Leer › Comparar Biblias
Hebreos 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPor tanto, es necesario que atendamos con más diligencia a las cosas que hemos oído, no sea que nos deslicemos.
EVBO-ENThat is why we must hold all the more closely to what we have heard, so that we do not drift past it.
EVBMPor tanto, con más cuidado debemos prestar atención a lo que hemos oído, para que no nos desviemos de ello en ningún tiempo.
EVBCPor tanto, con más esmero atendamos a las cosas que hemos escuchado, para que no se nos escapen en ningún tiempo.
2
EVBOPorque si la palabra dicha por medio de los ángeles fue firme, y toda transgresión y desobediencia recibió justa retribución,
EVBO-ENFor if the word that was spoken through angels was valid, and every transgression and act of disobedience received its fair reward,
EVBMPues si la palabra anunciada por ángeles fue firme, y cada transgresión y desobediencia recibió su justo castigo;
EVBCPues si la palabra anunciada por ángeles fue firme, y cada transgresión y desobediencia alcanzó una justa paga;
3
EVBO¿cómo escaparemos nosotros, si descuidamos una salvación tan grande? La cual, habiendo sido anunciada primeramente por el Señor, nos fue confirmada por los que la oyeron,
EVBO-ENhow shall we get away if we pay no heed to so great a salvation? It began by being spoken through the Lord, and was made firm for us by those who heard,
EVBM¿cómo escaparemos, si descuidamos una salvación de tanta grandeza, que al principio fue hablada por el Señor, y nos fue ratificada por quienes lo escucharon;
EVBC¿cómo escaparemos, si descuidamos una salvación de tanta grandeza, que al principio fue hablada por el Señor, y nos fue ratificada por quienes lo escucharon;
4
EVBOtestificando Dios juntamente con ellos, con señales y prodigios y diversos milagros, y repartimientos del Espíritu Santo según su voluntad.
EVBO-ENGod bearing joint witness with signs and wonders, with powers of many kinds, and with portions of the Holy Spirit handed out according to his own will.
EVBMatestiguando Dios en favor de ellos, así con señales y prodigios como con diversas obras poderosas y dones del Espíritu Santo, según su propia voluntad?
EVBCatestiguando Dios en favor de ellos, así con señales y portentos como con diversas obras poderosas y dádivas del Espíritu Santo, según su propia voluntad?
5
EVBOPorque no sujetó a los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos;
EVBO-ENFor it was not under angels that he placed the coming inhabited world we speak of.
EVBMPorque no ha sujetado a los ángeles el mundo por venir, del cual hablamos.
EVBCPorque no ha sujetado a los ángeles el mundo por venir, del cual hablamos.
6
EVBOpero alguien testificó en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, o el hijo del hombre, para que lo visites?
EVBO-ENInstead, someone has borne witness in a certain place, saying, "What is man, that you remember him, or the son of man, that you look after him?
EVBMPero alguien testificó en algún lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, que de él te acuerdas? ¿o el hijo del hombre, que lo visitas?
EVBCPero cierto individuo testificó en algún lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, que de él te acuerdas? ¿o el hijo del hombre, que le haces visita?
7
EVBOLo hiciste un poco menor que los ángeles, lo coronaste de gloria y de honra, y lo pusiste sobre las obras de tus manos;
EVBO-ENFor a little while you made him lower than the angels; you crowned him with glory and honor and placed him over what your hands have made;
EVBMLo hiciste algo menor que los ángeles; lo coronaste con gloria y honra, y lo pusiste al frente de las obras de tus manos:
EVBCLo hiciste algo menor que los ángeles; lo coronaste con gloria y honra, y lo pusiste al frente de las obras de tus manos:
8
EVBOtodo lo sujetaste bajo sus pies. Porque en cuanto le sujetó todas las cosas, nada dejó que no le sea sujeto; pero ahora todavía no vemos que todas las cosas le sean sujetas.
EVBO-ENyou have subjected all things beneath his feet." For when he subjected all things to him, he left nothing unsubjected to him. But at present we do not yet see all things subjected to him.
EVBMSujetaste todas las cosas debajo de sus pies. Porque al sujetar bajo él todas las cosas, no excluyó ninguna que no le quede sujeta. Mas ahora aún no vemos todas las cosas puestas bajo él.
EVBCSujetaste todas las cosas debajo de sus pies. Porque al sujetar bajo él todas las cosas, no excluyó ninguna que no le quede sujeta. Mas ahora aún no vemos todas las cosas puestas bajo él.
9
EVBOPero vemos a Jesús, que fue hecho un poco menor que los ángeles a causa del padecimiento de la muerte, coronado de gloria y de honra, para que por la gracia de Dios gustase la muerte por todos.
EVBO-ENYet Jesus, made for a short time lower than the angels, we see crowned with glory and honor on account of the suffering of death, so that by the grace of God he might taste death for every one.
EVBMPero vemos a Jesús, hecho algo menor que los ángeles a causa del padecimiento de la muerte, coronado con gloria y honra, a fin de que, por la gracia de Dios, probase la muerte por todo hombre.
EVBCPero contemplamos a Jesús, hecho algo menor que los ángeles a causa del padecimiento de la muerte, coronado con gloria y honra, a fin de que, por la gracia de Dios, probase la muerte por todo hombre.
10
EVBOPorque convenía a aquel por cuya causa son todas las cosas y por medio del cual son todas las cosas, que, habiendo de llevar muchos hijos a la gloria, perfeccionase por medio de padecimientos al autor de la salvación de ellos.
EVBO-ENFor it suited him, on whose account all things are and through whom all things are, as he was bringing many sons to glory, to perfect through sufferings the founder of their salvation.
EVBMPues convenía que aquel para quien existen todas las cosas, y por quien todas existen, al llevar a muchos hijos a la gloria, hiciera perfecto mediante sufrimientos al autor de la salvación de ellos.
EVBCPues convenía que aquel para quien existen todas las cosas, y por quien todas existen, al conducir a muchos hijos a la gloria, perfeccionara mediante sufrimientos al caudillo de la salvación de ellos.
11
EVBOPorque el que santifica y los que son santificados, de uno son todos; por lo cual no se avergüenza de llamarlos hermanos,
EVBO-ENFor the one who sanctifies and those who are sanctified all have one origin, and for that reason he is not ashamed to call them brothers,
EVBMPues el que santifica y los que son santificados proceden todos de uno; por cuya causa no siente vergüenza de llamarles hermanos,
EVBCPues el que santifica y los que son santificados proceden todos de uno; por cuya causa no siente vergüenza de llamarles hermanos,
12
EVBOdiciendo: Anunciaré tu nombre a mis hermanos, en medio de la congregación te alabaré.
EVBO-ENwhen he says, "I will announce your name to my brothers; in the middle of the assembly I will sing hymns to you."
EVBMdiciendo: Proclamaré a mis hermanos tu nombre; te cantaré alabanza en el seno de la iglesia.
EVBCdiciendo: Proclamaré a mis hermanos tu nombre; te cantaré alabanza en el seno de la iglesia.
13
EVBOY otra vez: Yo confiaré en él. Y de nuevo: He aquí, yo y los hijos que Dios me dio.
EVBO-ENAnd again, "I will put my confidence in him." And again, "Look, I and the children God has given me."
EVBMY también: Confiaré en él. Y asimismo: Mira, aquí estoy yo con los hijos que Dios me ha concedido.
EVBCY también: Confiaré en él. Y asimismo: Mira, aquí estoy yo con los hijos que Dios me ha concedido.
14
EVBOAsí que, por cuanto los hijos participan de carne y sangre, él también participó igualmente de lo mismo, para destruir por medio de la muerte al que tenía el imperio de la muerte, esto es, al diablo,
EVBO-ENSince, therefore, the children have flesh and blood in common, he also shared in these very things, so that through death he might render powerless the one who had the power of death, namely the devil,
EVBMAsí que, por cuanto los hijos son partícipes de carne y sangre, él también tomó parte en esas mismas cosas; a fin de destruir, mediante la muerte, a quien tenía el poder de la muerte, es decir, al diablo;
EVBCAsí que, por cuanto los hijos son partícipes de carne y sangre, él también tomó parte en esas mismas cosas; a fin de destruir, mediante la muerte, a quien poseía el imperio de la muerte, es decir, al diablo;
15
EVBOy librar a todos los que por el temor de la muerte estaban durante toda la vida sujetos a servidumbre.
EVBO-ENand might set at liberty all those who, through fear of death, were bound to slavery all their lives long.
EVBMy libertara a cuantos por el miedo a la muerte estuvieron toda su vida sometidos a esclavitud.
EVBCy libertara a cuantos por el miedo a la muerte estuvieron toda su vida sometidos a esclavitud.
16
EVBOPorque ciertamente no socorrió a los ángeles, sino que socorrió a la descendencia de Abraham.
EVBO-ENFor clearly it is not angels that he takes hold of to help, but the seed of Abraham.
EVBMPues, a decir verdad, no asumió la naturaleza angélica, sino que asumió la descendencia de Abraham.
EVBCPues, a decir verdad, no asumió la naturaleza angélica, sino que asumió la descendencia de Abraham.
17
EVBOPor lo cual debía ser en todo semejante a sus hermanos, para venir a ser misericordioso y fiel sumo sacerdote en lo que a Dios se refiere, para hacer propiciación por los pecados del pueblo.
EVBO-ENSo he was obliged to be made like his brothers in everything, that he might become a merciful and faithful high priest in matters toward God, to make propitiation for the sins of the people.
EVBMPor lo cual debió ser hecho semejante en todo a sus hermanos, a fin de ser sumo sacerdote misericordioso y digno de confianza en lo tocante a Dios, para hacer reconciliación por los pecados del pueblo.
EVBCPor lo cual debió ser hecho semejante en todo a sus hermanos, a fin de ser sumo sacerdote misericordioso y digno de confianza en lo tocante a Dios, para hacer reconciliación por los pecados del pueblo.
18
EVBOPues en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados.
EVBO-ENFor since he himself has suffered under trial, he is able to come to the rescue of those who are being tried.
EVBMPues por haber sufrido él mismo al ser tentado, puede acudir en ayuda de los que son tentados.
EVBCPues por haber sufrido él mismo al ser tentado, puede acudir en ayuda de los que son tentados.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.