVBO-ENIn fact she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had spread out there.
EVBMPero ella los había subido a la azotea de la casa, y los había ocultado entre los tallos de lino que tenía dispuestos en orden sobre la azotea.
EVBCPero ella los había subido a la azotea de la casa, y los había ocultado entre los tallos de lino que tenía dispuestos en orden sobre la azotea.
7
EVBOY los hombres los persiguieron por el camino del Jordán, hasta los vados; y la puerta fue cerrada después que salieron los perseguidores.
EVBO-ENSo the men set out in pursuit of them along the road to the Jordan, toward the fords, and as soon as the pursuers had gone out, the gate was shut.
EVBMY los hombres los persiguieron por el camino del Jordán, hacia los vados; y apenas hubieron salido los perseguidores, cerraron la puerta.
EVBCY los hombres los persiguieron por el camino del Jordán, hacia los vados; y apenas hubieron salido los perseguidores, cerraron la puerta.
8
EVBOAntes de que ellos se durmieran, ella subió a donde estaban, sobre el terrado,
EVBO-ENBefore the spies lay down for the night, she went up to them on the roof
EVBMAntes que ellos se acostaran, ella subió a donde estaban, a la azotea;
EVBCAntes que ellos se acostaran, ella subió a donde estaban, a la azotea;
9
EVBOy dijo a los hombres: Sé que el SEÑOR os ha dado esta tierra, y que el terror de vosotros ha caído sobre nosotros, y que todos los moradores del país se han desmayado por causa de vosotros.
EVBO-ENand said to them, "I know that the LORD has given you this land, that terror of you has fallen on us, and that all who live in the land are melting in fear because of you.
EVBMY dijo a los hombres: Sé que Jehová os ha entregado esta tierra, que el espanto de vosotros ha caído sobre nosotros, y que todos los habitantes del país tiemblan ante vosotros.
EVBCY dijo a los hombres: Sé que Jehová os ha entregado esta tierra, que el espanto de vosotros ha caído sobre nosotros, y que todos los moradores del país tiemblan ante vosotros.
10
EVBOPorque hemos oído que el SEÑOR hizo secar las aguas del mar Rojo delante de vosotros cuando salisteis de Egipto, y lo que habéis hecho a los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, a Sehón y a Og, a los cuales destruisteis por completo.
EVBO-ENWe have heard how the LORD dried up the waters of the Red Sea ahead of you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites on the other side of the Jordan, whom you devoted to destruction.
EVBMPues nos enteramos de que Jehová dejó sin agua el mar Rojo por causa vuestra, cuando salíais de Egipto; también de lo que hicisteis a Sehón y a Og, los dos reyes de los amorreos que estaban más allá del Jordán, a quienes destruisteis del todo.
EVBCPorque hemos oído cómo Jehová secó las aguas del mar Rojo delante de vosotros cuando salisteis de Egipto, y lo que hicisteis a los dos reyes de los amorreos al otro lado del Jordán, a Sehón y a Og, a quienes destruisteis por completo.
11
EVBOAl oírlo, se desmayó nuestro corazón, y no ha quedado más aliento en hombre alguno por causa de vosotros; porque el SEÑOR vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.
EVBO-ENAs soon as we heard it, our hearts melted, and everyone's courage failed because of you, for the LORD your God is God in heaven above and on earth below.
EVBMAl oírlo se derritió nuestro corazón, y no ha quedado en hombre alguno ánimo alguno por causa vuestra; pues Jehová, vuestro Dios, es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.
EVBCAl oírlo se derritió nuestro corazón, y no ha quedado en hombre alguno ánimo alguno por causa vuestra; pues Jehová, vuestro Dios, es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.
12
EVBOAhora, pues, os ruego que me juréis por el SEÑOR que, ya que he hecho misericordia con vosotros, también vosotros haréis misericordia con la casa de mi padre, y que me daréis una señal segura;
EVBO-ENSo now, please swear to me by the LORD that you will show kindness to my father's family, since I have shown kindness to you. Give me a trustworthy sign
EVBMAhora pues, os ruego que me juréis por Jehová, ya que yo he tenido bondad con vosotros, que también vosotros la tendréis con la casa de mi padre, y que me daréis una señal segura:
EVBCAhora pues, os ruego que me juréis por Jehová, ya que yo he usado de bondad con vosotros, que también vosotros la usaréis con la casa de mi padre, y que me daréis una señal segura:
13
EVBOy que dejaréis con vida a mi padre y a mi madre, a mis hermanos y a mis hermanas, y a todo lo que es suyo, y que libraréis nuestras vidas de la muerte.
EVBO-ENthat you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will save us from death."
EVBMque dejaréis con vida a mi padre y a mi madre, a mis hermanos y a mis hermanas, con todo lo que tienen, y que rescataréis nuestras vidas de la muerte.
EVBCque daréis la vida a mi padre, a mi madre, a mis hermanos y hermanas y a todo lo suyo, y libraréis nuestras vidas de la muerte.
14
EVBOEllos le respondieron: Nuestra vida responderá por la vuestra hasta la muerte, si no denunciáis este asunto nuestro; y cuando el SEÑOR nos haya dado la tierra, haremos contigo misericordia y verdad.
EVBO-ENThe men answered her, "Our lives for yours, even to death! If you do not reveal what we are doing, we will treat you with kindness and faithfulness when the LORD gives us the land."
EVBMLos hombres le respondieron: Nuestra vida responderá por la vuestra, con tal que no reveléis este asunto nuestro. Y cuando Jehová nos haya entregado la tierra, te trataremos con bondad y lealtad.
EVBCLos hombres le respondieron: Nuestra vida responderá por la vuestra, con tal que no reveléis este asunto nuestro. Y cuando Jehová nos haya entregado la tierra, te trataremos con bondad y lealtad.
15
EVBOEntonces ella los hizo descender con una cuerda por la ventana, porque su casa estaba en el muro de la ciudad, y ella vivía en el muro.
EVBO-ENSo she let them down through the window by a rope, since her house was built into the city wall and she lived in the wall itself.
EVBMElla entonces los descolgó con una cuerda por la ventana, pues su casa estaba en el muro de la ciudad, y vivía sobre el muro.
EVBCElla entonces los descolgó con una cuerda por la ventana, pues su casa estaba en el muro de la ciudad, y moraba sobre el muro.
16
EVBOY les dijo: Id al monte, para que los perseguidores no os encuentren; y escondeos allí tres días, hasta que los perseguidores hayan vuelto; después seguiréis vuestro camino.
EVBO-ENShe told them, "Go into the hill country so that the pursuers will not find you. Hide there for three days until they come back, and then you can go on your way."
EVBMY les dijo: Id al monte, no sea que os encuentren los perseguidores, y estad escondidos allí tres días hasta que vuelvan los perseguidores; después podréis seguir vuestro camino.
EVBCY les dijo: Id al monte, no sea que os encuentren los perseguidores, y estad escondidos allí tres días hasta que vuelvan los perseguidores; después podréis seguir vuestro camino.
17
EVBOY los hombres le dijeron: Nosotros quedaremos libres de este juramento que nos has hecho jurar.
EVBO-ENThe men said to her, "We will be released from this oath you have made us swear
EVBMY los hombres le respondieron: Nosotros quedaremos sin culpa respecto a este juramento que nos has hecho jurar.
EVBCY los hombres le respondieron: Nosotros quedaremos sin culpa respecto a este juramento que nos has hecho jurar.
18
EVBOHe aquí, cuando nosotros entremos en la tierra, tú atarás este cordón de hilo escarlata a la ventana por la cual nos descolgaste, y reunirás contigo en la casa a tu padre y a tu madre, a tus hermanos y a toda la familia de tu padre.
EVBO-ENunless, when we enter the land, you have tied this scarlet cord in the window through which you let us down, and have brought your father and mother, your brothers, and your whole family into your house.
EVBMCuando entremos en la tierra, atarás este cordón de hilo escarlata a la ventana por la que nos descuelgas, y reunirás en tu casa a tu padre, a tu madre, a tus hermanos y a toda la familia de tu padre.
EVBCCuando entremos en la tierra, atarás este cordón de hilo escarlata a la ventana por la que nos descuelgas, y reunirás en tu casa a tu padre, a tu madre, a tus hermanos y a toda la familia de tu padre.
19
EVBOCualquiera que salga de las puertas de tu casa a la calle, su sangre será sobre su cabeza, y nosotros quedaremos libres; pero cualquiera que esté contigo en la casa, su sangre será sobre nuestra cabeza, si alguien pone mano sobre él.
EVBO-ENIf anyone goes out of the doors of your house into the street, his blood will be on his own head, and we will be guiltless. But if a hand is laid on anyone who is with you in the house, his blood will be on our head.
EVBMY sucederá que cualquiera que salga de las puertas de tu casa a la calle, su sangre caerá sobre su cabeza y nosotros seremos inocentes; pero cualquiera que esté contigo en casa, su sangre caerá sobre nuestra cabeza si alguna mano le toca.
EVBCY sucederá que cualquiera que salga de las puertas de tu casa a la calle, su sangre caerá sobre su cabeza y nosotros seremos inocentes; pero cualquiera que esté contigo en casa, su sangre caerá sobre nuestra cabeza si alguna mano le toca.
20
EVBOY si tú denuncias este asunto nuestro, quedaremos libres de tu juramento que nos has hecho jurar.
EVBO-ENAnd if you reveal what we are doing, we will be released from the oath you have made us swear."
EVBMY si tú revelas este asunto nuestro, entonces quedaremos libres de tu juramento que nos has hecho jurar.
EVBCY si tú revelas este asunto nuestro, entonces quedaremos libres de tu juramento que nos has hecho jurar.
21
EVBOElla respondió: Sea así conforme a vuestras palabras. Luego los despidió, y se fueron; y ella ató el cordón escarlata a la ventana.
EVBO-ENShe replied, "Let it be as you say." She sent them on their way, and they left. Then she tied the scarlet cord in the window.
EVBMY ella dijo: Que así sea según vuestras palabras. Luego los dejó ir, y ellos se marcharon; y ella amarró el cordón escarlata en la ventana.
EVBCElla respondió: Conforme a vuestras palabras, así sea. Los despidió, y se fueron; y ató el cordón escarlata a la ventana.
22
EVBOY ellos se fueron, llegaron al monte y se quedaron allí tres días, hasta que volvieron los perseguidores; y los perseguidores los buscaron por todo el camino, pero no los hallaron.
EVBO-ENThey went off into the hill country and stayed there three days, until the pursuers returned. The pursuers had searched the whole road without finding them.
EVBMY ellos se fueron y llegaron al monte, y permanecieron allí tres días, hasta que volvieron los perseguidores; los cuales los buscaron por todo el camino, pero no los hallaron.
EVBCY ellos se fueron y llegaron al monte, y permanecieron allí tres días, hasta que volvieron los perseguidores; los cuales los buscaron por todo el camino, pero no los hallaron.
23
EVBOEntonces los dos hombres volvieron, descendieron del monte, pasaron el río y vinieron a Josué hijo de Nun, y le contaron todo lo que les había acontecido.
EVBO-ENThen the two men came back down from the hill country, crossed the river, and came to Joshua son of Nun, and reported to him everything that had happened to them.
EVBMAsí volvieron los dos hombres; bajaron del monte, cruzaron el río y vinieron a Josué, hijo de Nun, y le contaron todo lo que les había acontecido.
EVBCAsí volvieron los dos hombres; bajaron del monte, cruzaron el río y vinieron a Josué, hijo de Nun, y le contaron todo lo que les había acontecido.
24
EVBOY dijeron a Josué: El SEÑOR ha entregado toda la tierra en nuestras manos; y también todos los moradores del país se han desmayado por causa de nosotros.
EVBO-ENThey told Joshua, "The LORD has certainly given the whole land into our hands. Everyone who lives there is melting in fear because of us."
EVBMy dijeron a Josué: Ciertamente Jehová ha puesto en nuestras manos toda la tierra; pues todos los habitantes del país se desmayan ante nosotros.
EVBCy dijeron a Josué: Ciertamente Jehová ha puesto en nuestras manos toda la tierra; pues todos los habitantes del país se desmayan ante nosotros.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.