Leer › Comparar Biblias
Colosenses 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPorque quiero que sepáis cuán grande lucha sostengo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y por todos los que no han visto mi rostro en la carne,
EVBO-ENFor I want you to know what a great conflict I have for you and for those in Laodicea, and for all who have not seen my face in the flesh,
EVBMPues deseo que sepáis cuán grande es el combate que libro por vosotros, y por los de Laodicea, y por todos cuantos nunca vieron mi rostro en carne;
EVBCPues deseo que sepáis cuán grande es el combate que libro por vosotros, y por los de Laodicea, y por todos cuantos nunca vieron mi rostro en carne;
2
EVBOpara que sean consolados sus corazones, unidos en amor, y alcancen todas las riquezas de la plena certidumbre del entendimiento, a fin de conocer el misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo,
EVBO-ENthat their hearts may be encouraged, being knit together in love, and attaining to all the riches of the full assurance of understanding, to the knowledge of the mystery of God, both of the Father and of Christ,
EVBMpara que sus corazones reciban consuelo, estando enlazados en amor, y alcancen toda la riqueza de la plena certeza del entendimiento, hasta el reconocimiento del misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo;
EVBCpara que sus corazones reciban consuelo, estando enlazados en amor, y alcancen toda la riqueza de la plena certeza del entendimiento, hasta el reconocimiento del misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo;
3
EVBOen quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.
EVBO-ENin whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
EVBMen quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y de la ciencia.
EVBCen quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y de la ciencia.
4
EVBOY esto lo digo para que nadie os engañe con palabras persuasivas.
EVBO-ENAnd I say this so that no one may delude you with plausible speech.
EVBMDigo esto para que nadie os seduzca con razonamientos halagadores.
EVBCDigo esto para que nadie os seduzca con razonamientos halagadores.
5
EVBOPorque aunque estoy ausente en la carne, en espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro buen orden y la firmeza de vuestra fe en Cristo.
EVBO-ENFor though I am absent in the flesh, yet I am with you in spirit, rejoicing and seeing your good order and the steadfastness of your faith in Christ.
EVBMPues aunque en la carne estoy lejos, sin embargo con vosotros estoy en el espíritu, alegrándome al ver vuestro orden y lo firme de vuestra fe en Cristo.
EVBCPues aunque en la carne estoy lejos, sin embargo con vosotros estoy en el espíritu, alegrándome al ver vuestro orden y lo firme de vuestra fe en Cristo.
6
EVBOPor tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él;
EVBO-ENAs you therefore received Christ Jesus the Lord, so walk in him,
EVBMAsí que, como recibisteis a Cristo Jesús como Señor, caminad en él;
EVBCAsí que, como recibisteis a Cristo Jesús como Señor, caminad en él;
7
EVBOarraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis sido enseñados, abundando en ella con acción de gracias.
EVBO-ENrooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.
EVBMenraizados y edificados sobre él, y afianzados en la fe, tal como se os instruyó, rebosando en ella de gratitud.
EVBCenraizados y edificados sobre él, y afianzados en la fe, tal como se os instruyó, rebosando en ella de gratitud.
8
EVBOMirad que nadie os lleve cautivos por medio de filosofías y vanas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme a los rudimentos del mundo, y no conforme a Cristo.
EVBO-ENSee that no one carries you off as spoil through philosophy and empty deceit, according to the tradition of men, according to the elements of the world, and not according to Christ.
EVBMCuidad de que nadie os lleve cautivos por medio de filosofía y vano engaño, conforme a la tradición de los hombres, según los elementos primarios del mundo, y no conforme a Cristo.
EVBCCuidad de que nadie os haga su presa por medio de filosofía y vano engaño, conforme a la tradición de los hombres, según los elementos primarios del mundo, y no conforme a Cristo.
9
EVBOPorque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad;
EVBO-ENFor in him dwells all the fullness of the Godhead bodily,
EVBMPues en él habita, en forma corporal, la entera plenitud de la Deidad.
EVBCPues en él mora, en forma corpórea, la entera plenitud de la Deidad.
10
EVBOy vosotros estáis completos en él, que es la cabeza de todo principado y potestad.
EVBO-ENand you are complete in him, who is the head of all principality and authority;
EVBMy en él tenéis vuestra plenitud, pues él es cabeza sobre todo principado y potestad;
EVBCy en él tenéis vuestra plenitud, pues él es cabeza sobre todo principado y potestad;
11
EVBOEn él también fuisteis circuncidados con circuncisión no hecha a mano, al despojaros del cuerpo de los pecados de la carne, en la circuncisión de Cristo;
EVBO-ENin whom you were also circumcised with a circumcision not made by hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, by the circumcision of Christ,
EVBMen quien asimismo fuisteis circuncidados con una circuncisión que manos no hicieron, al quitar de vosotros el cuerpo de pecados de la carne mediante la circuncisión de Cristo;
EVBCen quien asimismo fuisteis circuncidados con una circuncisión que manos no hicieron, al quitar de vosotros el cuerpo de pecados de la carne mediante la circuncisión de Cristo;
12
EVBOsepultados con él en el bautismo, en el cual también fuisteis resucitados con él, mediante la fe en la operación de Dios, que lo levantó de los muertos.
EVBO-ENhaving been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
EVBMenterrados con él en el bautismo, en el cual también fuisteis levantados con él mediante la fe en la acción de Dios, que lo resucitó de entre los muertos.
EVBCenterrados con él en el bautismo, en el cual también fuisteis levantados con él mediante la fe en la acción de Dios, que lo resucitó de entre los muertos.
13
EVBOY a vosotros, estando muertos en vuestros delitos y en la incircuncisión de vuestra carne, os dio vida juntamente con él, perdonándoos todos los delitos,
EVBO-ENAnd when you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh, he made you alive together with him, having freely forgiven you all your trespasses;
EVBMY a vosotros, que estabais muertos a causa de vuestros pecados y de la incircuncisión de vuestra carne, os hizo vivir juntamente con él, tras perdonaros todas las ofensas;
EVBCY a vosotros, que estabais muertos a causa de vuestros pecados y de la incircuncisión de vuestra carne, os hizo vivir juntamente con él, tras perdonaros todas las ofensas;
14
EVBOanulando el acta de los decretos que había contra nosotros, que nos era contraria, y la ha quitado de en medio, clavándola en la cruz;
EVBO-ENhaving blotted out the handwritten bond of decrees that was against us, which was hostile to us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross.
EVBManulando el acta de los decretos que estaba contra nosotros, y nos era hostil, y la retiró de en medio, clavándola en su cruz;
EVBCcancelando el documento manuscrito de las ordenanzas que militaba contra nosotros, y nos era hostil, y lo retiró de en medio, clavándolo en su cruz;
15
EVBOy habiendo despojado a los principados y a las potestades, los exhibió públicamente, triunfando sobre ellos en ella.
EVBO-ENHaving disarmed the principalities and authorities, he made a public show of them, triumphing over them in it.
EVBMy despojando a los principados y potestades, los expuso a la vista de todos, triunfando de ellos en ella.
EVBCy despojando a los principados y potestades, los expuso a la vista de todos, triunfando de ellos en ella.
16
EVBOPor tanto, nadie os juzgue en comida o en bebida, o respecto a días de fiesta, de luna nueva o de días de reposo,
EVBO-ENSo let no one judge you in food or in drink, or regarding a feast or a new moon or sabbaths,
EVBMAsí pues, nadie os juzgue por lo que comáis o bebáis, ni por causa de una fiesta, de la luna nueva o de los sábados:
EVBCAsí pues, nadie os juzgue por lo que comáis o bebáis, ni por causa de una fiesta, de la luna nueva o de los sábados:
17
EVBOlo cual es sombra de lo que había de venir; pero el cuerpo es de Cristo.
EVBO-ENwhich are a shadow of things to come, but the substance belongs to Christ.
EVBMlas cuales son sombra de lo venidero; mas el cuerpo pertenece a Cristo.
EVBClas cuales son sombra de lo venidero; mas el cuerpo pertenece a Cristo.
18
EVBONadie os prive de vuestro premio, complaciéndose en humildad y culto a los ángeles, entremetiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado por su mente carnal,
EVBO-ENLet no one disqualify you, insisting on lowliness and the worship of angels, intruding into things he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
EVBMQue nadie os defraude del premio mediante una humildad escogida a voluntad y la adoración de los ángeles, entrometiéndose en cosas que no ha visto, hinchado en vano por su entendimiento carnal,
EVBCQue nadie os defraude del galardón mediante una humildad escogida a voluntad y la adoración de los ángeles, inmiscuyéndose en cosas que no ha visto, hinchado en vano por su entendimiento carnal,
19
EVBOy no asiéndose de la Cabeza, de la cual todo el cuerpo, nutrido y unido por las coyunturas y ligamentos, crece con el crecimiento que da Dios.
EVBO-ENand not holding fast to the Head, from whom the whole body, nourished and knit together by joints and ligaments, grows with the growth that is from God.
EVBMy sin aferrarse a la Cabeza, de quien todo el cuerpo, recibiendo sustento y quedando trabado por las junturas y las ataduras, crece con el aumento de Dios.
EVBCy sin aferrarse a la Cabeza, de quien todo el cuerpo, recibiendo sustento y quedando trabado por las junturas y las ataduras, medra con el aumento de Dios.
20
EVBOPues si habéis muerto con Cristo en cuanto a los rudimentos del mundo, ¿por qué, como si vivierais en el mundo, os sometéis a preceptos
EVBO-ENIf then you died with Christ to the elements of the world, why, as though living in the world, do you submit to decrees:
EVBMPor lo cual, si habéis muerto con Cristo a los elementos del mundo, ¿por qué os sometéis, como si aún vivierais en el mundo, a ordenanzas,
EVBCPor lo cual, si habéis muerto con Cristo a los elementos del mundo, ¿a qué viene el someteros, como si aún vivierais en el mundo, a ordenanzas,
21
EVBOtales como: No toques, ni gustes, ni aun manejes,
EVBO-EN"Do not handle, nor taste, nor even touch"
EVBM(No toques; no pruebes; no manejes;
EVBC(No toques; no pruebes; no manejes;
22
EVBOcosas que todas perecen con el uso, conforme a los mandamientos y doctrinas de los hombres?
EVBO-EN(which all go to ruin in the using), according to the commandments and teachings of men?
EVBMcosas que todas están destinadas a perecer con el uso;) conforme a los mandamientos y enseñanzas de hombres?
EVBCcosas que todas están destinadas a perecer con el uso;) conforme a los mandamientos y enseñanzas de hombres?
23
EVBOTales cosas tienen a la verdad cierta reputación de sabiduría en culto voluntario, en humildad y en duro trato del cuerpo; pero no tienen valor alguno contra la satisfacción de la carne.
EVBO-ENThese things indeed have an appearance of wisdom in self-chosen worship and lowliness and severe treatment of the body, but are of no value against the indulgence of the flesh.
EVBMLas cuales cosas tienen ciertamente aire de sabiduría en devoción escogida por uno mismo, y en humildad, y en no perdonar al cuerpo; mas no sirven de honor alguno para la satisfacción de la carne.
EVBCLas cuales cosas tienen ciertamente aire de sabiduría en devoción escogida por uno mismo, y en humildad, y en no perdonar al cuerpo; mas no sirven de honor alguno para la satisfacción de la carne.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.