Leer › Comparar Biblias
2 Corintios 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero determiné esto en mí mismo: no ir otra vez a vosotros con tristeza.
EVBO-ENBut I decided this for myself: not to come to you again in sorrow.
EVBMPero decidí esto conmigo mismo: no volver a vosotros con tristeza.
EVBCPero decidí esto conmigo mismo: no volver a vosotros con tristeza.
2
EVBOPorque si yo os entristezco, ¿quién será luego el que me alegre, sino aquel a quien yo entristecí?
EVBO-ENFor if I make you sorrowful, who then is there to make me glad, except the one I have made sorrowful?
EVBMPorque, si soy yo quien os entristece, ¿quién, pues, me alegrará, si no es el mismo que es entristecido por mí?
EVBCPorque, si soy yo quien os contrista, ¿quién, pues, me alegrará, si no es el propio que es contristado por mí?
3
EVBOY os escribí esto mismo, para que cuando llegue no tenga tristeza de parte de aquellos de quienes debería gozarme; confiando en todos vosotros que mi gozo es el de todos vosotros.
EVBO-ENAnd I wrote this very thing to you, so that when I came I would not have sorrow from those who ought to make me rejoice, having confidence in you all that my joy is the joy of you all.
EVBMY os escribí esto mismo para que, al llegar, no tuviera yo pena de parte de aquellos de quienes debía recibir alegría; confiando en todos vosotros que mi gozo es el gozo de todos vosotros.
EVBCY os escribí esto mismo para que, al llegar, no tuviera yo pena de parte de aquellos de quienes debía recibir alegría; confiando en todos vosotros que mi gozo es el gozo de todos vosotros.
4
EVBOPorque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas, no para que fuerais entristecidos, sino para que supierais el amor que os tengo tan abundantemente.
EVBO-ENFor it was out of much affliction and anguish of heart that I wrote to you, with many tears, not so that you would be grieved, but so that you might know the love which I have so abundantly for you.
EVBMPorque os escribí desde una gran tribulación y congoja del corazón, entre muchas lágrimas; no con el fin de que fueseis entristecidos, sino de que conocieseis el amor que, más abundantemente, os tengo.
EVBCPorque os escribí desde una gran tribulación y congoja del corazón, entre muchas lágrimas; no con el fin de que fueseis contristados, sino de que conocieseis el amor que, más abundantemente, os profeso.
5
EVBOPero si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado a mí, sino en parte (para no cargaros demasiado) a todos vosotros.
EVBO-ENBut if anyone has caused sorrow, he has caused sorrow not to me but, in part (not to overstate it), to you all.
EVBMPero si alguien ha causado dolor, no me lo ha causado a mí, sino en parte a todos vosotros, por no cargar demasiado la mano.
EVBCPero si alguien ha causado dolor, no me lo ha causado a mí, sino en parte a todos vosotros, por no cargar demasiado la mano.
6
EVBOLe basta a tal persona esta reprensión hecha por la mayoría;
EVBO-ENFor such a person this penalty from the majority is enough,
EVBMLe basta a un hombre así este castigo, impuesto por la mayoría.
EVBCLe basta a un hombre así este castigo, impuesto por la mayoría.
7
EVBOde modo que, al contrario, vosotros más bien debéis perdonarlo y consolarlo, no sea que tal persona sea consumida por demasiada tristeza.
EVBO-ENso that on the contrary you should rather forgive and comfort him, lest such a one be swallowed up by excessive sorrow.
EVBMDe modo que, al contrario, más bien debéis perdonarlo y consolarlo, no sea que un hombre así sea consumido por una tristeza excesiva.
EVBCDe modo que, al contrario, más bien debéis perdonarlo y consolarlo, no sea que un hombre así sea consumido por una tristeza excesiva.
8
EVBOPor lo cual os ruego que confirméis el amor para con él.
EVBO-ENTherefore I urge you to confirm your love toward him.
EVBMPor tanto, os exhorto a que confirméis para con él vuestro amor.
EVBCPor tanto, os exhorto a que ratifiquéis para con él vuestro amor.
9
EVBOPorque también para este fin os escribí, para tener la prueba de si vosotros sois obedientes en todo.
EVBO-ENIndeed, this was why I wrote: to test you and find out whether you are obedient in everything.
EVBMPues con este fin os escribí también: para conocer la prueba de vosotros, si sois obedientes en todo.
EVBCPues con este fin os escribí también: para conocer la prueba de vosotros, si sois obedientes en todo.
10
EVBOY al que vosotros perdonáis algo, yo también; porque también yo, si algo he perdonado, a quien lo he perdonado, por vosotros lo he hecho en la presencia de Cristo,
EVBO-ENNow if you forgive anyone anything, I forgive him too; for if I have forgiven anything, to whomever I have forgiven it, I have forgiven it for your sakes in the person of Christ,
EVBMY aquel a quien vosotros perdonáis alguna cosa, también yo le perdono; porque si yo algo he perdonado, a aquel a quien lo perdoné, fue por amor de vosotros, en la persona de Cristo;
EVBCY aquel a quien vosotros perdonáis alguna cosa, también yo le perdono; porque si yo algo he perdonado, a aquel a quien lo perdoné, fue por amor de vosotros, en la persona de Cristo;
11
EVBOpara que Satanás no gane ventaja alguna sobre nosotros, porque no ignoramos sus maquinaciones.
EVBO-ENso that Satan may not take advantage of us, for we are well aware of his designs.
EVBMa fin de que no obtenga Satanás ventaja alguna contra nosotros, pues sus planes no nos son desconocidos.
EVBCa fin de que no obtenga Satanás ventaja alguna contra nosotros, pues sus maquinaciones no nos son desconocidas.
12
EVBOAdemás, cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, aunque se me abrió una puerta en el Señor,
EVBO-ENWhen I came to Troas for the gospel of Christ, even though a door stood open for me in the Lord,
EVBMPor lo demás, al venir a Troas para anunciar el evangelio de Cristo, y habiéndoseme abierto una puerta por el Señor,
EVBCPor lo demás, al venir a Troas para anunciar el evangelio de Cristo, y habiéndoseme abierto una puerta por el Señor,
13
EVBOno tuve reposo en mi espíritu, por no haber hallado a mi hermano Tito; así que, despidiéndome de ellos, partí para Macedonia.
EVBO-ENI had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking leave of them, I went out into Macedonia.
EVBMno tuve reposo en mi espíritu, porque no hallé a mi hermano Tito; así que, despidiéndome de ellos, partí de allí hacia Macedonia.
EVBCno tuve sosiego en mi espíritu, porque no hallé a mi hermano Tito; así que, despidiéndome de ellos, partí de allí hacia Macedonia.
14
EVBOPero gracias sean dadas a Dios, que siempre nos lleva en triunfo en Cristo, y por medio de nosotros manifiesta en todo lugar el olor de su conocimiento.
EVBO-ENBut thanks be to God, who at all times leads us in triumph in Christ, and makes manifest the scent of his knowledge through us in every place.
EVBMPero gracias sean a Dios, quien en Cristo nos hace siempre triunfar, y da a conocer por nuestro medio, en cada lugar, el perfume de su conocimiento.
EVBCPero gracias sean a Dios, quien en Cristo nos hace siempre triunfar, y da a conocer por nuestro medio, en cada lugar, el perfume de su conocimiento.
15
EVBOPorque para Dios somos grato olor de Cristo en los que se salvan y en los que se pierden;
EVBO-ENFor to God we are the sweet smell of Christ among those being saved and among those perishing;
EVBMPues somos para Dios buen olor de Cristo, tanto en quienes son salvos como en quienes perecen:
EVBCPues somos para Dios fragante olor de Cristo, tanto en quienes son salvos como en quienes perecen:
16
EVBOpara estos, olor de muerte para muerte; y para aquellos, olor de vida para vida. Y para estas cosas, ¿quién es suficiente?
EVBO-ENto the one a scent of death to death, to the other a scent of life to life. And who is sufficient for these things?
EVBMPara los unos, perfume de muerte hacia la muerte; para los otros, perfume de vida hacia la vida. Y para estas cosas, ¿quién es capaz?
EVBCPara los unos, perfume de muerte hacia la muerte; para los otros, perfume de vida hacia la vida. Y para estas cosas, ¿quién es idóneo?
17
EVBOPorque no somos como muchos, que comercian con la palabra de Dios, sino que con sinceridad, como de parte de Dios, hablamos delante de Dios en Cristo.
EVBO-ENFor we are not, like the many, peddling the word of God; but out of sincerity, as from God, we speak before God in Christ.
EVBMPues no somos como tantos otros que corrompen la palabra de Dios; sino que hablamos en Cristo, con sinceridad, como de parte de Dios, y a la vista de Dios.
EVBCPues no somos como tantos otros que corrompen la palabra de Dios; sino que hablamos en Cristo, con sinceridad, como de parte de Dios, y a la vista de Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.