Leer › Comparar Biblias
Tito 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero tú habla lo que conviene a la sana doctrina:
EVBO-ENAs for you, say what suits wholesome teaching.
EVBMTú, en cambio, enseña lo que corresponde a la sana doctrina:
EVBCTú, en cambio, enseña lo que corresponde a la sana doctrina:
2
EVBOque los ancianos sean sobrios, serios, sensatos, sanos en la fe, en el amor, en la paciencia;
EVBO-ENOlder men are to be sober, dignified, self-controlled, healthy in faith, in love and in patience.
EVBMLos hombres mayores han de ser sobrios, dignos, moderados, sanos en fe, amor y paciencia.
EVBCQue los varones de edad sean templados, graves, prudentes, íntegros en la fe, en el amor y en la paciencia.
3
EVBOque las ancianas asimismo sean de un porte reverente, no calumniadoras, no esclavas del mucho vino, maestras del bien,
EVBO-ENOlder women likewise are to carry themselves as is fitting for those who are holy, not slanderers, not enslaved to much wine; they are to teach what is good,
EVBMQue las ancianas, igualmente, tengan una conducta propia de la santidad, no calumniadoras, no esclavas del mucho vino, maestras de lo bueno;
EVBCQue las ancianas, igualmente, tengan una conducta propia de la santidad, no calumniadoras, no esclavas del mucho vino, maestras de lo bueno;
4
EVBOpara que enseñen a las jóvenes a ser prudentes, a amar a sus maridos, a amar a sus hijos,
EVBO-ENso as to instruct the younger women in loving their husbands and loving their children,
EVBMa fin de que instruyan a las jóvenes a ser sensatas, a amar a sus maridos, a amar a sus hijos,
EVBCa fin de que instruyan a las jóvenes a ser sensatas, a amar a sus maridos, a amar a sus hijos,
5
EVBOa ser sensatas, castas, cuidadosas de su casa, buenas, sujetas a sus propios maridos, para que la palabra de Dios no sea blasfemada.
EVBO-ENto be sensible, chaste, keepers of their homes, good, yielding to their own husbands, so that the word of God is not spoken against.
EVBMa ser discretas, castas, cuidadoras de la casa, buenas, obedientes a sus propios esposos, para que no sea blasfemada la palabra de Dios.
EVBCa ser discretas, castas, cuidadoras de la casa, buenas, obedientes a sus propios esposos, para que no sea blasfemada la palabra de Dios.
6
EVBOExhorta asimismo a los jóvenes a que sean sensatos,
EVBO-ENUrge the younger men, too, to be of sound mind.
EVBMA los jóvenes, de igual modo, amonéstalos para que vivan con juicio sereno.
EVBCA los jóvenes, de igual modo, amonéstalos para que vivan con juicio sereno.
7
EVBOpresentándote tú en todo como ejemplo de buenas obras; en la enseñanza mostrando integridad, seriedad, incorrupción,
EVBO-ENPresent yourself in all respects as a model of good works; in teaching show soundness, gravity, incorruption,
EVBMmostrándote tú en todo ejemplo de buenas obras; en la doctrina, mostrando integridad, seriedad, sinceridad,
EVBCmostrándote tú en todo ejemplo de buenas obras; en la doctrina, ostentando incorrupción, gravedad, sinceridad,
8
EVBOpalabra sana e irreprochable, para que el adversario se avergüence, no teniendo nada malo que decir de vosotros.
EVBO-ENspeech that is healthy and beyond reproach, so that whoever is against you may be put to shame, with nothing evil to say about you.
EVBMy un hablar sano que no se pueda condenar; para que el contrario quede avergonzado, al no tener nada malo que decir de vosotros.
EVBCy un hablar sano que no se pueda condenar; para que el contrario quede avergonzado, al no tener nada malo que decir de vosotros.
9
EVBOExhorta a los siervos a que se sujeten a sus propios amos, que les agraden en todo, que no sean respondones,
EVBO-ENServants should submit to their own masters, giving full satisfaction in everything, not contradicting,
EVBMExhorta a los siervos a someterse a sus propios amos, y a complacerlos en todo; sin replicar;
EVBCExhorta a los siervos a someterse a sus propios amos, y a complacerlos en todo; sin replicar;
10
EVBOno defraudando, sino mostrando toda buena fidelidad, para que en todo adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador.
EVBO-ENnot keeping back anything for themselves, but proving entirely trustworthy and good, that they may adorn the doctrine of God our Savior in every way.
EVBMno defraudando, antes bien dando muestra de toda buena fidelidad, a fin de que adornen en todo la enseñanza de Dios, nuestro Salvador.
EVBCno defraudando, antes bien dando muestra de toda buena fidelidad, a fin de que adornen en todo la enseñanza de Dios, nuestro Salvador.
11
EVBOPorque la gracia de Dios que trae salvación se ha manifestado a todos los hombres,
EVBO-ENFor the grace of God has been made visible, with salvation for all mankind,
EVBMPues se ha manifestado la gracia de Dios, portadora de salvación para todos los hombres,
EVBCPues se ha manifestado la gracia de Dios, portadora de salvación para todos los hombres,
12
EVBOenseñándonos que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos en este siglo presente sobria, justa y piadosamente,
EVBO-ENdisciplining us so that, having renounced impiety and the cravings of the world, we may live soberly, justly and devoutly in the present age,
EVBMenseñándonos a negar la impiedad y las pasiones mundanas, para que vivamos sobria, justa y piadosamente en este siglo presente;
EVBCenseñándonos a negar la impiedad y las pasiones mundanas, para que vivamos sobria, justa y piadosamente en este siglo presente;
13
EVBOaguardando la esperanza bienaventurada y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo,
EVBO-ENexpecting the blessed hope and the appearing in glory of our great God and Savior Jesus Christ,
EVBMesperando la dichosa esperanza y la aparición gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo;
EVBCesperando la dichosa esperanza y la aparición gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo;
14
EVBOquien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.
EVBO-ENwho gave himself on our behalf to buy us back from all lawlessness and to purify for himself a people who are his own treasure, zealous for good works.
EVBMquien se entregó a sí mismo por nosotros, a fin de redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí mismo un pueblo suyo, entusiasta de las buenas obras.
EVBCquien se entregó a sí mismo por nosotros, a fin de redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí mismo un pueblo de su exclusiva posesión, celoso de las buenas obras.
15
EVBOEsto habla, y exhorta y reprende con toda autoridad. Nadie te menosprecie.
EVBO-ENThese are the things you must say; urge and correct with full authority. Do not let anyone disregard you.
EVBMHabla de estas cosas, exhorta y reprende con plena autoridad. Que nadie te desprecie.
EVBCHabla de estas cosas, exhorta y reprende con plena autoridad. Que nadie te desprecie.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.