Leer › Comparar Biblias
Santiago 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHermanos míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesucristo, el Señor de la gloria, con acepción de personas.
EVBO-ENMy brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, together with respect of persons.
EVBMHermanos míos, no mezcléis la fe de nuestro Señor Jesucristo, el Señor de la gloria, con acepción de personas.
EVBCHermanos míos, no mezcléis la fe de nuestro Señor Jesucristo, el Señor de la gloria, con acepción de personas.
2
EVBOPorque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro y con ropa espléndida, y entra también un pobre con ropa sucia,
EVBO-ENFor if there comes into your synagogue a man with gold rings on his fingers, in bright clothing, and there also comes in a poor man in dirty clothing,
EVBMPorque si entra en vuestra asamblea un hombre con anillo de oro, vestido con esplendor, y entra también un pobre con ropa sucia;
EVBCPorque si entra en vuestra asamblea un hombre con anillo de oro, vestido con esplendor, y entra también un pobre con ropa sucia;
3
EVBOy miráis con agrado al que lleva la ropa espléndida y le decís: Siéntate tú aquí en buen lugar; y decís al pobre: Quédate tú allí de pie, o siéntate aquí bajo mi estrado;
EVBO-ENand you fix your eyes on the one who wears the bright clothing and say, "You sit here in a good place," but to the poor man you say, "You stand there," or, "Sit here below my footstool,"
EVBMy miráis con respeto al que viste ropa lujosa, y le decís: Siéntate aquí, en buen sitio; y al pobre le decís: Tú, quédate allí de pie, o siéntate aquí debajo de mi estrado;
EVBCy miráis con deferencia al que viste ropa lujosa, y le decís: Siéntate aquí, en buen sitio; y al pobre le decís: Tú, permanece allí de pie, o siéntate aquí debajo de mi escabel;
4
EVBO¿no hacéis distinciones entre vosotros mismos, y venís a ser jueces con malos pensamientos?
EVBO-ENhave you not drawn distinctions among yourselves and become judges whose reasonings are evil?
EVBM¿no hacéis entonces distinciones entre vosotros, y os volvéis jueces de malos pensamientos?
EVBC¿no hacéis entonces distinciones entre vosotros, y os volvéis jueces de malos pensamientos?
5
EVBOOíd, mis amados hermanos: ¿No ha elegido Dios a los pobres de este mundo, para que sean ricos en fe y herederos del reino que ha prometido a los que lo aman?
EVBO-ENListen, my beloved brothers. Did not God choose the poor of this world, rich in faith and heirs of the kingdom that he promised to those who love him?
EVBMOíd, hermanos míos amados: ¿Acaso no escogió Dios a los que son pobres para el mundo, para que fueran ricos en fe y herederos del reino que prometió a quienes lo aman?
EVBCOíd, hermanos míos amados: ¿Acaso no escogió Dios a los que son pobres para el mundo, para que fueran ricos en fe y herederos del reino que prometió a quienes lo aman?
6
EVBOPero vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No son los ricos los que os oprimen, y no son ellos los que os arrastran a los tribunales?
EVBO-ENBut you have treated the poor man with dishonor. Is it not the rich who lord it over you, and they themselves who drag you before the courts?
EVBMMas vosotros habéis despreciado al pobre. ¿No son los ricos los que os oprimen y os llevan a rastras ante los tribunales?
EVBCMas vosotros habéis despreciado al pobre. ¿No son los ricos los que os oprimen y os llevan a rastras ante los tribunales?
7
EVBO¿No blasfeman ellos el buen nombre que fue invocado sobre vosotros?
EVBO-ENIs it not they who blaspheme the worthy name that was called upon you?
EVBM¿No son ellos quienes blasfeman contra el digno nombre con que sois llamados?
EVBC¿No son ellos quienes blasfeman contra el digno nombre con que sois llamados?
8
EVBOSi en verdad cumplís la ley real, conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacéis;
EVBO-ENIf, however, you carry out the royal law as the Scripture has it, "You shall love your neighbor as yourself," you do well.
EVBMSi de veras cumplís la ley regia, conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacéis;
EVBCSi de veras cumplís la ley regia, conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacéis;
9
EVBOpero si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y quedáis convictos por la ley como transgresores.
EVBO-ENBut if you favor some persons over others, you are working sin, and you stand convicted by the law as transgressors.
EVBMMas si sois parciales con las personas, cometéis pecado, y quedáis convictos por la ley como transgresores.
EVBCMas si sois parciales con las personas, cometéis pecado, y quedáis convictos por la ley como transgresores.
10
EVBOPorque cualquiera que guarde toda la ley, pero ofenda en un punto, se hace culpable de todos.
EVBO-ENFor whoever keeps the law as a whole but trips at one point has become liable for all of it.
EVBMPues cualquiera que cumpla toda la ley y tropiece en un solo punto, se ha hecho reo de todos.
EVBCPues cualquiera que cumpla toda la ley y tropiece en un solo punto, se ha hecho reo de todos.
11
EVBOPorque el que dijo: No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Y si no cometes adulterio, pero matas, te has hecho transgresor de la ley.
EVBO-ENFor he who said, "Do not commit adultery," said too, "Do not kill." Now if you do not commit adultery but do kill, you have become a transgressor of the law.
EVBMPorque quien dijo: No cometas adulterio, dijo también: No mates. Y si tú no cometes adulterio, pero matas, has venido a ser transgresor de la ley.
EVBCPorque quien dijo: No cometas adulterio, dijo también: No mates. Y si tú no cometes adulterio, pero matas, has venido a ser transgresor de la ley.
12
EVBOAsí hablad, y así haced, como los que habéis de ser juzgados por la ley de la libertad.
EVBO-ENSo speak and so act as men about to be judged by the law of liberty.
EVBMHablad así, y así obrad, como quienes han de ser juzgados conforme a la ley de la libertad.
EVBCHablad así, y así obrad, como quienes han de ser juzgados conforme a la ley de la libertad.
13
EVBOPorque juicio sin misericordia se hará con aquel que no hizo misericordia; y la misericordia triunfa sobre el juicio.
EVBO-ENFor the judgment will be without mercy to the one who has done no mercy; mercy exults over judgment.
EVBMPorque habrá juicio sin misericordia para quien no mostró misericordia; y la misericordia triunfa sobre el juicio.
EVBCPorque habrá juicio sin misericordia para quien no mostró misericordia; y la misericordia se alza triunfante sobre el juicio.
14
EVBOHermanos míos, ¿de qué aprovecha si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarlo?
EVBO-ENWhat use is it, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? That faith cannot save him, can it?
EVBM¿De qué aprovecha, hermanos míos, que alguien afirme tener fe, si no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarlo?
EVBC¿De qué aprovecha, hermanos míos, que alguien afirme tener fe, si no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarlo?
15
EVBOY si un hermano o una hermana están desnudos, y tienen falta del sustento de cada día,
EVBO-ENIf a brother or a sister is without clothing and short of daily food,
EVBMY si un hermano o una hermana se hallan desnudos y faltos del sustento de cada día,
EVBCY si un hermano o una hermana se hallan desnudos y faltos del sustento de cada día,
16
EVBOy alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y saciaos, pero no les dais las cosas que son necesarias para el cuerpo, ¿de qué aprovecha?
EVBO-ENand someone from among you says to them, "Go your way in peace, be warm and be fed," but you do not give them the things the body requires, what use is that?
EVBMy alguno de entre vosotros les dice: Id en paz, abrigaos y comed hasta saciaros; sin darles, con todo, lo que el cuerpo necesita, ¿de qué aprovecha?
EVBCy alguno de entre vosotros les dice: Marchaos en paz, abrigaos y saciaos; sin darles, con todo, lo que el cuerpo necesita, ¿de qué aprovecha?
17
EVBOAsí también la fe, si no tiene obras, está muerta en sí misma.
EVBO-ENEven so faith, if it does not have works, is dead in itself.
EVBMDe igual modo la fe, si no tiene obras, por sí sola está muerta.
EVBCDe igual modo la fe, si no tiene obras, por sí sola está muerta.
18
EVBOPero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo tengo obras. Muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras.
EVBO-ENBut someone will say, "You have faith, and I have works." Show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.
EVBMSí, podrá decir alguien: Tú posees fe y yo poseo obras: enséñame tu fe aparte de tus obras, y yo te enseñaré mi fe por medio de mis obras.
EVBCSí, podrá decir alguien: Tú posees fe y yo poseo obras: enséñame tu fe aparte de tus obras, y yo te enseñaré mi fe por medio de mis obras.
19
EVBOTú crees que Dios es uno; bien haces. También los demonios creen, y tiemblan.
EVBO-ENYou believe that God is one; you do well. The demons also believe, and they shiver.
EVBMTú crees que hay un solo Dios; bien haces: también los diablos creen, y con temblor.
EVBCTú crees que hay un solo Dios; bien haces: también los diablos creen, y con temblor.
20
EVBO¿Pero quieres saber, oh hombre vano, que la fe sin obras está muerta?
EVBO-ENBut are you willing to recognize, you hollow man, that faith apart from works is dead?
EVBM¿Quieres entender, hombre vacío, que la fe separada de las obras está muerta?
EVBC¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin las obras está muerta?
21
EVBO¿No fue justificado por las obras Abraham nuestro padre, cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar?
EVBO-ENAbraham our father—was he not justified by works when he brought Isaac his son up onto the altar?
EVBM¿No fue Abraham, nuestro padre, justificado por las obras, cuando presentó a su hijo Isaac sobre el altar?
EVBC¿No fue Abraham, nuestro padre, justificado por las obras, cuando presentó a su hijo Isaac sobre el altar?
22
EVBO¿Ves que la fe actuaba juntamente con sus obras, y que por las obras la fe fue perfeccionada?
EVBO-ENYou see that faith was cooperating with his works, and out of the works faith was perfected;
EVBM¿Ves que la fe cooperaba con sus obras, y que por las obras la fe fue perfeccionada?
EVBC¿Ves que la fe cooperaba con sus obras, y que por las obras la fe fue perfeccionada?
23
EVBOY se cumplió la Escritura que dice: Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia; y fue llamado amigo de Dios.
EVBO-ENand the Scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness," and he was called the friend of God.
EVBMAsí se cumplió la Escritura que declara: Creyó Abraham a Dios, y se le contó como justicia; y recibió el nombre de Amigo de Dios.
EVBCAsí se cumplió la Escritura que declara: Creyó Abraham a Dios, y se le contó como justicia; y recibió el nombre de Amigo de Dios.
24
EVBOVeis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.
EVBO-ENYou see, then, that by works a man is justified, and not by faith only.
EVBMVeis, pues, que por las obras es justificado el hombre, y no por la fe solamente.
EVBCVeis, pues, que por las obras es justificado el hombre, y no por la fe solamente.
25
EVBOAsimismo también Rahab la ramera, ¿no fue justificada por obras, cuando recibió a los mensajeros y los envió por otro camino?
EVBO-ENAnd in the same way Rahab the harlot too—was she not justified by works when she welcomed the messengers and sent them out by another road?
EVBMDe igual manera, ¿no fue justificada por las obras también Rahab la ramera, cuando acogió a los mensajeros y los despidió por otro camino?
EVBCDe igual manera, ¿no fue justificada por las obras también Rahab la ramera, cuando acogió a los mensajeros y los despidió por otro camino?
26
EVBOPorque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta.
EVBO-ENFor as the body apart from the spirit is dead, so also faith apart from works is dead.
EVBMPues igual que el cuerpo separado del espíritu está muerto, también la fe separada de las obras está muerta.
EVBCPues igual que el cuerpo separado del espíritu está muerto, también la fe separada de las obras está muerta.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.