Leer › Comparar Biblias
1 Corintios 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY yo, hermanos, cuando fui a vosotros, no fui con excelencia de palabras o de sabiduría, anunciándoos el testimonio de Dios.
EVBO-ENAnd I, when I came to you, brothers, did not come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
EVBMAsí, hermanos, cuando llegué a vosotros, no vine con alarde de elocuencia ni de sabiduría para proclamaros el testimonio de Dios.
EVBCAsí, hermanos, cuando llegué a vosotros, no vine con alarde de elocuencia ni de sabiduría para proclamaros el testimonio de Dios.
2
EVBOPorque me propuse no saber entre vosotros cosa alguna sino a Jesucristo, y a este crucificado.
EVBO-ENFor I determined not to know anything among you except Jesus Christ, and him crucified.
EVBMPorque decidí no saber entre vosotros cosa alguna, excepto a Jesucristo, y a este crucificado.
EVBCPorque decidí no saber entre vosotros cosa alguna, excepto a Jesucristo, y a este crucificado.
3
EVBOY estuve entre vosotros con debilidad, y con temor y mucho temblor;
EVBO-ENAnd I was with you in weakness and in fear and in much trembling;
EVBMMe presenté ante vosotros en flaqueza, en temor y con mucho temblor.
EVBCMe presenté ante vosotros en flaqueza, en temor y con mucho temblor.
4
EVBOy mi palabra y mi predicación no fueron con palabras persuasivas de sabiduría humana, sino con demostración del Espíritu y de poder,
EVBO-ENand my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
EVBMNi mi discurso ni mi predicación se apoyaron en razonamientos seductores de la sabiduría humana, sino en la manifestación del Espíritu y del poder:
EVBCNi mi discurso ni mi predicación se apoyaron en razonamientos seductores de la sabiduría humana, sino en la manifestación del Espíritu y del poder:
5
EVBOpara que vuestra fe no esté fundada en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios.
EVBO-ENthat your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God.
EVBMpara que vuestra fe no se funde en la sabiduría de los hombres, sino en la potencia de Dios.
EVBCpara que vuestra fe no se funde en la sabiduría de los hombres, sino en la potencia de Dios.
6
EVBOSin embargo, hablamos sabiduría entre los que han alcanzado madurez; pero no la sabiduría de este siglo, ni de los príncipes de este siglo, que perecen.
EVBO-ENYet we do speak wisdom among the mature; but a wisdom not of this age, nor of the rulers of this age, who are coming to nothing.
EVBMCon todo, entre los maduros sí exponemos sabiduría: mas no la sabiduría de este siglo, ni la de los gobernantes de este siglo, los cuales están siendo reducidos a nada:
EVBCCon todo, entre los maduros sí exponemos sabiduría: mas no la sabiduría de este siglo, ni la de los gobernantes de este siglo, los cuales están siendo reducidos a nada:
7
EVBOSino que hablamos la sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta, la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria;
EVBO-ENBut we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the ages for our glory,
EVBMantes exponemos la sabiduría de Dios, misteriosa, la que estaba escondida, y que Dios determinó desde antes de las edades para gloria nuestra;
EVBCantes exponemos la sabiduría de Dios, misteriosa, la que estaba escondida, y que Dios determinó desde antes de las edades para gloria nuestra;
8
EVBOla que ninguno de los príncipes de este siglo conoció; porque si la hubieran conocido, nunca habrían crucificado al Señor de la gloria.
EVBO-ENwhich none of the rulers of this age knew; for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
EVBMy que ninguno de los gobernantes de este siglo comprendió; pues si la hubieran comprendido, jamás habrían clavado en la cruz al Señor de gloria.
EVBCy que ninguno de los gobernantes de este siglo comprendió; pues si la hubieran comprendido, jamás habrían clavado en la cruz al Señor de gloria.
9
EVBOAntes bien, como está escrito: Cosas que ojo no vio, ni oído oyó, ni han subido al corazón del hombre, son las que Dios ha preparado para los que lo aman.
EVBO-ENBut as it is written: "Things which eye has not seen, nor ear heard, and which have not entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love him."
EVBMSino según está escrito: Lo que ningún ojo vio, ni ningún oído escuchó, ni pasó por el pensamiento del hombre, eso ha dispuesto Dios para quienes le aman.
EVBCSino según está escrito: Lo que ningún ojo vio, ni ningún oído escuchó, ni pasó por el pensamiento del hombre, eso ha dispuesto Dios para quienes le aman.
10
EVBOPero Dios nos las reveló a nosotros por su Espíritu; porque el Espíritu todo lo escudriña, aun lo profundo de Dios.
EVBO-ENBut to us God revealed them through his Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God.
EVBMPero a nosotros nos lo descubrió Dios mediante su Espíritu; pues el Espíritu lo sondea todo, incluso las profundidades de Dios.
EVBCPero a nosotros nos lo descubrió Dios mediante su Espíritu; pues el Espíritu lo sondea todo, incluso las profundidades de Dios.
11
EVBOPorque ¿quién de los hombres sabe las cosas del hombre, sino el espíritu del hombre que está en él? Así tampoco nadie conoce las cosas de Dios, sino el Espíritu de Dios.
EVBO-ENFor who among men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? So also the things of God no one knows except the Spirit of God.
EVBMPorque, ¿cuál de los hombres sabe lo íntimo del hombre, excepto el espíritu humano que hay en él? De igual manera, nadie ha conocido lo íntimo de Dios, excepto el Espíritu de Dios.
EVBCPorque, ¿cuál de los hombres sabe lo íntimo del hombre, excepto el espíritu humano que hay en él? De igual manera, nadie ha conocido lo íntimo de Dios, excepto el Espíritu de Dios.
12
EVBOY nosotros no hemos recibido el espíritu del mundo, sino el Espíritu que viene de Dios, para que sepamos lo que Dios nos ha concedido gratuitamente;
EVBO-ENNow we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things freely given to us by God;
EVBMY nosotros no hemos recibido el espíritu de este mundo, sino el Espíritu que viene de Dios, a fin de que sepamos lo que por pura bondad nos ha dado Dios.
EVBCY nosotros no hemos recibido el espíritu de este mundo, sino el Espíritu que viene de Dios, a fin de que sepamos lo que por pura bondad nos ha dado Dios.
13
EVBOlo cual también hablamos, no con palabras enseñadas por sabiduría humana, sino con las que enseña el Espíritu Santo, comparando lo espiritual con lo espiritual.
EVBO-ENwhich things we also speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Holy Spirit, comparing spiritual things with spiritual.
EVBMDe esto hablamos igualmente, no con las expresiones que dicta la sabiduría humana, sino con las que dicta el Espíritu Santo; explicando cosas espirituales a los espirituales.
EVBCDe esto hablamos igualmente, no con las expresiones que dicta la sabiduría humana, sino con las que dicta el Espíritu Santo; explicando cosas espirituales a los espirituales.
14
EVBOPero el hombre natural no percibe las cosas del Espíritu de Dios, porque para él son locura, y no las puede entender, porque se han de discernir espiritualmente.
EVBO-ENBut the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him, and he cannot know them, because they are spiritually discerned.
EVBMMas el hombre natural no admite lo que es del Espíritu de Dios, pues le parece locura; y tampoco puede entenderlo, ya que se juzga espiritualmente.
EVBCMas el hombre animal no admite lo que es del Espíritu de Dios, pues le parece locura; y tampoco puede entenderlo, ya que se juzga espiritualmente.
15
EVBOEn cambio, el espiritual juzga todas las cosas; pero él no es juzgado por nadie.
EVBO-ENBut he who is spiritual discerns all things, yet he himself is discerned by no one.
EVBMMas el hombre espiritual lo examina todo, y a él nadie lo examina.
EVBCMas el hombre espiritual lo examina todo, y a él nadie lo examina.
16
EVBOPorque ¿quién conoció la mente del Señor, para que lo instruya? Mas nosotros tenemos la mente de Cristo.
EVBO-ENFor "who has known the mind of the Lord, that he may instruct him?" But we have the mind of Christ.
EVBMPorque ¿quién ha conocido el pensamiento del Señor para instruirlo? Pero nosotros tenemos el pensamiento de Cristo.
EVBCPorque ¿quién ha conocido el pensamiento del Señor para instruirlo? Pero nosotros tenemos el pensamiento de Cristo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.