Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLuego nos volvimos y partimos al desierto, camino del mar Rojo, como el SEÑOR me había dicho; y rodeamos el monte de Seir por muchos días.
EVBO-EN"Then we turned back and headed into the wilderness toward the Red Sea, as the LORD had told me, and for many days we circled around the hill country of Seir.
EVBMLuego nos volvimos y partimos hacia el desierto por la ruta del mar Rojo, según Jehová me había hablado; y durante muchos días rodeamos el monte Seir.
EVBCLuego nos volvimos y partimos hacia el desierto por la ruta del mar Rojo, según Jehová me había hablado; y durante muchos días rodeamos el monte Seir.
2
EVBOY el SEÑOR me habló, diciendo:
EVBO-ENThen the LORD spoke to me:
EVBMY Jehová me habló y dijo:
EVBCY Jehová me habló y dijo:
3
EVBOBastante habéis rodeado este monte; volveos hacia el norte.
EVBO-EN'You have circled this hill country long enough. Turn north.
EVBMYa habéis dado suficientes vueltas a este monte: tomad rumbo al norte.
EVBCYa habéis dado suficientes vueltas a este monte: tomad rumbo al norte.
4
EVBOY manda al pueblo, diciendo: Vais a pasar por el territorio de vuestros hermanos, los hijos de Esaú, que habitan en Seir, y ellos tendrán miedo de vosotros; mas guardaos mucho.
EVBO-ENGive the people this command: "You are going to pass through the territory of your relatives, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so be very careful.
EVBMY ordena al pueblo: Vais a pasar por los confines de vuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitan en Seir; ellos tendrán miedo de vosotros; por tanto, guardaos mucho.
EVBCY ordena al pueblo: Vais a pasar por los confines de vuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitan en Seir; ellos tendrán miedo de vosotros; por tanto, guardaos mucho.
5
EVBONo contendáis con ellos, porque no os daré de su tierra ni aun lo que pisa la planta de un pie; porque yo he dado a Esaú por posesión el monte de Seir.
EVBO-ENDo not start a fight with them, for I will not give you any of their land, not so much as a place to set your foot. I have given the hill country of Seir to Esau as his possession.
EVBMNo os enfrentéis a ellos, pues de su tierra no os daré ni siquiera lo que pisa la planta de un pie; porque el monte Seir lo he otorgado a Esaú como posesión.
EVBCNo os enfrentéis a ellos, pues de su tierra no os daré ni siquiera lo que pisa la planta de un pie; porque el monte Seir lo he otorgado a Esaú como posesión.
6
EVBOCompraréis de ellos por dinero los alimentos y comeréis; y también el agua compraréis de ellos por dinero y beberéis.
EVBO-ENPay them silver for the food you eat, and pay them silver for the water you drink.
EVBMCompraréis de ellos alimento con dinero para poder comer; y con dinero compraréis también de ellos el agua para beber.
EVBCCompraréis de ellos alimento con dinero para poder comer; y con dinero compraréis también de ellos el agua para beber.
7
EVBOPorque el SEÑOR tu Dios te ha bendecido en toda obra de tus manos; él conoce tu caminar por este gran desierto; estos cuarenta años el SEÑOR tu Dios ha estado contigo, y nada te ha faltado.
EVBO-ENThe LORD your God has blessed you in everything you have done. He has watched over your journey through this vast wilderness. For these forty years the LORD your God has been with you, and you have not been in need of anything."'
EVBMPues Jehová tu Dios ha bendecido cuanto emprendieron tus manos; sabe de tus pasos por este vasto desierto; a lo largo de estos cuarenta años ha estado Jehová tu Dios contigo, y no has carecido de nada.
EVBCPues Jehová tu Dios ha bendecido cuanto emprendieron tus manos; sabe de tus pasos por este vasto desierto; a lo largo de estos cuarenta años ha estado Jehová tu Dios contigo, y no has carecido de nada.
8
EVBOY pasamos de largo junto a nuestros hermanos, los hijos de Esaú, que habitaban en Seir, por el camino del Arabá, desde Elat y Ezión-geber; y nos volvimos y pasamos por el camino del desierto de Moab.
EVBO-EN"So we went on past our relatives, the descendants of Esau who live in Seir, leaving the Arabah road that comes up from Elath and Ezion-geber, and we turned and went along the road to the wilderness of Moab.
EVBMY dejando atrás a nuestros hermanos los hijos de Esaú, que moraban en Seir, por el camino de la llanura desde Elat y desde Ezión-geber, nos volvimos y seguimos la vía del desierto de Moab.
EVBCY dejando atrás a nuestros hermanos los hijos de Esaú, que moraban en Seir, por el camino de la llanura desde Elat y desde Ezión-geber, nos volvimos y seguimos la vía del desierto de Moab.
9
EVBOY el SEÑOR me dijo: No molestes a Moab, ni contiendas con ellos en batalla, porque no te daré posesión de su tierra; porque yo he dado Ar a los hijos de Lot por posesión.
EVBO-ENThe LORD told me, 'Do not harass the Moabites or go to war with them, for I will not give you any of their land as a possession. I have given Ar to the descendants of Lot as their possession.'
EVBMY Jehová me dijo: No hostigues a los moabitas ni entres en combate con ellos; pues no te daré posesión alguna de su tierra, porque he dado Ar a los hijos de Lot como posesión.
EVBCY Jehová me dijo: No hostigues a los moabitas ni entres en combate con ellos; pues no te daré posesión alguna de su tierra, porque he dado Ar a los hijos de Lot como posesión.
10
EVBO(Los emitas habitaron en ella antes, pueblo grande, numeroso y alto como los anaceos.
EVBO-EN(The Emim used to live there, a people as strong, numerous, and tall as the Anakim.
EVBMLos emitas habitaron allí en otro tiempo, pueblo grande, numeroso y alto, como los anaquitas;
EVBCLos emitas habitaron allí en otro tiempo, pueblo grande, numeroso y alto, como los anaquitas;
11
EVBOTambién ellos eran tenidos por refaítas, como los anaceos; pero los moabitas los llaman emitas.
EVBO-ENLike the Anakim, they too were reckoned among the Rephaim, but the Moabites called them Emim.
EVBMtambién ellos eran tenidos por gigantes, igual que los anaquitas; pero los moabitas los llaman emitas.
EVBCtambién ellos eran tenidos por gigantes, igual que los anaquitas; pero los moabitas los llaman emitas.
12
EVBOY en Seir habitaron antes los horeos, pero los hijos de Esaú los desalojaron, y los destruyeron de delante de sí, y habitaron en lugar de ellos, como hizo Israel en la tierra de su posesión que el SEÑOR les dio.)
EVBO-ENThe Horites also used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out, wiped them out before them, and settled in their place, just as Israel did in the land the LORD gave them as their possession.)
EVBMTambién en Seir habitaron antes los horeos; pero los hijos de Esaú los desplazaron, tras destruirlos ante sí, y se establecieron en lugar de ellos; así como hizo Israel con la tierra de su posesión, que Jehová les dio.
EVBCTambién en Seir habitaron antes los horeos; pero los hijos de Esaú los suplantaron, tras exterminarlos ante sí, y se establecieron en lugar de ellos; así como hizo Israel con la tierra de su posesión, que Jehová les dio.
13
EVBOAhora, levantaos y pasad el arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered.
EVBO-EN'Now get up and cross the Zered Valley.' So we crossed the Zered Valley.
EVBMAhora, levantaos, dije, y cruzad el arroyo Zered. Y cruzamos el arroyo Zered.
EVBCAhora, levantaos, dije, y cruzad el arroyo Zered. Y cruzamos el arroyo Zered.
14
EVBOY los días que anduvimos desde Cades-barnea hasta que pasamos el arroyo de Zered fueron treinta y ocho años, hasta que se acabó de en medio del campamento toda la generación de los hombres de guerra, como el SEÑOR les había jurado.
EVBO-ENFrom the time we left Kadesh-barnea until we crossed the Zered Valley, thirty-eight years passed, until the whole generation of fighting men had died out of the camp, as the LORD had sworn to them.
EVBMY los días que anduvimos desde Cadesbarnea hasta cruzar el torrente de Zered fueron treinta y ocho años; hasta que se consumió del campamento toda la generación de los hombres de guerra, según Jehová les había jurado.
EVBCY los días que anduvimos desde Cadesbarnea hasta cruzar el torrente de Zered fueron treinta y ocho años; hasta que se consumió del campamento toda la generación de los hombres de guerra, según Jehová les había jurado.
15
EVBOY también la mano del SEÑOR estuvo contra ellos para destruirlos de en medio del campamento, hasta acabarlos.
EVBO-ENThe LORD's hand was against them, to rid the camp of them, until they were all gone.
EVBMPues en verdad la mano de Jehová estuvo contra ellos para eliminarlos de en medio del campamento, hasta que fueron acabados.
EVBCPues en verdad la mano de Jehová estuvo contra ellos para eliminarlos de en medio del campamento, hasta que fueron acabados.
16
EVBOY aconteció que cuando se acabaron de morir todos los hombres de guerra de en medio del pueblo,
EVBO-EN"When the last of the fighting men among the people had died,
EVBMY sucedió que, cuando hubieron perecido y muerto del pueblo todos los hombres de guerra,
EVBCY sucedió que, cuando hubieron perecido y muerto del pueblo todos los hombres de guerra,
17
EVBOel SEÑOR me habló, diciendo:
EVBO-ENthe LORD spoke to me:
EVBMJehová me dirigió la palabra y dijo:
EVBCJehová me dirigió la palabra y dijo:
18
EVBOTú vas a pasar hoy el territorio de Moab, a Ar,
EVBO-EN'Today you are to go past Ar, through the territory of Moab.
EVBMHoy vas a atravesar Ar, territorio de Moab;
EVBCHoy vas a atravesar Ar, territorio de Moab;
19
EVBOy cuando te acerques frente a los hijos de Amón, no los molestes ni contiendas con ellos; porque no te daré posesión de la tierra de los hijos de Amón, pues a los hijos de Lot la he dado por posesión.
EVBO-ENWhen you come close to the Ammonites, do not harass them or start a fight with them, for I will not give you any of the Ammonites' land as a possession. I have given it to the descendants of Lot as their possession.'
EVBMY al acercarte frente a los hijos de Amón, no los molestes ni te enfrentes a ellos; porque de la tierra de los hijos de Amón no te daré posesión alguna, pues la he dado a los hijos de Lot como posesión.
EVBCY al acercarte frente a los hijos de Amón, no los molestes ni te enfrentes a ellos; porque de la tierra de los hijos de Amón no te daré posesión alguna, pues la he dado a los hijos de Lot como posesión.
20
EVBO(Por tierra de refaítas fue tenida también ella; refaítas habitaron en ella antes, y los amonitas los llaman zomzomeos;
EVBO-EN(That too was reckoned as a land of the Rephaim. The Rephaim used to live there, but the Ammonites called them Zamzummim,
EVBM(También esta era considerada tierra de gigantes: gigantes habitaron en ella en tiempos antiguos, y los amonitas los llaman zamzumeos;
EVBC(También esta era considerada tierra de gigantes: gigantes habitaron en ella en tiempos antiguos, y los amonitas los llaman zamzumeos;
21
EVBOpueblo grande, numeroso y alto como los anaceos; pero el SEÑOR los destruyó de delante de los amonitas, y estos los desalojaron y habitaron en lugar de ellos,
EVBO-ENa people as strong, numerous, and tall as the Anakim. The LORD wiped them out before the Ammonites, who drove them out and settled in their place,
EVBMpueblo grande, numeroso y alto, como los anaquitas; pero Jehová los destruyó delante de ellos; y ellos los desplazaron y habitaron en su lugar;
EVBCpueblo grande, numeroso y alto, como los anaquitas; pero Jehová los destruyó delante de ellos; y ellos los suplantaron y habitaron en su lugar;
22
EVBOcomo hizo con los hijos de Esaú, que habitan en Seir, cuando destruyó a los horeos de delante de ellos; y ellos los desalojaron y habitaron en lugar de ellos hasta el día de hoy.
EVBO-ENas he had done for the descendants of Esau who live in Seir, when he wiped out the Horites before them. They drove them out and have lived in their place to this day.
EVBMComo hizo con los hijos de Esaú que viven en Seir, cuando aniquiló a los horeos ante ellos, y ellos los desplazaron y se establecieron en su lugar hasta el día presente;
EVBCComo hizo con los hijos de Esaú que moran en Seir, cuando aniquiló a los horeos ante ellos, y ellos los suplantaron y se establecieron en su lugar hasta el día presente;
23
EVBOY a los aveos, que habitaban en aldeas hasta Gaza, los caftoreos que salieron de Caftor los destruyeron y habitaron en lugar de ellos.)
EVBO-ENAnd as for the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came from Caphtor, wiped them out and settled in their place.)
EVBMy a los aveos que vivían en aldeas hasta Gaza, los caftoreos, venidos de Caftor, los aniquilaron y se asentaron en su lugar.)
EVBCy a los aveos que vivían en aldeas hasta Gaza, los caftoreos, venidos de Caftor, los aniquilaron y se asentaron en su lugar.)
24
EVBOLevantaos, partid y pasad el arroyo de Arnón; mira, he entregado en tu mano a Sehón amorreo, rey de Hesbón, y a su tierra; comienza a tomar posesión, y entra en guerra con él.
EVBO-EN'Get up, break camp, and cross the Arnon Valley. Look, I have handed over to you Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Start taking it over; engage him in battle.
EVBMLevantaos, partid y atravesad el río Arnón: mira, pongo a Sehón el amorreo, rey de Hesbón, y su tierra, en tu poder: empieza a ocuparla y entabla combate con él.
EVBCLevantaos, partid y atravesad el río Arnón: mira, pongo a Sehón el amorreo, rey de Hesbón, y su tierra, en tu poder: empieza a ocuparla y traba combate con él.
25
EVBOHoy comenzaré a poner tu temor y tu espanto sobre los pueblos debajo de todo el cielo, los cuales oirán tu fama, y temblarán y se angustiarán delante de ti.
EVBO-ENStarting today I will put the terror and fear of you on all the peoples under heaven. They will hear reports of you and will tremble and writhe in anguish because of you.'
EVBMDesde hoy empezaré a infundir el pánico y el temor de ti en los pueblos que hay bajo todo el cielo, los cuales, al oír tu fama, temblarán y se angustiarán ante ti.
EVBCDesde hoy empezaré a infundir el pánico y el temor de ti en los pueblos que hay bajo todo el cielo, los cuales, al oír tu fama, temblarán y se angustiarán ante ti.
26
EVBOY envié mensajeros desde el desierto de Cademot a Sehón, rey de Hesbón, con palabras de paz, diciendo:
EVBO-EN"So from the wilderness of Kedemoth I sent messengers to Sihon king of Heshbon with an offer of peace:
EVBMEntonces envié mensajeros, desde el desierto de Cademot, hacia Sehón, rey de Hesbón, con mensaje de paz, diciéndole:
EVBCEntonces despaché emisarios, desde el desierto de Cademot, hacia Sehón, rey de Hesbón, con mensaje de paz, diciéndole:
27
EVBODéjame pasar por tu tierra; por el camino iré, sin apartarme ni a la derecha ni a la izquierda.
EVBO-EN'Let me pass through your land. I will keep strictly to the road and will not turn off to the right or to the left.
EVBMDéjame cruzar por tu tierra: iré por el camino real, sin apartarme ni a diestra ni a siniestra.
EVBCDéjame cruzar por tu tierra: iré por el camino real, sin apartarme ni a diestra ni a siniestra.
28
EVBOLa comida me venderás por dinero, y comeré; el agua me darás por dinero, y beberé; solamente déjame pasar a pie,
EVBO-ENSell me food for silver so I can eat, and sell me water for silver so I can drink. Only let me pass through on foot,
EVBMMe venderás alimento a cambio de plata para que yo coma, y me darás agua a cambio de plata para que beba; tan solo pasaré a pie;
EVBCMe venderás alimento a cambio de plata para que yo coma, y me darás agua a cambio de plata para que beba; tan solo pasaré a pie;
29
EVBOcomo lo hicieron conmigo los hijos de Esaú que habitan en Seir, y los moabitas que habitan en Ar, hasta que pase el Jordán a la tierra que nos da el SEÑOR nuestro Dios.
EVBO-ENas the descendants of Esau who live in Seir and the Moabites who live in Ar have done for me, until I cross the Jordan into the land the LORD our God is giving us.'
EVBM(así lo hicieron conmigo los hijos de Esaú, moradores de Seir, y los moabitas, moradores de Ar;) hasta que cruce el Jordán hacia la tierra que Jehová nuestro Dios nos entrega.
EVBC(así lo hicieron conmigo los hijos de Esaú, moradores de Seir, y los moabitas, moradores de Ar;) hasta que cruce el Jordán hacia la tierra que Jehová nuestro Dios nos entrega.
30
EVBOPero Sehón, rey de Hesbón, no quiso dejarnos pasar por su territorio; porque el SEÑOR tu Dios había endurecido su espíritu y obstinado su corazón para entregarlo en tu mano, como hoy se ve.
EVBO-ENBut Sihon king of Heshbon was not willing to let us pass through his land, for the LORD your God made his spirit stubborn and his heart hard, in order to hand him over to you, as he has now done.
EVBMMas Sehón, rey de Hesbón, no quiso permitirnos el paso por su territorio; porque Jehová tu Dios le endureció el espíritu y le hizo terco el corazón, a fin de entregarlo en tus manos, como se ve en este día.
EVBCMas Sehón, rey de Hesbón, no quiso permitirnos el paso por su territorio; porque Jehová tu Dios le endureció el espíritu y le hizo terco el corazón, a fin de entregarlo en tus manos, como se ve en este día.
31
EVBOY me dijo el SEÑOR: Mira, he comenzado a entregar delante de ti a Sehón y a su tierra; comienza a tomar posesión, para que poseas su tierra.
EVBO-ENThe LORD said to me, 'See, I have begun to hand Sihon and his land over to you. Start taking possession, so that his land will be yours.'
EVBMY me dijo Jehová: Observa que ya he empezado a poner a Sehón y su tierra a tu disposición: empieza a conquistarla para que heredes su tierra.
EVBCY me dijo Jehová: Observa que ya he empezado a poner a Sehón y su tierra a tu disposición: empieza a conquistarla para que heredes su tierra.
32
EVBOY salió Sehón a nuestro encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Jahaza.
EVBO-ENWhen Sihon and all his people came out to fight us at Jahaz,
EVBMEntonces Sehón salió contra nosotros, él y todo su pueblo, para combatir en Jahaza.
EVBCEntonces Sehón salió contra nosotros, él y todo su pueblo, para combatir en Jahaza.
33
EVBOY el SEÑOR nuestro Dios lo entregó delante de nosotros, y lo derrotamos a él, a sus hijos y a todo su pueblo.
EVBO-ENthe LORD our God handed him over to us, and we defeated him, his sons, and all his people.
EVBMJehová nuestro Dios lo puso en nuestras manos, y lo vencimos con sus hijos y con todo su pueblo.
EVBCJehová nuestro Dios lo puso en nuestras manos, y lo vencimos con sus hijos y con todo su pueblo.
34
EVBOY tomamos en aquel tiempo todas sus ciudades, y destruimos por completo toda ciudad, hombres, mujeres y niños; no dejamos ningún sobreviviente.
EVBO-ENAt that time we captured all his cities and devoted to destruction every city, men, women, and children. We did not leave a single survivor.
EVBMY en aquel tiempo conquistamos todas sus ciudades, y exterminamos por completo a los varones, a las mujeres y a los niños de cada ciudad; no dejamos sobreviviente alguno:
EVBCY en aquel tiempo conquistamos todas sus ciudades, y exterminamos por completo a los varones, a las mujeres y a los niños de cada ciudad; no dejamos sobreviviente alguno:
35
EVBOSolamente tomamos para nosotros como botín el ganado y los despojos de las ciudades que habíamos tomado.
EVBO-ENWe kept only the livestock and the plunder from the cities we had captured.
EVBMsolamente el ganado tomamos como botín para nosotros, y los despojos de las ciudades que conquistamos.
EVBCsolamente el ganado tomamos como botín para nosotros, y los despojos de las ciudades que conquistamos.
36
EVBODesde Aroer, que está junto a la ribera del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en el valle, hasta Galaad, no hubo ciudad que fuera demasiado alta para nosotros; todas las entregó el SEÑOR nuestro Dios delante de nosotros.
EVBO-ENFrom Aroer, on the rim of the Arnon Valley, and the city in the valley itself, all the way to Gilead, no town was too strong for us. The LORD our God handed them all over to us.
EVBMDesde Aroer, que está a la margen del torrente Arnón, y desde la ciudad que hay junto al torrente, hasta Galaad, no hubo plaza demasiado fuerte para nosotros: Jehová nuestro Dios nos las entregó todas;
EVBCDesde Aroer, que está a la margen del torrente Arnón, y desde la ciudad que hay junto al torrente, hasta Galaad, no hubo plaza demasiado fuerte para nosotros: Jehová nuestro Dios nos las entregó todas;
37
EVBOSolamente a la tierra de los hijos de Amón no te acercaste, ni a toda la ribera del arroyo de Jaboc, ni a las ciudades del monte, ni a lugar alguno que el SEÑOR nuestro Dios había prohibido.
EVBO-ENBut you did not go near the land of the Ammonites, the whole length of the Jabbok River, or the cities of the hill country, or any place the LORD our God had told us not to.
EVBMSolo a la tierra de los hijos de Amón no te acercaste, ni a cosa alguna de la ribera del río Jaboc, ni a las ciudades de la sierra, ni a lugar alguno que Jehová nuestro Dios nos vedó.
EVBCSolo a la tierra de los hijos de Amón no te acercaste, ni a cosa alguna de la ribera del río Jaboc, ni a las ciudades de la sierra, ni a lugar alguno que Jehová nuestro Dios nos vedó.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.