Leer › Comparar Biblias
Gálatas 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués, al cabo de catorce años, subí otra vez a Jerusalén con Bernabé, llevando también conmigo a Tito.
EVBO-ENThen, fourteen years later, I went up to Jerusalem once more with Barnabas, and took Titus along as well.
EVBMDespués, pasados catorce años, subí de nuevo a Jerusalén en compañía de Bernabé, tomando conmigo también a Tito.
EVBCDespués, pasados catorce años, subí de nuevo a Jerusalén en compañía de Bernabé, tomando conmigo también a Tito.
2
EVBOY subí según una revelación, y les expuse el evangelio que predico entre los gentiles, pero en privado a los que tenían reputación, no fuera que de algún modo corriera o hubiera corrido en vano.
EVBO-ENI went up because of a revelation, and I laid before them the gospel that I proclaim among the Gentiles, though privately, before those of repute, for fear that I might somehow be running, or had run, to no purpose.
EVBMY subí a causa de una revelación, y les expuse el evangelio que proclamo entre los gentiles, mas en particular a los de reputación, no fuera que corriera o hubiera corrido en vano.
EVBCY subí a causa de una revelación, y les expuse el evangelio que proclamo entre los gentiles, mas en particular a los de reputación, no fuera que corriera o hubiera corrido en vano.
3
EVBOPero ni siquiera Tito, que estaba conmigo, siendo griego, fue obligado a circuncidarse;
EVBO-ENBut not even Titus, my companion, being a Greek, was compelled to undergo circumcision.
EVBMMas ni aun Tito, que me acompañaba, aunque era griego, fue forzado a circuncidarse:
EVBCMas ni aun Tito, que me acompañaba, aunque era griego, fue forzado a circuncidarse:
4
EVBOy esto a causa de los falsos hermanos introducidos a escondidas, que entraron secretamente para espiar nuestra libertad que tenemos en Cristo Jesús, a fin de reducirnos a esclavitud;
EVBO-ENAnd this was because of false brothers smuggled in, who had slipped in to spy on our liberty that we have in Christ Jesus, in order to enslave us;
EVBMY ello por los falsos hermanos introducidos a escondidas, que entraron encubiertos a espiar la libertad que tenemos en Cristo Jesús, para someternos a servidumbre:
EVBCY ello por los falsos hermanos metidos furtivamente, que entraron encubiertos a acechar la libertad que tenemos en Cristo Jesús, para someternos a servidumbre:
5
EVBOa los cuales ni por una hora cedimos sometiéndonos, para que la verdad del evangelio permaneciera con vosotros.
EVBO-ENto them we did not give way in submission, not even for an hour, so that the truth of the gospel would continue with you.
EVBMA los cuales no cedimos mediante sujeción ni por un instante; para que la verdad del evangelio se mantuviera firme entre vosotros.
EVBCA los cuales no cedimos mediante sujeción ni por un instante; para que la verdad del evangelio se mantuviera firme entre vosotros.
6
EVBOPero de los que parecían ser algo (lo que hayan sido en otro tiempo nada me importa; Dios no hace acepción de personas), a mí, pues, los que parecían ser algo nada nuevo me comunicaron;
EVBO-ENBut as for those reputed to be something (whatever they once were makes no difference to me; God shows no partiality to a man), those of repute, I say, added nothing to me.
EVBMY de aquellos que parecían ser algo (sean lo que sean, me es indiferente: Dios no se fija en la apariencia de nadie), porque los que parecían ser algo, en la deliberación nada me aportaron:
EVBCY de aquellos que parecían ser algo (sean lo que sean, me es indiferente: Dios no se fija en la apariencia de nadie), porque los que parecían ser algo, en la deliberación nada me aportaron:
7
EVBOantes, por el contrario, cuando vieron que me había sido encomendado el evangelio de la incircuncisión, como a Pedro el de la circuncisión
EVBO-ENOn the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcision, as Peter had been with that to the circumcision
EVBMAntes bien, al ver que se me había confiado el evangelio destinado a la incircuncisión, igual que a Pedro el destinado a la circuncisión;
EVBCAntes bien, al ver que se me había confiado el evangelio destinado a la incircuncisión, igual que a Pedro el destinado a la circuncisión;
8
EVBO(pues el que actuó eficazmente en Pedro para el apostolado de la circuncisión, actuó también en mí para con los gentiles),
EVBO-EN(for the one who was at work in Peter for an apostleship to the circumcision was at work in me as well for the Gentiles),
EVBM(Pues quien actuó con eficacia en Pedro para su apostolado entre los circuncisos, actuó también con poder en mí hacia los gentiles:)
EVBC(Pues quien actuó con eficacia en Pedro para su apostolado entre los circuncisos, actuó también con poder en mí hacia los gentiles:)
9
EVBOy cuando conocieron la gracia que me había sido dada, Jacobo, Cefas y Juan, que eran considerados columnas, nos dieron a mí y a Bernabé la diestra en señal de comunión, para que nosotros fuéramos a los gentiles y ellos a la circuncisión.
EVBO-ENand when James and Cephas and John, who seemed to be pillars, recognized the grace that had been given to me, they gave me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcision.
EVBMY al reconocer Jacobo, Cefas y Juan, que eran tenidos por columnas, la gracia que se me había concedido, nos tendieron la mano derecha en señal de compañerismo a Bernabé y a mí, para que fuéramos nosotros a los gentiles, y ellos a los circuncisos.
EVBCY al advertir Jacobo, Cefas y Juan, que eran tenidos por columnas, la gracia que se me había concedido, nos tendieron la mano derecha en señal de compañerismo a Bernabé y a mí, para que fuéramos nosotros a los gentiles, y ellos a los circuncisos.
10
EVBOSolamente nos pidieron que nos acordáramos de los pobres, lo mismo que también procuré con diligencia hacer.
EVBO-ENOnly, they asked that we keep the poor in mind, which was the very thing I was eager to do.
EVBMSolamente pedían que nos acordásemos de los pobres; cosa que yo también me esmeré en cumplir.
EVBCSolamente pedían que nos acordásemos de los pobres; cosa que yo también me esmeré en cumplir.
11
EVBOPero cuando Pedro vino a Antioquía, lo resistí cara a cara, porque era de condenar.
EVBO-ENNow when Peter came to Antioch, I stood against him face to face, because he was to be blamed.
EVBMMas cuando Pedro vino a Antioquía, le hice frente cara a cara, por ser reprensible.
EVBCMas cuando Pedro vino a Antioquía, le hice frente cara a cara, por ser reprensible.
12
EVBOPorque antes que vinieran algunos de parte de Jacobo, comía con los gentiles; pero cuando vinieron, se retraía y se apartaba, porque tenía miedo de los de la circuncisión.
EVBO-ENFor before some came from James, he was eating together with the Gentiles; but when they came, he was drawing back and setting himself apart, fearing those of the circumcision.
EVBMPues antes de que vinieran ciertos hombres enviados por Jacobo, él comía con los gentiles; mas en cuanto llegaron, se retiró y se apartó, por miedo a los que eran de la circuncisión.
EVBCPues antes de que vinieran ciertos hombres enviados por Jacobo, él comía con los gentiles; mas en cuanto llegaron, se retiró y se apartó, por miedo a los que eran de la circuncisión.
13
EVBOY los demás judíos también disimulaban con él, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos.
EVBO-ENAnd the rest of the Jews also played the hypocrite along with him, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.
EVBMY los demás judíos fingían igualmente con él; de tal modo que hasta Bernabé fue arrastrado por la simulación de ellos.
EVBCY los demás judíos fingían igualmente con él; de tal modo que hasta Bernabé fue arrastrado por la simulación de ellos.
14
EVBOPero cuando vi que no andaban rectamente conforme a la verdad del evangelio, dije a Pedro delante de todos: Si tú, siendo judío, vives como los gentiles y no como los judíos, ¿por qué obligas a los gentiles a judaizar?
EVBO-ENBut when I saw that they were not walking uprightly according to the truth of the gospel, I said to Peter before them all, "If you, being a Jew, live in the manner of the Gentiles and not in the manner of the Jews, why do you compel the Gentiles to live as Jews?
EVBMPero al ver que no procedían con rectitud conforme a la verdad del evangelio, dije a Pedro en presencia de todos: Si tú, siendo judío, vives al modo de los gentiles y no al de los judíos, ¿cómo fuerzas a los gentiles a vivir a la manera judía?
EVBCPero al ver que no procedían con rectitud conforme a la verdad del evangelio, dije a Pedro en presencia de todos: Si tú, siendo judío, vives al modo de los gentiles y no al de los judíos, ¿cómo fuerzas a los gentiles a vivir a la manera judía?
15
EVBONosotros, judíos de nacimiento y no pecadores de entre los gentiles,
EVBO-ENWe, Jews by nature and not sinners from the Gentiles,
EVBMNosotros, judíos por naturaleza y no pecadores procedentes de los gentiles,
EVBCNosotros, judíos por naturaleza y no pecadores procedentes de los gentiles,
16
EVBOsabiendo que el hombre no es justificado por las obras de la ley, sino por la fe de Jesucristo, también nosotros hemos creído en Jesucristo, para ser justificados por la fe de Cristo y no por las obras de la ley; por cuanto por las obras de la ley nadie será justificado.
EVBO-ENknowing that a man is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, so that we might be justified by faith in Christ and not by works of the law; for by works of the law no flesh shall be justified.
EVBMSabiendo que ningún hombre es justificado por obras de la ley, sino mediante la fe de Jesucristo, nosotros mismos hemos puesto la fe en Jesucristo, a fin de ser justificados mediante la fe de Cristo, y no mediante las obras de la ley; porque por las obras de la ley ningún ser de carne será justificado.
EVBCSabedores de que ningún hombre es justificado por obras de la ley, sino mediante la fe de Jesucristo, nosotros mismos hemos puesto la fe en Jesucristo, a fin de ser justificados mediante la fe de Cristo, y no mediante las obras de la ley; porque por las obras de la ley ningún ser de carne será justificado.
17
EVBOY si, buscando ser justificados en Cristo, también nosotros somos hallados pecadores, ¿es por eso Cristo ministro de pecado? ¡De ninguna manera!
EVBO-ENBut if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves also are found to be sinners, is Christ then a minister of sin? Not at all!
EVBMMas si, mientras procuramos ser justificados por Cristo, nosotros mismos resultamos también pecadores, ¿será por eso Cristo servidor del pecado? Dios nos libre.
EVBCMas si, mientras procuramos ser justificados por Cristo, nosotros mismos resultamos también pecadores, ¿será por eso Cristo servidor del pecado? Dios nos libre.
18
EVBOPorque si las cosas que destruí, esas mismas vuelvo a edificar, transgresor me hago.
EVBO-ENFor if I build up again the things I tore down, I make myself a transgressor.
EVBMPues si levanto de nuevo lo que derribé, me constituyo a mí mismo en transgresor.
EVBCPues si levanto de nuevo lo que derribé, me constituyo a mí mismo en transgresor.
19
EVBOPorque yo por la ley he muerto a la ley, a fin de vivir para Dios.
EVBO-ENFor I through the law died to the law, so that I might live to God.
EVBMPues yo, por medio de la ley, morí a la ley, para vivir para Dios.
EVBCPues yo, por medio de la ley, morí a la ley, para vivir para Dios.
20
EVBOCon Cristo estoy crucificado, y vivo, pero ya no yo, sino que Cristo vive en mí; y la vida que ahora vivo en la carne, la vivo en la fe del Hijo de Dios, el cual me amó y se entregó a sí mismo por mí.
EVBO-ENI have been crucified with Christ, and I live—no longer I, but Christ lives in me. And the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
EVBMEstoy crucificado con Cristo: no obstante vivo; mas no yo, sino que Cristo vive en mí; y la vida que ahora llevo en la carne la llevo por la fe del Hijo de Dios, quien me amó y se dio a sí mismo por mí.
EVBCEstoy crucificado con Cristo: no obstante vivo; mas no yo, sino que Cristo vive en mí; y la vida que ahora llevo en la carne la llevo por la fe del Hijo de Dios, quien me amó y se dio a sí mismo por mí.
21
EVBONo desecho la gracia de Dios; pues si la justicia fuera por la ley, entonces Cristo murió en vano.
EVBO-ENI am not setting aside the grace of God; for if righteousness comes by way of the law, then Christ died needlessly."
EVBMNo desecho la gracia de Dios; porque si la justicia se obtiene mediante la ley, entonces Cristo murió inútilmente.
EVBCNo desecho la gracia de Dios; porque si la justicia se obtiene mediante la ley, entonces Cristo murió inútilmente.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.