Leer › Comparar Biblias
Filipenses 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPor tanto, si hay alguna consolación en Cristo, si algún consuelo de amor, si alguna comunión del Espíritu, si algunos afectos entrañables y misericordias,
EVBO-ENIf then there is any encouragement in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender affection and compassion,
EVBMSi, pues, existe algún consuelo en Cristo, algún alivio del amor, alguna participación del Espíritu, algún afecto entrañable y misericordias,
EVBCSi, pues, existe algún consuelo en Cristo, algún alivio del amor, alguna participación del Espíritu, algún afecto entrañable y misericordias,
2
EVBOcompletad mi gozo, sintiendo lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.
EVBO-ENmake my joy full by being of the same mind, having the same love, being of one soul, minding one thing,
EVBMcompletad mi gozo, siendo del mismo sentir, teniendo el mismo amor, unidos en el alma, pensando una sola cosa.
EVBCcompletad mi gozo, siendo del mismo sentir, teniendo el mismo amor, unidos en el alma, pensando una sola cosa.
3
EVBONada hagáis por contienda o por vanagloria; antes bien, con humildad, estimando cada uno a los demás como superiores a sí mismo;
EVBO-ENdoing nothing through rivalry or vainglory, but in lowliness of mind let each esteem others better than himself.
EVBMNo hagáis nada por contienda ni por vanagloria; con humildad de ánimo, considere cada uno a los otros superiores a sí mismo.
EVBCNo hagáis nada por contienda ni por vanagloria; con humildad de ánimo, considere cada uno a los otros superiores a sí mismo.
4
EVBOno mirando cada uno por lo suyo propio, sino cada cual también por lo de los otros.
EVBO-ENLet each of you look out not only for his own concerns, but each for the concerns of others as well.
EVBMNo atienda cada cual únicamente a lo propio, sino también cada uno a lo de los demás.
EVBCNo atienda cada cual únicamente a lo propio, sino también cada uno a lo de los demás.
5
EVBOHaya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús,
EVBO-ENLet this mind be in you that was also in Christ Jesus,
EVBMTened en vosotros la misma actitud que hubo también en Cristo Jesús:
EVBCTened en vosotros la misma actitud que hubo también en Cristo Jesús:
6
EVBOel cual, siendo en forma de Dios, no estimó como usurpación el ser igual a Dios,
EVBO-ENwho, being in the form of God, did not consider being equal with God a thing to be seized,
EVBMquien, existiendo en forma de Dios, no juzgó un botín el ser igual a Dios;
EVBCquien, existiendo en forma de Dios, no juzgó un botín el ser igual a Dios;
7
EVBOsino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;
EVBO-ENbut emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;
EVBMsino que se vació a sí mismo, adoptando la forma de siervo y llegando a ser en semejanza de hombres;
EVBCsino que se vació a sí mismo, adoptando la forma de siervo y llegando a ser en semejanza de hombres;
8
EVBOy hallado en su condición como hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
EVBO-ENand being found in outward form as a man, he humbled himself and became obedient as far as death, even the death of a cross.
EVBMy presentándose con aspecto humano, se rebajó, hecho obediente hasta la muerte, incluso la muerte en una cruz.
EVBCy presentándose con aspecto humano, se rebajó, hecho obediente hasta la muerte, incluso la muerte en una cruz.
9
EVBOPor lo cual Dios también lo exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre,
EVBO-ENTherefore God also highly exalted him and bestowed on him a name that is above every name,
EVBMPor eso Dios lo exaltó sobremanera y le concedió el nombre que es sobre todo nombre;
EVBCPor eso Dios lo ensalzó sobremanera y le concedió el nombre que es sobre todo nombre;
10
EVBOpara que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra;
EVBO-ENso that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven and those on earth and those under the earth,
EVBMa fin de que en el nombre de Jesús toda rodilla se doble, de los que están en los cielos, en la tierra y debajo de la tierra;
EVBCa fin de que en el nombre de Jesús toda rodilla se hinque, de los que están en los cielos, en la tierra y debajo de la tierra;
11
EVBOy toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre.
EVBO-ENand every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
EVBMy toda lengua declare que Jesucristo es Señor, para la gloria de Dios el Padre.
EVBCy toda lengua declare que Jesucristo es Señor, para la gloria de Dios el Padre.
12
EVBOPor tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor,
EVBO-ENSo, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;
EVBMPor lo cual, amados míos, tal como siempre obedecisteis, no solamente cuando yo estaba presente, sino mucho más ahora que estoy ausente, con temor y temblor ocupaos en vuestra propia salvación.
EVBCPor lo cual, amados míos, tal como siempre obedecisteis, no solamente cuando yo estaba presente, sino mucho más ahora que estoy ausente, con temor y estremecimiento llevad a efecto vuestra propia salvación.
13
EVBOporque Dios es el que en vosotros produce así el querer como el hacer, por su buena voluntad.
EVBO-ENfor it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.
EVBMpues es Dios quien opera en vosotros, así el deseo como la ejecución, conforme a su buena voluntad.
EVBCpues es Dios quien opera en vosotros, así el deseo como la ejecución, conforme a su beneplácito.
14
EVBOHaced todo sin murmuraciones y contiendas,
EVBO-ENDo all things without murmurings and arguments,
EVBMHacedlo todo sin quejas ni disputas;
EVBCHacedlo todo sin quejas ni disputas;
15
EVBOpara que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin mancha en medio de una generación torcida y perversa, en medio de la cual resplandecéis como luminares en el mundo,
EVBO-ENso that you may become blameless and harmless, unblemished children of God in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as lights in the world,
EVBMa fin de que seáis sin culpa e inofensivos, hijos de Dios irreprochables, en medio de una nación torcida y perversa, entre quienes brilláis como luces en el mundo;
EVBCa fin de que seáis sin culpa e inofensivos, hijos de Dios irreprochables, en medio de una nación torcida y perversa, entre quienes brilláis como lumbreras en el mundo;
16
EVBOreteniendo la palabra de vida, para que en el día de Cristo yo pueda gloriarme de que no he corrido en vano, ni en vano he trabajado.
EVBO-ENholding fast the word of life, so that I may boast in the day of Christ that I did not run in vain or labor in vain.
EVBMreteniendo la palabra de vida, para que en el día de Cristo tenga yo motivo de gloria, porque ni corrí en vano ni trabajé en vano.
EVBCreteniendo la palabra de vida, para que en el día de Cristo tenga yo motivo de gloria, porque ni corrí en vano ni trabajé en vano.
17
EVBOY aunque sea derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y me regocijo con todos vosotros.
EVBO-ENYes, and if I am even being poured out as a libation upon the sacrifice and priestly service of your faith, I rejoice, and I rejoice together with you all.
EVBMSí, y aunque yo sea ofrecido como víctima sobre el sacrificio y el culto de vuestra fe, me gozo y me alegro con todos vosotros.
EVBCSí, y aunque yo sea ofrecido como víctima sobre el sacrificio y el culto de vuestra fe, me alegro y me congratulo con todos vosotros.
18
EVBOY asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.
EVBO-ENAnd in the same way you also rejoice, and rejoice together with me.
EVBMPor esta misma causa gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.
EVBCPor esta misma causa gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.
19
EVBOEspero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo al saber de vuestro estado;
EVBO-ENNow I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, so that I too may be encouraged when I know your state.
EVBMMas confío en el Señor Jesús que pronto os enviaré a Timoteo, para que también yo cobre buen ánimo cuando conozca vuestro estado.
EVBCMas confío en el Señor Jesús que pronto os enviaré a Timoteo, para que también yo cobre buen ánimo cuando conozca vuestro estado.
20
EVBOpues a ninguno tengo del mismo ánimo, que tan sinceramente se interese por vosotros.
EVBO-ENFor I have no one like-minded who will sincerely care for your state.
EVBMPorque no tengo a ningún otro de igual sentir que se interese sinceramente por vuestra situación.
EVBCPorque no tengo a ningún otro de igual sentir que se interese sinceramente por vuestra situación.
21
EVBOPorque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.
EVBO-ENFor they all seek their own things, not the things of Christ Jesus.
EVBMPorque todos procuran lo suyo propio, no lo que es de Jesucristo.
EVBCPorque todos procuran lo suyo propio, no lo que es de Jesucristo.
22
EVBOPero ya conocéis los méritos de él, que como hijo a padre ha servido conmigo en el evangelio.
EVBO-ENBut you know his tested worth, that as a child serves a father, he served with me for the gospel.
EVBMPero conocéis su probada valía, que como hijo con su padre ha servido conmigo en el evangelio.
EVBCPero conocéis su probada valía, que como hijo con su padre ha servido conmigo en el evangelio.
23
EVBOAsí que a este espero enviaros, luego que yo vea cómo van mis asuntos;
EVBO-ENSo I hope to send him at once, as soon as I see how things go with me;
EVBMAsí que espero enviároslo en cuanto vea cómo se resuelven mis asuntos.
EVBCAsí que espero enviároslo en cuanto vea cómo se resuelven mis asuntos.
24
EVBOy confío en el Señor que yo también iré pronto.
EVBO-ENbut I trust in the Lord that I myself also will come shortly.
EVBMY tengo confianza en el Señor de que yo mismo también llegaré pronto.
EVBCY tengo confianza en el Señor de que yo mismo también llegaré pronto.
25
EVBOMas tuve por necesario enviaros a Epafrodito, mi hermano y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero y ministrador de mis necesidades;
EVBO-ENYet I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, but your messenger and the one who ministered to my need,
EVBMCon todo, estimé necesario mandaros a Epafrodito, hermano mío y compañero en el trabajo y en las armas, mas vuestro enviado y el que socorrió mi necesidad.
EVBCCon todo, estimé necesario mandaros a Epafrodito, hermano mío y compañero en el trabajo y en las armas, mas vuestro enviado y el que socorrió mi necesidad.
26
EVBOporque él tenía gran deseo de veros a todos vosotros, y estaba muy angustiado porque habíais oído que había enfermado.
EVBO-ENsince he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.
EVBMPorque tenía vivo deseo de veros a todos, y se hallaba muy abatido porque supisteis que había enfermado.
EVBCPorque tenía vivo deseo de veros a todos, y se hallaba muy abatido porque supisteis que había enfermado.
27
EVBOPues en verdad estuvo enfermo, a punto de morir; pero Dios tuvo misericordia de él, y no solamente de él, sino también de mí, para que yo no tuviera tristeza sobre tristeza.
EVBO-ENFor indeed he was sick almost to death; but God had mercy on him, and not only on him but on me also, so that I would not have sorrow upon sorrow.
EVBMPues, en efecto, estuvo enfermo, cercano a la muerte; mas Dios tuvo misericordia de él, y no solamente de él, sino también de mí, para que no sufriese yo pena tras pena.
EVBCPues, en efecto, estuvo enfermo, cercano a la muerte; mas Dios usó de misericordia con él, y no solamente con él, sino también conmigo, para que no sufriese yo pena tras pena.
28
EVBOAsí que lo envío con mayor solicitud, para que al verlo de nuevo os gocéis, y yo esté con menos tristeza.
EVBO-ENI have sent him, therefore, the more eagerly, so that when you see him again you may rejoice, and I may be the less sorrowful.
EVBMLo envié, pues, con mayor prisa, para que al verlo de nuevo os alegréis, y yo esté menos triste.
EVBCLo envié, pues, con mayor premura, para que al verlo de nuevo os alegréis, y yo esté menos triste.
29
EVBORecibidlo, pues, en el Señor, con todo gozo, y tened en estima a los que son como él;
EVBO-ENReceive him, then, in the Lord with all gladness, and hold such men in esteem,
EVBMAcogedlo, pues, en el Señor con toda alegría, y honrad a los tales;
EVBCAcogedlo, pues, en el Señor con toda alegría, y honrad a los tales;
30
EVBOporque por la obra de Cristo estuvo próximo a la muerte, exponiendo su vida para suplir lo que faltaba en vuestro servicio para conmigo.
EVBO-ENsince it was for the work of Christ that he came near to death, disregarding his own life to supply what was lacking in your service to me.
EVBMya que por la obra de Cristo llegó hasta las puertas de la muerte, sin considerar su propia vida, para completar vuestra falta de servicio hacia mí.
EVBCya que por la obra de Cristo llegó hasta las puertas de la muerte, sin considerar su propia vida, para completar vuestra falta de servicio hacia mí.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.