Leer › Comparar Biblias
1 Timoteo 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOExhorto, pues, ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias por todos los hombres;
EVBO-ENFirst of all, then, I urge that requests, prayers, petitions and thanksgivings be offered on behalf of all people,
EVBMAsí que te insto a que, primeramente, se eleven plegarias, oraciones, intercesiones y agradecimientos en favor de todos los hombres;
EVBCAsí que te insto a que, primeramente, se eleven plegarias, oraciones, intercesiones y agradecimientos en favor de todos los hombres;
2
EVBOpor los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.
EVBO-ENfor kings and for all those in high positions, so that we may live a tranquil and peaceful life, godly and dignified in every way.
EVBMpor los reyes y por todos los que están en autoridad, para que pasemos una vida quieta y reposada en toda piedad y honestidad.
EVBCpor los reyes y por todos los constituidos en eminencia, para que pasemos una existencia quieta y reposada en toda piedad y honestidad.
3
EVBOPorque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador,
EVBO-ENThis is right and pleasing before God our Savior,
EVBMPues esto es bueno y aceptable a la vista de Dios, nuestro Salvador;
EVBCPues esto es bueno y aceptable a la vista de Dios, nuestro Salvador;
4
EVBOel cual quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad.
EVBO-ENwho desires all people to be saved and to arrive at the knowledge of the truth.
EVBMel cual desea que todos los hombres se salven y alcancen el pleno conocimiento de la verdad.
EVBCel cual desea que todos los hombres se salven y alcancen el pleno conocimiento de la verdad.
5
EVBOPorque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, Cristo Jesús hombre,
EVBO-ENFor God is one, and there is one mediator between God and men, Christ Jesus, himself a man,
EVBMPorque uno solo es Dios, y uno solo el mediador entre Dios y los hombres: el hombre Cristo Jesús,
EVBCPorque uno solo es Dios, y uno solo el mediador entre Dios y los hombres: el hombre Cristo Jesús,
6
EVBOel cual se dio a sí mismo en rescate por todos, de lo cual se dio testimonio a su debido tiempo.
EVBO-ENwho gave himself as a ransom on behalf of all—the testimony given at the proper time.
EVBMel cual se entregó a sí mismo en rescate por todos, para ser testificado a su debido tiempo.
EVBCel cual se entregó a sí mismo en rescate por todos, para ser testificado a su debido tiempo.
7
EVBOPara esto yo fui constituido predicador y apóstol (digo verdad en Cristo, no miento), y maestro de los gentiles en fe y verdad.
EVBO-ENFor this I was appointed a preacher and an apostle—I am telling the truth in Christ, I am not lying—a teacher of the Gentiles in faith and truth.
EVBMCon este fin fui constituido predicador y apóstol, y el que enseña a los gentiles en la fe y la verdad; en Cristo hablo con verdad, no miento.
EVBCPara lo cual yo he sido designado pregonero y apóstol (digo verdad en Cristo, no miento), doctor de los gentiles en fe y verdad.
8
EVBOQuiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos santas, sin ira ni contienda.
EVBO-ENSo it is my wish that in every place the men should pray, raising holy hands, free from anger and argument;
EVBMDeseo, por tanto, que en cualquier lugar los varones oren levantando manos santas, libres de ira y de dudas.
EVBCDeseo, por tanto, que en cualquier lugar los varones oren alzando manos santas, libres de ira y de dudas.
9
EVBOAsimismo que las mujeres se atavíen de ropa decorosa, con pudor y modestia; no con peinado ostentoso, ni oro, ni perlas, ni vestidos costosos,
EVBO-ENand in the same way that women should adorn themselves in fitting clothing, with modesty and good sense, not with braids, or gold, or pearls, or expensive garments,
EVBMAsimismo, que las mujeres se adornen con vestido decoroso, con pudor y moderación; no con peinados trenzados, ni con oro, ni con perlas, ni con ropa costosa;
EVBCAsimismo, que las mujeres se adornen con vestido decoroso, con pudor y moderación; no con peinados trenzados, ni con oro, ni con perlas, ni con ropa costosa;
10
EVBOsino con buenas obras, como corresponde a mujeres que profesan piedad.
EVBO-ENbut with what suits women who profess reverence for God: good works.
EVBMsino (como conviene a mujeres que profesan piedad) con buenas obras.
EVBCsino (como conviene a mujeres que profesan piedad) con buenas obras.
11
EVBOLa mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.
EVBO-ENLet a woman be a learner in silence, with all submissiveness.
EVBMQue la mujer reciba instrucción en quietud, con toda sujeción.
EVBCQue la mujer reciba instrucción en quietud, con toda sujeción.
12
EVBOPorque no permito a la mujer enseñar, ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio.
EVBO-ENI do not allow a woman to teach or to domineer over a man; she is to remain quiet.
EVBMPues no consiento que la mujer enseñe ni que se imponga al hombre, sino que se mantenga callada.
EVBCPues no consiento que la mujer enseñe ni que se imponga al hombre, sino que se mantenga callada.
13
EVBOPorque Adán fue formado primero, después Eva;
EVBO-ENFor Adam was formed first, and Eve afterward.
EVBMPues primero fue modelado Adán, y luego Eva.
EVBCPues primero fue modelado Adán, y luego Eva.
14
EVBOy Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión.
EVBO-ENAnd it was not Adam who was deceived; it was the woman who was deceived and came to be in transgression.
EVBMAdemás, Adán no fue el engañado; fue la mujer quien, engañada, incurrió en la transgresión.
EVBCAdemás, Adán no fue el engañado; fue la mujer quien, engañada, incurrió en la transgresión.
15
EVBOPero se salvará engendrando hijos, si permanecen en fe, amor y santificación, con modestia.
EVBO-ENBut she will be saved through childbearing, if they continue in faith and love and holiness, together with self-control.
EVBMCon todo, se salvará mediante la maternidad, si permanecen en fe, amor y santidad, con moderación.
EVBCCon todo, se salvará mediante la maternidad, si permanecen en fe, amor y santidad, con moderación.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.