Leer › Comparar Biblias
1 Tesalonicenses 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPorque vosotros mismos sabéis, hermanos, que nuestra visita a vosotros no fue en vano;
EVBO-ENFor you yourselves know, brothers, that our entrance among you has not proved empty,
EVBMVosotros mismos conocéis, hermanos, cómo fue nuestra entrada entre vosotros: no ha sido inútil.
EVBCVosotros mismos conocéis, hermanos, cómo fue nuestra entrada entre vosotros: no ha sido inútil.
2
EVBOsino que, habiendo padecido antes y sido ultrajados en Filipos, como sabéis, tuvimos denuedo en nuestro Dios para anunciaros el evangelio de Dios en medio de gran lucha.
EVBO-ENbut after we had suffered beforehand and been mistreated at Philippi, as you know, we found boldness in our God to speak to you the gospel of God amid much conflict.
EVBMPero aun habiendo sufrido antes y recibido ultrajes en Filipos, según sabéis, tuvimos valentía en nuestro Dios para hablaros el evangelio de Dios entre mucha lucha.
EVBCPero aun habiendo sufrido antes y recibido trato afrentoso en Filipos, según sabéis, tuvimos valentía en nuestro Dios para hablaros el evangelio de Dios entre mucha lucha.
3
EVBOPorque nuestra exhortación no procedía de error ni de impureza, ni era con engaño;
EVBO-ENFor our exhortation was not out of deception, nor out of uncleanness, nor in guile;
EVBMPues nuestra exhortación no procedía del engaño, ni de la impureza, ni se hacía con astucia.
EVBCPues nuestra exhortación no procedía del engaño, ni de la impureza, ni se hacía con astucia.
4
EVBOsino que, según fuimos aprobados por Dios para que se nos confiara el evangelio, así hablamos; no como para agradar a los hombres, sino a Dios, que prueba nuestros corazones.
EVBO-ENbut as we have been tested by God and found fit to be entrusted with the gospel, so we speak—not as pleasing men, but God, who proves our hearts.
EVBMMas, así como hemos sido aprobados por Dios para que se nos encomendase el evangelio, así predicamos; no como quien busca complacer a los hombres, sino a Dios, el cual prueba nuestros corazones.
EVBCMas, así como hemos sido aprobados por Dios para que se nos encomendase el evangelio, así predicamos; no como quien busca complacer a los hombres, sino a Dios, el cual prueba nuestros corazones.
5
EVBOPorque nunca usamos de palabras lisonjeras, como sabéis, ni encubrimos avaricia; Dios es testigo;
EVBO-ENFor at no time did we come with a word of flattery, as you know, nor with a pretense for greed—God is witness—
EVBMPorque jamás empleamos palabras de adulación, como sabéis, ni un disfraz de codicia; Dios es testigo.
EVBCPorque jamás empleamos palabras de adulación, como sabéis, ni un disfraz de codicia; Dios es testigo.
6
EVBOni buscamos gloria de los hombres, ni de vosotros ni de otros, aunque podíamos seros carga como apóstoles de Cristo.
EVBO-ENnor seeking glory from men, neither from you nor from others, though we could have been a burden as apostles of Christ.
EVBMNi hemos pedido gloria a los hombres, ni a vosotros, ni tampoco a otros, aunque pudimos imponeros cargas como apóstoles de Cristo.
EVBCNi hemos pedido gloria a los hombres, ni a vosotros, ni tampoco a otros, aunque pudimos imponeros cargas como apóstoles de Cristo.
7
EVBOAntes fuimos tiernos entre vosotros, como la nodriza que cuida con ternura a sus propios hijos.
EVBO-ENRather, we were gentle in your midst, as a nurse warms and cherishes her own children.
EVBMMás bien fuimos tiernos entre vosotros, como una madre que cuida con ternura a sus propios hijos.
EVBCMás bien fuimos tiernos entre vosotros, como una nodriza que abriga a sus propios hijos.
8
EVBOAsí, por el gran afecto que os tenemos, hubiéramos querido entregaros no solo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias vidas, porque habéis llegado a sernos muy queridos.
EVBO-ENSo, being fond of you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God but our own souls too, because you had become dear to us.
EVBMAsí, queriéndoos con tierno cariño, de buen grado os habríamos compartido no solamente el evangelio de Dios, sino además nuestras propias almas, pues habíais llegado a sernos amados.
EVBCAsí, queriéndoos con tierno cariño, de buen grado os habríamos comunicado no solamente el evangelio de Dios, sino además nuestras propias almas, pues habíais llegado a sernos amados.
9
EVBOPorque os acordáis, hermanos, de nuestro trabajo y fatiga; cómo, trabajando de noche y de día para no ser gravosos a ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios.
EVBO-ENFor you call to mind, brothers, our labor and travail: working night and day so as not to be a weight on any of you, we proclaimed to you the gospel of God.
EVBMPues os acordáis, hermanos, de nuestra labor y fatiga; porque trabajando noche y día, a fin de no pesar sobre ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios.
EVBCPues os acordáis, hermanos, de nuestra labor y fatiga; porque trabajando noche y día, a fin de no pesar sobre ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios.
10
EVBOVosotros sois testigos, y Dios también, de cuán santa, justa e irreprensiblemente nos comportamos con vosotros los creyentes;
EVBO-ENYou are witnesses, and God is, how devoutly and righteously and without blame we behaved toward you who believe;
EVBMTestigos sois vosotros, y también Dios, de qué manera tan santa, justa e irreprensible nos comportamos entre vosotros, los creyentes;
EVBCTestigos sois vosotros, y también Dios, de qué manera tan santa, justa e irreprensible nos comportamos entre vosotros, los creyentes;
11
EVBOasí como también sabéis de qué modo exhortábamos y consolábamos a cada uno de vosotros, como el padre a sus hijos,
EVBO-ENYou know also how, like a father with his own children, we were exhorting and encouraging each one of you,
EVBMy sabéis cómo a cada uno de vosotros os exhortábamos, consolábamos y encargábamos, igual que un padre a sus hijos,
EVBCy sabéis cómo a cada uno de vosotros os exhortábamos, consolábamos y encargábamos, igual que un padre a sus hijos,
12
EVBOy os encargábamos que anduvieseis como es digno de Dios, que os llama a su reino y gloria.
EVBO-ENand testifying to you that you should walk in a manner worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.
EVBMpara que anduvierais de manera digna de Dios, que os llama a su reino y gloria.
EVBCpara que anduvierais de manera digna de Dios, que os llama a su reino y gloria.
13
EVBOPor lo cual también nosotros damos gracias a Dios sin cesar, porque cuando recibisteis la palabra de Dios que oísteis de nosotros, la recibisteis no como palabra de hombres, sino según es en verdad, la palabra de Dios, la cual actúa también en vosotros los creyentes.
EVBO-ENFor this cause we also give thanks to God unceasingly: that when you received the word of hearing from us, the word of God, you welcomed it not as the word of men but, as it truly is, the word of God, which also works in you who believe.
EVBMPor esta causa nosotros también damos gracias sin cesar a Dios, porque, habiendo recibido de nosotros la palabra de Dios que escuchasteis, la aceptasteis, no como palabra humana, sino tal cual es en verdad, palabra de Dios, que obra eficazmente también en vosotros, los que creéis.
EVBCPor esta causa nosotros también damos gracias sin cesar a Dios, porque, habiendo recibido de nosotros la palabra de Dios que escuchasteis, la aceptasteis, no como palabra humana, sino tal cual es en verdad, palabra de Dios, que obra eficazmente también en vosotros, los que creéis.
14
EVBOPorque vosotros, hermanos, vinisteis a ser imitadores de las iglesias de Dios en Cristo Jesús que están en Judea; pues también vosotros habéis padecido de los de vuestra propia nación las mismas cosas que ellas padecieron de los judíos,
EVBO-ENFor you, brothers, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that are in Judea, because you suffered the same things at the hands of your own countrymen as they did at the hands of the Jews,
EVBMPues vosotros, hermanos, os hicisteis seguidores de las iglesias de Dios que en Judea están en Cristo Jesús; porque también vosotros habéis padecido tales cosas a manos de vuestros propios paisanos, como ellas a manos de los judíos,
EVBCPues vosotros, hermanos, os hicisteis seguidores de las iglesias de Dios que en Judea están en Cristo Jesús; porque también vosotros habéis padecido tales cosas a manos de vuestros propios paisanos, como ellas a manos de los judíos,
15
EVBOlos cuales mataron al Señor Jesús y a sus propios profetas, y a nosotros nos expulsaron; y no agradan a Dios, y se oponen a todos los hombres,
EVBO-ENwho killed both the Lord Jesus and their own prophets and persecuted us; they do not please God and are set against all men,
EVBMlos que mataron al Señor Jesús y a sus profetas, y a nosotros nos han perseguido; no son del agrado de Dios y se oponen a todos los hombres,
EVBClos que mataron al Señor Jesús y a sus profetas, y a nosotros nos han perseguido; no son del agrado de Dios y se oponen a todos los hombres,
16
EVBOimpidiéndonos hablar a los gentiles para que sean salvos; así colman siempre la medida de sus pecados, pues vino sobre ellos la ira hasta el extremo.
EVBO-ENforbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, and so they are always filling up their sins to the full. But the wrath has come upon them to the end.
EVBMprohibiéndonos hablar a los gentiles para que sean salvos, llenando así de continuo la medida de sus pecados; pues la ira ha venido sobre ellos por completo.
EVBCprohibiéndonos hablar a los gentiles para que sean salvos, llenando así de continuo la medida de sus pecados; pues la ira ha venido sobre ellos hasta lo sumo.
17
EVBOPero nosotros, hermanos, separados de vosotros por un poco de tiempo, de vista pero no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.
EVBO-ENBut we, brothers, bereft of you for a season—in presence, not in heart—were all the more eager, with great desire, to see your face.
EVBMMas nosotros, hermanos, al vernos privados de vosotros por breve tiempo, de presencia pero no de corazón, procuramos con mayor empeño y con gran anhelo ver vuestro rostro.
EVBCMas nosotros, hermanos, al vernos privados de vosotros por breve tiempo, de presencia pero no de corazón, procuramos con mayor empeño y con gran anhelo ver vuestro rostro.
18
EVBOPor lo cual quisimos ir a vosotros, yo Pablo ciertamente una y otra vez; pero Satanás nos estorbó.
EVBO-ENTherefore we wished to come to you—I, Paul, indeed once and again—but Satan hindered us.
EVBMPor tanto quisimos venir a vosotros, yo mismo, Pablo, más de una vez; mas Satanás nos puso obstáculo.
EVBCPor tanto quisimos venir a vosotros, yo mismo, Pablo, más de una vez; mas Satanás nos puso obstáculo.
19
EVBOPorque ¿cuál es nuestra esperanza, o gozo, o corona de que gloriarnos? ¿No lo sois vosotros, delante de nuestro Señor Jesucristo, en su venida?
EVBO-ENFor who is our hope or joy or crown of boasting? Is it not you as well, in the presence of our Lord Jesus Christ when he comes?
EVBMPues ¿cuál es nuestra esperanza, o nuestro gozo, o la corona de nuestra alegría? ¿No sois vosotros, ante nuestro Señor Jesucristo en su venida?
EVBCPues ¿cuál es nuestra esperanza, o nuestro gozo, o la corona de nuestra alegría? ¿No sois vosotros, ante nuestro Señor Jesucristo en su venida?
20
EVBOVosotros sois nuestra gloria y gozo.
EVBO-ENYes, you are our glory and our joy.
EVBMPues nuestra gloria y nuestro gozo sois vosotros.
EVBCPues nuestra gloria y nuestro gozo sois vosotros.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.