Leer › Comparar Biblias
2 Timoteo 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOTú, pues, hijo mío, fortalécete en la gracia que es en Cristo Jesús.
EVBO-ENYou, then, my son, be made strong by the grace that is in Christ Jesus.
EVBMTú, por tanto, hijo mío, sé fuerte, mediante la gracia que reside en Cristo Jesús.
EVBCTú, por tanto, hijo mío, sé fuerte, mediante la gracia que reside en Cristo Jesús.
2
EVBOY lo que has oído de mí ante muchos testigos, esto encárgalo a hombres fieles que sean idóneos para enseñar también a otros.
EVBO-ENWhat you heard from me in the presence of many witnesses, hand on to trustworthy men who will be competent to teach others too.
EVBMY lo que has oído de mí entre numerosos testigos, esto mismo encarga a hombres fieles, que sean capaces de enseñar también a otros.
EVBCY lo que has oído de mí entre numerosos testigos, esto mismo encarga a hombres fieles, que sean idóneos para enseñar también a otros.
3
EVBOTú, pues, sufre penalidades como buen soldado de Jesucristo.
EVBO-ENSo take your share of hardship like a good soldier of Jesus Christ.
EVBMSufre, pues, tu parte de dureza como buen soldado de Jesucristo.
EVBCSufre, pues, tu parte de dureza como buen soldado de Jesucristo.
4
EVBONinguno que milita se enreda en los negocios de la vida, a fin de agradar al que lo alistó como soldado.
EVBO-ENNo soldier on active duty gets tangled up in the business of everyday life, because he wants to please the one who enlisted him.
EVBMQuien va a la guerra no se enreda en los quehaceres de esta vida, para complacer al que lo escogió como soldado.
EVBCQuien va a la guerra no se enreda en los quehaceres de esta vida, para complacer al que lo escogió como soldado.
5
EVBOY también, si alguno compite como atleta, no es coronado si no compite conforme a las reglas.
EVBO-ENLikewise an athlete is not awarded the crown unless he competes by the rules.
EVBMY también el que compite en los juegos no es coronado si no compite conforme a las reglas.
EVBCY también el que compite en los juegos no es coronado si no compite conforme a las reglas.
6
EVBOEl labrador que trabaja debe ser el primero en participar de los frutos.
EVBO-ENIt is the farmer who does the hard work who ought to have the first share of the harvest.
EVBMEl labrador, trabajando, ha de ser el primero en gozar de los frutos.
EVBCEl labrador, trabajando, ha de ser el primero en gozar de los frutos.
7
EVBOConsidera lo que digo, y el Señor te dé entendimiento en todo.
EVBO-ENPonder what I am telling you, and may the Lord grant you discernment in every matter.
EVBMReflexiona sobre lo que digo; que el Señor te conceda comprensión en todo.
EVBCReflexiona sobre lo que digo; que el Señor te conceda comprensión en todo.
8
EVBOAcuérdate de Jesucristo, del linaje de David, resucitado de entre los muertos conforme a mi evangelio,
EVBO-ENRemember that Jesus Christ, of David's seed, has been raised from the dead, as my gospel declares,
EVBMHaz memoria de que Jesucristo, descendiente de David, fue resucitado de los muertos, según mi evangelio;
EVBCHaz memoria de que Jesucristo, de la simiente de David, fue resucitado de los muertos, según mi evangelio;
9
EVBOpor el cual sufro penalidades hasta las prisiones, como un malhechor; pero la palabra de Dios no está presa.
EVBO-ENand for it I endure hardship, even to chains, as though I were a wrongdoer; yet the word of God has not been bound.
EVBMen el cual soporto aflicción, como malhechor, hasta prisiones; pero la palabra de Dios no está atada.
EVBCen el cual soporto aflicción, como malhechor, hasta prisiones; pero la palabra de Dios no está atada.
10
EVBOPor tanto, todo lo soporto por amor de los escogidos, para que ellos también obtengan la salvación que es en Cristo Jesús con gloria eterna.
EVBO-ENFor that reason I put up with all things for the chosen ones' sake, so that they also may gain the salvation in Christ Jesus, along with everlasting glory.
EVBMPor tanto, todo lo sufro a causa de los elegidos, para que ellos también obtengan la salvación en Cristo Jesús, junto con gloria eterna.
EVBCPor tanto, todo lo sufro a causa de los elegidos, para que ellos también obtengan la salvación en Cristo Jesús, junto con gloria eterna.
11
EVBOPalabra fiel es esta: Porque si morimos con él, también viviremos con él;
EVBO-ENThe saying is reliable: if we have died together with him, we will also live together with him;
EVBMSegura es esta palabra: Si morimos con él, también con él viviremos;
EVBCSegura es esta palabra: Si morimos con él, también con él viviremos;
12
EVBOsi sufrimos, también reinaremos con él; si lo negamos, él también nos negará;
EVBO-ENif we hold out, we will also reign together with him; if we deny him, that one will also deny us;
EVBMsi perseveramos, también con él reinaremos; si lo desconocemos, él también nos desconocerá;
EVBCsi perseveramos, también con él reinaremos; si lo desconocemos, él también nos desconocerá;
13
EVBOsi somos infieles, él permanece fiel; no puede negarse a sí mismo.
EVBO-ENif we are unbelieving, he remains faithful—he cannot deny himself.
EVBMsi somos faltos de fe, él sigue siendo fiel, porque no puede desmentirse a sí mismo.
EVBCsi somos faltos de fe, él sigue siendo fiel, porque no puede desmentirse a sí mismo.
14
EVBORecuérdales estas cosas, exhortándolos solemnemente delante del Señor a que no contiendan sobre palabras, lo cual para nada aprovecha, sino que es para ruina de los oyentes.
EVBO-ENBring these things to their remembrance, and charge them earnestly before the Lord not to wage wars of words, which profit nothing and only overturn those who hear.
EVBMHaz memoria de estas cosas, y adviérteles solemnemente ante el Señor que no discutan por palabras, lo cual no aprovecha en nada y acaba por arruinar a los que escuchan.
EVBCHaz memoria de estas cosas, y adviérteles solemnemente ante el Señor que no porfíen por palabras, lo cual no aprovecha en nada y acaba por arruinar a los que escuchan.
15
EVBOProcura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.
EVBO-ENMake every effort to stand before God as one tested and approved, a workman not put to shame, cutting straight the word of truth.
EVBMEsfuérzate por presentarte ante Dios como un obrero aprobado, que no tiene motivo de vergüenza y que expone con rectitud la palabra de la verdad.
EVBCEsfuérzate por presentarte ante Dios como un obrero aprobado, que no tiene motivo de vergüenza y que expone con rectitud la palabra de la verdad.
16
EVBOPero evita las vanas palabrerías profanas, porque avanzarán más y más en la impiedad,
EVBO-ENShun profane and empty babble, for it will lead people on into further ungodliness,
EVBMPero evita las palabrerías profanas y vacías, porque conducirán a mayor impiedad.
EVBCPero evita las palabrerías profanas y vacías, porque conducirán a mayor impiedad.
17
EVBOy su palabra carcomerá como gangrena; de los cuales son Himeneo y Fileto,
EVBO-ENand their word will eat away like gangrene. Hymenaeus and Philetus are among them;
EVBMY su palabra carcomerá como una úlcera; entre ellos se cuentan Himeneo y Fileto,
EVBCY su palabra carcomerá como una úlcera; entre ellos se cuentan Himeneo y Fileto,
18
EVBOque se desviaron de la verdad, diciendo que la resurrección ya ha sucedido, y trastornan la fe de algunos.
EVBO-ENthey have gone astray from the truth by claiming that the resurrection has already happened, and they are upsetting the faith of some.
EVBMlos cuales se extraviaron de la verdad, afirmando que la resurrección ya ocurrió, y trastornan la fe de algunos.
EVBClos cuales se extraviaron de la verdad, afirmando que la resurrección ya ocurrió, y subvierten la fe de algunos.
19
EVBOPero el fundamento firme de Dios permanece, teniendo este sello: Conoce el Señor a los que son suyos; y: Apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre de Cristo.
EVBO-ENYet the firm foundation God laid remains standing, with this seal on it: "The Lord knows those who are his," and, "Let everyone who names the name of Christ stand away from unrighteousness."
EVBMSin embargo, el firme cimiento de Dios sigue en pie, con este sello: Conoce el Señor a los suyos. Y: Aléjese de la iniquidad cualquiera que pronuncia el nombre de Cristo.
EVBCSin embargo, el firme cimiento de Dios sigue en pie, con este sello: Conoce el Señor a los suyos. Y: Aléjese de la iniquidad cualquiera que pronuncia el nombre de Cristo.
20
EVBOPero en una casa grande no solo hay utensilios de oro y de plata, sino también de madera y de barro; y unos son para honra, y otros para deshonra.
EVBO-ENIn a great house you find vessels not only of gold and silver but of wood and clay as well, some meant for honor, some for dishonor.
EVBMPero en una gran casa no hay únicamente vasos de oro y de plata, sino igualmente de madera y de barro; y unos son para honra, y otros para deshonra.
EVBCPero en una gran casa no hay únicamente vasos de oro y de plata, sino igualmente de madera y de barro; y unos son para honra, y otros para deshonra.
21
EVBOAsí que, si alguno se limpia de estas cosas, será un utensilio para honra, santificado y útil para el dueño, preparado para toda buena obra.
EVBO-ENSo if anyone purifies himself from these things, he will be a vessel for honorable use, set apart as holy, serviceable to the master, ready for any good work.
EVBMPor lo cual, si alguien se limpia a sí mismo de estas cosas, será vaso para honra, santificado, apto para el servicio del dueño y preparado para toda obra buena.
EVBCPor lo cual, si alguien se limpia a sí mismo de estas cosas, será vaso para honra, santificado, apto para el servicio del dueño y aparejado para toda obra buena.
22
EVBOHuye también de las pasiones juveniles, y sigue la justicia, la fe, el amor y la paz, con los que invocan al Señor de corazón limpio.
EVBO-ENGet away from youthful passions; go after righteousness, faith, love, peace, in company with those who call upon the Lord with a pure heart.
EVBMAléjate además de los apetitos de la juventud; pero persigue la justicia, la fe, el amor, la paz, en compañía de los que de corazón limpio invocan al Señor.
EVBCAléjate además de los apetitos de la mocedad; pero persigue la justicia, la fe, el amor, la paz, en compañía de los que de corazón limpio invocan al Señor.
23
EVBOPero desecha las cuestiones necias e insensatas, sabiendo que engendran contiendas.
EVBO-ENDecline foolish, ill-informed debates, knowing that they produce fighting.
EVBMPero las cuestiones necias y sin instrucción evítalas, sabiendo que generan contiendas.
EVBCPero las cuestiones necias y sin instrucción evítalas, sabiendo que generan contiendas.
24
EVBOPorque el siervo del Señor no debe ser contencioso, sino amable para con todos, apto para enseñar, sufrido,
EVBO-ENA servant of the Lord ought not to be a fighter, but gentle toward all, apt at teaching, patient under wrong,
EVBMY el siervo del Señor no debe pelear, sino ser amable para con todos, apto para enseñar, paciente,
EVBCY el siervo del Señor no debe litigar, sino ser benigno para con todos, apto para enseñar, sufrido,
25
EVBOque corrija con mansedumbre a los que se oponen, por si quizá Dios les conceda arrepentimiento para conocer la verdad,
EVBO-ENinstructing his opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance so that they come to know the truth,
EVBMque con mansedumbre instruya a los que se resisten; por si quizá Dios les da arrepentimiento para el pleno conocimiento de la verdad,
EVBCque con mansedumbre instruya a los que se resisten; por si quizá Dios les da arrepentimiento para el pleno conocimiento de la verdad,
26
EVBOy vuelvan en sí, escapando del lazo del diablo, en que están cautivos por él para hacer su voluntad.
EVBO-ENand they may sober up and get free from the devil's snare, having been caught alive by him to do his will.
EVBMy escapen del lazo del diablo, en el cual están cautivos, sujetos a su voluntad.
EVBCy escapen del lazo del diablo, en el cual están cautivos, sujetos a su voluntad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.