Leer › Comparar Biblias
2 Tesalonicenses 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero con respecto a la venida de nuestro Señor Jesucristo, y nuestra reunión con él, os rogamos, hermanos,
EVBO-ENNow concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers,
EVBMAhora bien, hermanos, os rogamos, por la venida de nuestro Señor Jesucristo y por nuestra reunión con él,
EVBCAhora bien, hermanos, os rogamos, por la venida de nuestro Señor Jesucristo y por nuestra reunión con él,
2
EVBOque no os dejéis mover fácilmente de vuestro modo de pensar, ni os conturbéis, ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como si fuera nuestra, en el sentido de que el día de Cristo está cerca.
EVBO-ENnot to be quickly shaken out of your senses or alarmed, whether by a spirit or by a spoken word or by a letter supposedly from us, as if the day of Christ had already arrived.
EVBMque no os dejéis turbar con ligereza en vuestra mente, ni os inquietéis, sea por espíritu, sea por palabra, sea por carta como enviada por nosotros, diciendo que el día de Cristo ya está cerca.
EVBCque no os dejéis turbar con ligereza en vuestra mente, ni os inquietéis, sea por espíritu, sea por palabra, sea por carta como enviada por nosotros, diciendo que el día de Cristo ya está cerca.
3
EVBONadie os engañe en ninguna manera; porque ese día no vendrá sin que antes venga la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición,
EVBO-ENDo not let anyone deceive you in any way. For it will not come unless the falling away comes first, and the man of sin is revealed, the son of perdition,
EVBMQue ninguno os engañe de manera alguna; pues ese día no llegará si antes no viene la apostasía y se descubre al hombre de pecado, el hijo de perdición,
EVBCQue ninguno os seduzca de manera alguna; pues ese día no llegará si antes no sobreviene la apostasía y se descubre al hombre de pecado, el hijo de perdición,
4
EVBOel cual se opone y se levanta contra todo lo que se llama Dios o es objeto de culto; tanto que se sienta en el templo de Dios como Dios, haciéndose pasar por Dios.
EVBO-ENwho sets himself against and lifts himself up over everything that is called God or is an object of worship, so that he takes his seat as God in the temple of God and puts himself on show, claiming that he is God.
EVBMel cual se opone y se ensalza sobre todo lo que se llama Dios o es adorado; de manera que se sienta como Dios en el templo de Dios, haciendo ver que él es Dios.
EVBCel cual se opone y se ensalza sobre todo lo que se llama Dios o es adorado; de manera que se sienta como Dios en el templo de Dios, haciendo ver que él es Dios.
5
EVBO¿No os acordáis que cuando yo estaba todavía con vosotros os decía esto?
EVBO-ENDon't you remember that while I was still with you I used to tell you these things?
EVBM¿No os acordáis de que, estando aún con vosotros, os decía esto?
EVBC¿No os acordáis de que, estando aún con vosotros, os decía esto?
6
EVBOY ahora vosotros sabéis lo que lo detiene, a fin de que a su debido tiempo se manifieste.
EVBO-ENAnd you know what is holding him back now, so that he may be revealed when his time comes.
EVBMY ahora sabéis lo que lo detiene, para que se manifieste a su debido tiempo.
EVBCY ahora sabéis lo que lo detiene, para que se manifieste a su debido tiempo.
7
EVBOPorque ya está en acción el misterio de la iniquidad; solo que hay quien al presente lo detiene, hasta que él a su vez sea quitado de en medio.
EVBO-ENFor the mystery of lawlessness is already operating; only there is one who restrains now, until he is removed from the scene.
EVBMPues ya obra el misterio de la iniquidad; únicamente quien ahora lo detiene seguirá deteniéndolo, hasta que sea removido.
EVBCPues ya obra el misterio de la iniquidad; únicamente quien ahora lo detiene seguirá deteniéndolo, hasta que sea removido.
8
EVBOY entonces se manifestará aquel inicuo, a quien el Señor consumirá con el espíritu de su boca, y destruirá con el resplandor de su venida;
EVBO-ENAnd then the lawless one will be revealed, whom the Lord will consume with the breath of his mouth and render powerless by the radiance of his coming.
EVBMY entonces se manifestará aquel Impío, al cual el Señor destruirá con el soplo de su boca, y anulará con el resplandor de su venida;
EVBCY entonces se manifestará aquel Impío, al cual el Señor consumirá con el soplo de su boca, y aniquilará con el fulgor de su advenimiento;
9
EVBOinicuo cuyo advenimiento es por obra de Satanás, con gran poder y señales y prodigios mentirosos,
EVBO-ENThe coming of that one is in accordance with the activity of Satan, with every kind of power and with lying signs and wonders,
EVBMsí, aquel cuya venida es según la operación de Satanás, con todo poder, y señales, y maravillas de mentira,
EVBCsí, aquel cuya venida es según la operación de Satanás, con todo poder, y señales, y maravillas de mentira,
10
EVBOy con todo engaño de iniquidad para los que se pierden, por cuanto no recibieron el amor de la verdad para ser salvos.
EVBO-ENand with every deceit of wickedness for those who are perishing, because they refused to welcome the love of the truth so as to be saved.
EVBMy con todo engaño de injusticia en los que perecen, por cuanto no acogieron el amor de la verdad para ser salvados.
EVBCy con todo engaño de injusticia en los que perecen, por cuanto no acogieron el amor de la verdad para ser salvados.
11
EVBOPor esto Dios les enviará un poder engañoso, para que crean la mentira,
EVBO-ENAnd for this reason God will send them an active power of error, to make them believe the lie,
EVBMPor esta causa Dios les enviará un poderoso engaño, para que crean la mentira,
EVBCPor esta causa Dios les enviará un poderoso engaño, para que crean la mentira,
12
EVBOa fin de que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia.
EVBO-ENin order that all may be condemned who did not believe the truth but delighted in unrighteousness.
EVBMpara que sean condenados todos aquellos que no creyeron la verdad y se agradaron de la injusticia.
EVBCpara que todos sean condenados, los que no creyeron a la verdad, antes se deleitaron en la injusticia.
13
EVBOPero nosotros debemos dar siempre gracias a Dios respecto a vosotros, hermanos amados por el Señor, de que Dios os haya escogido desde el principio para salvación, mediante la santificación por el Espíritu y la fe en la verdad,
EVBO-ENBut we ought always to thank God for you, brothers loved by the Lord, because God picked you from the beginning for salvation, in the Spirit's sanctification and in faith in the truth.
EVBMMas nosotros debemos siempre dar gracias a Dios por vosotros, hermanos queridos del Señor, de que Dios os haya elegido desde el principio para salvación, en santificación del Espíritu y en fe de la verdad;
EVBCMas nosotros debemos siempre dar gracias a Dios por vosotros, hermanos queridos del Señor, de que Dios os haya elegido desde el principio para salvación, en santificación del Espíritu y en fe de la verdad;
14
EVBOa lo cual os llamó mediante nuestro evangelio, para alcanzar la gloria de nuestro Señor Jesucristo.
EVBO-ENTo this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
EVBMPara esto os llamó por medio de nuestro evangelio, a fin de que obtengáis la gloria que pertenece a nuestro Señor Jesucristo.
EVBCa lo cual os llamó mediante nuestro evangelio, para la consecución de la gloria de nuestro Señor Jesucristo.
15
EVBOAsí que, hermanos, estad firmes, y retened las tradiciones que habéis aprendido, sea por palabra, o por carta nuestra.
EVBO-ENSo then, brothers, stand your ground and hold on to the traditions in which you were instructed, whether by spoken word or by our letter.
EVBMAsí que, hermanos, permaneced firmes y conservad las tradiciones que se os enseñaron, sea de palabra, sea por carta nuestra.
EVBCAsí que, hermanos, permaneced firmes y conservad las tradiciones que se os enseñaron, sea de palabra, sea por carta nuestra.
16
EVBOY el mismo Jesucristo Señor nuestro, y Dios nuestro Padre, el cual nos amó y nos dio consolación eterna y buena esperanza por gracia,
EVBO-ENMay our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and in his grace gave us everlasting encouragement and a good hope,
EVBMAhora bien, nuestro mismo Señor Jesucristo, y Dios, que es nuestro Padre, quien nos amó y nos concedió consolación perpetua y buena esperanza por la gracia,
EVBCAhora bien, nuestro mismo Señor Jesucristo, y Dios, que es nuestro Padre, quien nos amó y nos concedió consolación perpetua y buena esperanza por la gracia,
17
EVBOconforte vuestros corazones, y os confirme en toda buena palabra y obra.
EVBO-ENencourage your hearts and make you steadfast in every good word and deed.
EVBMconforte vuestros corazones, y os establezca en toda palabra y obra buena.
EVBCconforte vuestros corazones, y os establezca en toda palabra y obra buena.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.